Siapa ahli bahasa? Di mana dan oleh siapa ahli bahasa bekerja? Linguistik, profesi apa

Ilmu linguistik tidak sebatas sekedar menghafal bahasa asing. Ini mengajarkan Anda untuk memahami esensi dan budaya penutur dialek yang berbeda, mempelajari sejarah perkembangan alat komunikasi universal ini, karakteristiknya, dan fitur aslinya. Jika Anda mengetahui hal ini, maka pertanyaan tentang dengan siapa Anda dapat bekerja sebagai ahli bahasa tidak akan muncul.

Asumsi umum bahwa seorang spesialis bahasa dapat bekerja di agen penerjemahan memang benar. Namun jenis lowongan ini tidak membatasi pilihan di mana seorang penerjemah bahasa dapat bekerja. Ada banyak tempat di mana pakar seperti itu bisa mendapatkan pekerjaan. 10 contoh paling bergengsi mungkin terlihat seperti ini.

• Kedutaan dan konsulat.
• Departemen periklanan merek global besar. Perusahaan Coca-Cola yang sama memiliki staf penerjemah yang kompeten.
• Lembaga penelitian ilmiah.
• Universitas bersejarah.
• Universitas terkemuka.
• Karena seorang ahli bahasa mempelajari mentalitas penutur berbagai bahasa, ia mendapat tempat di biro penerbitan dan surat kabar.
• Pengembang perangkat lunak khusus juga membutuhkan penerjemah yang baik.
• Notaris dan badan hukum.
• Perusahaan asuransi. Lloyd's of London memiliki departemen yang terdiri dari 120 ahli bahasa.
• Pusat hotel, kompleks resor (banyak tergantung tempat belajar).

Pengetahuan dan keterampilan ahli bahasa masa depan

Apa saja yang perlu Anda ketahui untuk bekerja di tempat bergengsi seperti itu?

• Kebudayaan penduduk asli dialek tersebut.
• Sejarah bahasa.
• Filsafat.
• Sangat penting untuk dapat menganalisis dan membandingkan fakta dengan cepat untuk memahami ucapan lawan bicara Anda.
• Ingatan yang baik adalah kualitas penentu dalam profesi ahli bahasa.
• Diksi yang dipraktikkan dengan baik menjamin tingginya permintaan dan partisipasi aktif dalam semua jenis negosiasi.
• Jika Anda mencari tempat kerja ahli bahasa yang tertarik dengan teknologi modern, maka Anda harus menguasai dasar-dasar pemrograman, ilmu komputer, yang disebut bahasa komputer (atau bahkan game) agar dapat bekerja sebagai penerjemah untuk kompetisi Dota 2 .

Pendapatan dan relevansi personel di pasar tenaga kerja

Besar kecilnya penghasilan seorang ahli bahasa bergantung sepenuhnya pada aktivitasnya. Gaji rata-rata untuk tahun 2017 (Moskow) adalah 55 ribu rubel. Kisarannya 40 hingga 120 ribu per bulan.

Di Eropa, seorang ahli bahasa asing mendapat penghasilan hingga 6-10 ribu euro per bulan. Untuk Amerika, angka ini berfluktuasi sekitar 7-12 ribu dolar. Permintaan akan ahli bahasa yang kompeten jauh lebih tinggi di sini. Meskipun di Rusia jumlah lowongan telah mencapai sekitar 25 ribu selama lima tahun (ini adalah angka harian).

Keuntungan dari profesi ini

Keuntungan besar dari pendidikan linguistik adalah sifatnya yang interdisipliner. Pekerjaan seorang ahli bahasa masa depan tidak terikat dengan profesinya; ia dapat bekerja di mana saja. Keuntungan lain dari profil:

• permintaan pemberi kerja;
• mendapatkan penghasilan tinggi;
• keterampilan yang berguna;
• sifat komunikatif;
• jaringan koneksi yang luas;
• pekerjaan sering kali melibatkan perjalanan;
• tidak ada batas atas pertumbuhan karier.

Belajar di Fakultas Linguistik

Apakah Anda mencari tempat untuk mendapatkan pendidikan di bidang ini? Fakultas Linguistik Synergy telah berjalan lebih dari 20 tahun dan lulusannya belum mengalami kendala ketenagakerjaan. Karena kita tidak berlatih sebagai filolog menurut pola masa lalu. Siswa kami adalah ahli era baru. Guru terbaik bekerja dengan mereka - ahli bahasa, penulis setidaknya 10 karya ilmiah dengan pengalaman dalam penerjemahan.

Perendaman mendalam dalam sejarah, budaya, dan filosofi pengembangan dialek adalah fondasi pertumbuhan spesialis muda kami. Mereka tidak hanya menguasai bahasa asing, tetapi juga mengetahui cara menggunakan dan meningkatkannya. Program ini mencakup blok terpisah untuk membuat anotasi dan mengedit teks terjemahan tertulis, dasar-dasar terjemahan khusus, dan teori komunikasi antarbahasa.

Bahasa adalah salah satu sarana utama untuk memahami dunia. Dengan bantuannya kita belajar, menguasai budaya, dan berkomunikasi dengan orang lain. Bahasa dipelajari oleh para filolog yang lulus dari universitas dengan gelar di bidang linguistik. Mereka dapat mengajar di sekolah atau universitas, atau bekerja sebagai penerjemah, mempelajari sejarah bahasa, menyusun kamus, dan banyak lagi.

Filolog pascasarjana - siapa dia?

Salah satu kesalahpahaman yang paling umum adalah bahwa orang yang belajar di fakultas filologi sengaja “ditugaskan” ke sekolah. Faktanya, ahli bahasa belum tentu merupakan guru bahasa Rusia atau Inggris atau penerjemah.

Seseorang yang telah lulus dari spesialisasi “Linguistik” dapat dan berhak untuk bekerja:

• Seorang guru di universitas atau lembaga pendidikan menengah.
• Penerjemah.
• Referensi sekretaris.
• Lakukan pekerjaan penelitian.
• Bekerja di bidang kecerdasan buatan, terutama jika spesialisasinya adalah linguistik terapan.
• Terlibat dalam pengembangan perangkat lunak pendidikan dan kamus elektronik, sistem abstrak.
• Bekerja sebagai editor atau korektor.
• Bekerja di bidang jurnalisme.

Dimana untuk belajar?

Anda sudah tahu apa yang harus dilakukan sebagai jurusan linguistik, tapi universitas mana yang terbaik untuk belajar?

Tidak masalah institusi pendidikan mana yang Anda pilih. Hampir semuanya bekerja pada program yang kurang lebih serupa. Selama pelatihan, siswa mempelajari sejarah perkembangan bahasa, dialek, fonetik, ejaan, tata bahasa dan sintaksis bahasa, kosa kata, dan stilistika. Tergantung pada spesialisasi yang dipilih, kursus tambahan dapat diperkenalkan. Untuk spesialisasi pedagogis, kursus tentang metode pengajaran bahasa diperlukan, dan untuk spesialisasi terapan, penekanannya adalah pada statistik bahasa, dan bahkan matematika.

Di Rusia, universitas-universitas berikut ini dianggap paling bergengsi:

• Universitas Linguistik Negeri Moskow.
• M.V.Lomonosov.
• Universitas Kemanusiaan Negeri Moskow dinamai M.A.Sholokhov.
• Universitas Bahasa Asing
• Institut UNIK.

Dipercaya bahwa spesialisasi “Linguistik” di universitas-universitas yang tercantum di atas diajarkan dengan cara yang paling mendalam dan lengkap, dan lulusannya sendiri nantinya dapat bekerja di lembaga penelitian dan laboratorium, dan bekerja sebagai penerjemah di kedutaan dan layanan pemerintah. Namun penting untuk diingat bahwa tidak hanya universitas, tetapi juga nilai diploma Anda, pengetahuan Anda, mempengaruhi kemungkinan mendapatkan pekerjaan di perusahaan atau perusahaan bergengsi.

Bidang pelatihan

Belajar di universitas pilihan dapat dilakukan dengan cara sebagai berikut:

• Filologi.
• Linguistik - baik fundamental maupun terapan.
• Terjemahan dari bahasa apa pun. Selain itu, tidak hanya orang yang menguasai bahasa Inggris dan Jerman, Cina, tetapi bahkan bahasa Slavia seperti Polandia dan Ceko pun banyak diminati.

Aspek negatif dan positif dari profesi

Keunggulan spesialisasi “Linguistik” antara lain sebagai berikut:

• Permintaan di pasar tenaga kerja.
• Kemahiran bahasa tingkat tinggi, terutama bahasa asing, merupakan nilai tambah yang besar, yang selanjutnya mendorong pertumbuhan karier.
• Selalu ada peluang untuk mendapatkan uang tambahan.

• Rendahnya tingkat pembayaran di sejumlah daerah.
• Pekerjaan yang cukup membosankan dan monoton.
• Dalam hal mengajar, lulusan spesialisasi “Linguistik” mungkin menghadapi masalah: pengetahuan bahasa yang sangat baik dengan kecenderungan minimal sebagai guru.
• Pekerjaan tidak stabil, terutama bagi penerjemah.

Secara umum lulusannya, jika ia kuliah tentunya mempunyai prospek yang sangat cerah.

Cukup sering di forum Anda dapat menemukan topik “Keahlian “Linguistik”: dengan siapa harus bekerja?” Ulasan menunjukkan bahwa lulusan cukup bersedia menjawab pertanyaan yang diajukan dan memberi saran bidang pekerjaan.

Seringkali, para filolog bekerja tidak hanya di tempat utama mereka (misalnya, di agen penerjemahan atau majalah, di sekolah), tetapi juga mendapatkan uang tambahan melalui pelajaran bahasa privat, mengembangkan dan menjual program mereka sendiri untuk belajar bahasa, dan menjadi jurnalis lepas untuk majalah dan surat kabar, dan dapatkan uang tambahan sebagai copywriter.

Secara umum, profesi ini cocok untuk orang-orang yang memiliki pola pikir kemanusiaan, memiliki kesabaran, gemar membaca dan meneliti, serta menganalisis proses-proses tertentu yang terjadi dalam bahasa.

Ahli bahasa(ahli bahasa) adalah seorang ahli di bidang linguistik (linguistik, linguistik), yang subjek penelitiannya adalah sejarah pembentukan dan perkembangan bahasa, struktur dan ciri-cirinya. Profesi ini cocok bagi mereka yang tertarik pada bahasa asing dan bahasa serta sastra Rusia (lihat memilih profesi berdasarkan minat pada mata pelajaran sekolah).

Deskripsi Singkat

Dunia modern sedang berjuang menuju globalisasi, dan dalam konteks meningkatnya kontak internasional, profesi ahli bahasa menjadi sangat penting. Pekerjaan seorang ahli bahasa mencakup berbagai macam fungsi dan bergantung pada tempat kerjanya:

• di lembaga penelitian ia terlibat dalam penyusunan kamus, buku referensi, pengembangan terminologi ilmiah, teknis dan khusus, peningkatan alfabet dan ejaan, penelitian ilmiah di bidang fonetik, morfologi, sintaksis, studi dialek dan bahasa lisan, dll.
• dalam mengajar, seorang ahli bahasa mengajarkan bahasa kepada siswa;
• ahli bahasa-penerjemah berhubungan langsung dengan terjemahan - lisan, simultan, tertulis.

Ada beberapa klasifikasi ahli bahasa:

menurut bahasa yang dipelajari:

• spesialis dalam bahasa tertentu - misalnya, Rusia, Inggris, Tatar, Jepang, Arab, dll.;
• spesialis dalam sekelompok bahasa - Jermanis, novelis, Turkolog, Mongolia, dll.;
• spesialis dalam bahasa-bahasa di wilayah tersebut - Americanists, Africanists, dll.

pada topik atau bagian linguistik:

• ahli fonetik;
• ahli morfologi;
• sintaksis;
• ahli semantik, dll.

dalam arah teoritis:

• formalis;
• fungsionalis;
• ilmuwan kognitif;
• strukturalis, dll.

Kekhususan profesi

Pekerjaan seorang ahli bahasa dapat terdiri dari kegiatan-kegiatan berikut:

• kegiatan mengajar;
• konsultasi sebagai ahli;
• kegiatan penelitian;
• persiapan artikel khusus, buku teks, almanak, dll;
• bantuan dalam pembuatan perangkat lunak komputer.

Tempat belajar untuk menjadi ahli bahasa

Pendidikan di bidang linguistik terdiri dari tiga bidang:

• pelatihan mengajar;
• teori dan praktik penerjemahan;
• komunikasi publik.

Ahli bahasa profesional dilatih di fakultas filologi (atau linguistik khusus) di universitas.

Pro dan kontra dari profesi ini

Kelebihan:

• Permintaan yang tinggi di pasar tenaga kerja: peluang realisasi diri di bidang apa pun - terjemahan tertulis, penerjemah simultan, terjemahan lisan atau berturut-turut, terjemahan film, buku, majalah. Seseorang yang berbicara bahasa asing akan dibutuhkan dalam bidang kegiatan apa pun: jurnalisme, pariwisata, perusahaan PR, manajemen.
• Pengetahuan bahasa asing adalah kunci gaji tinggi dan pertumbuhan karir yang cepat.
• Kemungkinan pekerjaan lepas.
• Kesempatan untuk bebas berkomunikasi dengan orang-orang saat bepergian dan mempelajari budaya negara lain.

Minus:

• Beberapa orang mungkin menganggap pekerjaan seorang ahli bahasa membosankan, karena karya ilmiah tentang linguistik hanyalah sistematisasi dan penulisan ulang gagasan orang lain.
• Tidak semua ahli bahasa cenderung mengajar, yang membutuhkan kesabaran maksimal.
• Pekerjaan penerjemah simultan sangat bertanggung jawab dan penuh tekanan.
• Pengetahuan bahasa asing sebaiknya dipadukan dengan profesi lain (pengacara, ekonom, ilmuwan politik, jurnalis).
• Pemuatan tidak stabil: pada bulan yang berbeda, volume transfer mungkin berbeda beberapa kali.
• Keterlambatan biaya, yang diterima tidak segera setelah penyerahan material, melainkan pada saat pembayaran diterima dari pelanggan.
• Terkadang persyaratan tambahan dikenakan pada penerjemah: menemani delegasi ke toko dan bar, melaksanakan perintah kurir.

Tempat kerja

• institut, fakultas dan universitas pendidikan linguistik, lembaga pendidikan menengah dan tinggi, kursus ahli bahasa;
• lembaga pendidikan;
• lembaga penelitian;
• agen penerjemahan;
• kantor redaksi majalah dan surat kabar;
• meja resepsionis di berbagai perusahaan (asisten sekretaris);
• bekerja dari rumah dengan jadwal yang fleksibel (terjemahan) atau pekerjaan individu dengan siswa;
• serikat sastra;
• perusahaan yang mengembangkan perangkat lunak linguistik;
• departemen, departemen hubungan eksternal perusahaan, perusahaan, lembaga pendidikan tinggi, administrasi regional, regional dan kota;
• departemen informasi, layanan informasi dan analitis perusahaan, perusahaan, bank, lembaga Akademi Ilmu Pengetahuan, pusat penelitian;
• perpustakaan dan departemen sastra asing;
• museum, asosiasi museum;
• pengarahan dan pengelolaan di pusat kongres internasional (conference center);
• Direktorat pameran dan pekan raya permanen regional, federal dan internasional;
• hotel dan kompleks hotel;
• perusahaan, agen, biro perjalanan dalam dan luar negeri;
• pusat pers, pusat radio dan televisi;
• asosiasi dan asosiasi internasional;
• dana internasional;
• penerbit.

Kualitas pribadi

• pendengaran dan ingatan yang baik;
• kesabaran dan ketekunan;
• perhatian;
• pengetahuan yang baik;
• keterampilan analitik;
• organisasi, disiplin diri;
• sifat suka menonjolkan keilmuan;
• berjuang untuk keunggulan profesional;
• perhatian terhadap detail;
• konsentrasi;
• kemampuan untuk merepresentasikan objek, proses dan fenomena secara kiasan;
• pemikiran asosiatif;
• penalaran deduktif;
• kemampuan mengingat informasi dalam jumlah besar untuk waktu yang lama;
• memori visual yang baik;
• memori semantik (makna) teks;
• memori untuk kata-kata dan frase;
• kemampuan untuk mengekspresikan pikiran seseorang secara kompeten;
• kegigihan;
• kegigihan;
• kecenderungan untuk kegiatan penelitian.

Karier

Gaji per 08/06/2019

Rusia 20.000—60.000 ₽

Moskow 30.000—80.000 ₽

Biasanya, ahli bahasa tidak mengalami kesulitan dalam mencari pekerjaan. Saat ini, ahli bahasa banyak dibutuhkan di bidang teknologi informasi, komunikasi massa, hubungan masyarakat dan periklanan. Seorang ahli bahasa juga dapat mencapai karir yang sukses di bidang ilmiah, mencapai keberhasilan dalam pengembangan penelitian atau promosi di bidang administrasi. Misalnya menjadi ketua departemen atau dekan fakultas. Gaji seorang ahli bahasa tergantung pada jenis kegiatan dan kualifikasinya.

Penghasilan di bidang sains rendah. Lebih menguntungkan bagi ahli bahasa untuk menggunakan keterampilan mereka dalam bisnis dengan menjadi perwakilan di perusahaan internasional, referensi dan penerjemah. Untuk menerjemahkan artikel asing, menyiapkan presentasi PR atau melakukan promosi untuk investor asing. Pekerjaan seperti itu dibayar tinggi - hingga 70 ribu rubel.

Ahli bahasa Rusia terkenal

Apa hubungannya dengan profesi ahli bahasa? Apa kelebihan dan kekurangan utamanya? Kesulitan apa yang akan Anda temui dalam cara menguasainya? Siapa yang paling cocok?

Ahli bahasa (linguist) adalah orang yang terlatih khusus dan mempunyai pemahaman profesional terhadap ilmu linguistik. Ilmu ini mempelajari sejarah terbentuknya dan berkembangnya berbagai bahasa, sifat-sifat dan ciri khasnya.

Kami menyajikan penjelasan singkat tentang jenis kegiatan ini, yang akan memungkinkan Anda untuk lebih mengenal nuansanya dan, berdasarkan ini, membuat keputusan apakah profesi ini cocok untuk Anda secara pribadi atau tidak.

Organisasi mana yang dapat mempekerjakan seorang ahli bahasa?

Aktivitas seorang ahli bahasa sangat beragam. Ini mencakup tugas-tugas berikut tergantung pada organisasi tempat spesialis bekerja:

• Jadi, di universitas ia akan mengembangkan kamus dan buku referensi baru, mengembangkan terminologi profesional untuk berbagai bidang aktivitas manusia, memperbaiki alfabet dan ejaan yang ada, melakukan penelitian di berbagai bidang seperti fonetik, morfologi, sintaksis, dan melakukan penelitian terhadap berbagai dialek.
• Jika seorang ahli bahasa berprofesi sebagai guru, maka ia akan mengajarkan suatu bahasa tertentu kepada murid-muridnya.
• Jika seorang ahli bahasa terlibat dalam kegiatan penerjemah, maka ia akan langsung melakukan penerjemahan lisan, simultan, atau tertulis.

Perbedaan klasifikasi

Menurut bahasa yang mereka pelajari. Mereka, pada gilirannya, dibagi menjadi beberapa subkelompok seperti:

• Pakar dalam bahasa tertentu. Misalnya, para ahli bahasa Rusia, Inggris, Tatar, Jepang, Arab, dan bahasa lain secara terpisah.
• Ini bisa menjadi ahli dalam seluruh kelompok bahasa, misalnya ahli dalam bahasa Jerman, Roman, Turki, Mongolia, dan kelompok lainnya.
• Mereka bisa jadi adalah pakar bahasa dari seluruh wilayah. Sebagai contoh: mereka adalah kaum Amerika, Afrika, dan lainnya yang sama.

Menurut cabang tertentu dari ilmu ini. Mereka adalah ahli fonetik, ahli morfologi, ahli sintaksis, ahli semantik dan lain-lain.

Menurut cabang teori tertentu. Ini termasuk formalis, fungsionalis, kognitivis, strukturalis dan lain-lain.

Fitur dari jenis kegiatan ini

Seorang ahli bahasa bisa mendapatkan pekerjaan di bidang berikut:

• menjadi guru di sekolah atau institut;
• memberikan konsultasi tentang subjek Anda;
• terlibat dalam berbagai jenis penelitian ilmiah;
• dapat menulis artikel, buku teks, atau almanak yang sangat terspesialisasi.

Mari kita lihat keuntungan utamanya

1. Pertama-tama, kami mencatat tingginya permintaan akan ahli bahasa sebagai spesialis di pasar tenaga kerja.
2. Kesempatan unik untuk mewujudkan kemampuan Anda di banyak bidang aktivitas. Termasuk kegiatan penerjemah (penerjemahan film, buku, surat kabar, majalah, artikel pendidikan). Seorang spesialis yang menguasai bahasa asing dengan baik akan selalu dibutuhkan di berbagai bidang kegiatan, baik jurnalisme, pariwisata, atau perdagangan.
3. Jika Anda mengetahui bisnis Anda dengan baik, maka Anda dijamin mendapatkan penghasilan besar dan pertumbuhan karier yang cepat.
4. Anda juga selalu dapat mencari nafkah sebagai penerjemah sebagai kontraktor swasta (freelancer), yaitu bekerja secara eksklusif untuk diri Anda sendiri.
5. Selain itu, Anda tidak akan menghadapi kendala bahasa, yang memungkinkan Anda berkomunikasi secara bebas dan bertukar pengalaman budaya dengan orang-orang dari seluruh dunia.

Mari kita lihat kelemahan utamanya

1. Bagi sebagian orang, karya seorang ahli bahasa mungkin terkesan sangat membosankan dan monoton, karena pada hakikatnya karya ilmiah merupakan sistematisasi dan pencatatan yang dangkal terhadap gagasan-gagasan yang sudah ada.
2. Pekerjaan seorang guru tidaklah mudah. Hal ini menuntut seseorang untuk memiliki kesabaran yang luar biasa dan kemampuan untuk menjelaskan dengan tenang dan bijaksana bahkan masalah yang paling rumit sekalipun. Bagi yang tidak sabaran ini pasti minus.
3. Pekerjaan seorang penerjemah dikaitkan dengan tanggung jawab yang sangat besar, dan bagi sebagian orang hal ini akan menjadi beban emosional yang besar.
4. Pekerjaan Anda akan sangat tidak stabil: terkadang beban kerja Anda besar, dan terkadang tidak terlalu banyak. Perputaran seperti itu tidak cocok bagi mereka yang mengutamakan stabilitas.
5. Bersiaplah menghadapi kenyataan bahwa Anda mungkin dibebani dengan tanggung jawab tambahan. Hal ini terutama berlaku bagi penerjemah simultan, yang mungkin harus selalu bersama delegasi.

Kualitas pribadi apa yang harus dimiliki seorang spesialis?

Minimal, ia harus memiliki pendengaran dan ingatan yang sangat baik, kesabaran yang luar biasa dan ketekunan yang besar, perhatian yang besar. Seorang ahli bahasa harus dididik dalam banyak masalah umum dan memiliki pemikiran analitis. Pada saat yang sama, milikilah disiplin yang kuat dan perfeksionisme. Penting juga bagi ahli bahasa untuk memperhatikan detailnya, memiliki memori visual yang baik, dan mampu mengingat isi teks atau percakapan tertentu. Seorang profesional harus mampu mengungkapkan pikirannya dengan benar.

Apakah mungkin untuk membangun karier

Seperti yang ditunjukkan oleh praktik, ahli bahasa tidak mengalami kesulitan khusus dalam mendapatkan pekerjaan. Saat ini, banyak sekali permintaan akan ahli bahasa di bidang teknologi informasi, media, kegiatan komersial dan periklanan. Seorang ahli bahasa mempunyai peluang besar untuk membangun karir yang baik, termasuk di bidang sains, jika ia dapat mencapai kesuksesan dalam perkembangan yang relevan. Ia juga dapat diangkat menjadi ketua departemen atau dekan fakultas tertentu. Pada saat yang sama, gaji seorang ahli bahasa akan secara langsung bergantung pada posisi yang dipilih dan tingkat profesionalisme.

Para profesional dapat dengan mudah terjun ke dunia bisnis dengan mengambil posisi sebagai perwakilan organisasi internasional atau penerjemah yang akan menerjemahkan publikasi asing, membuat presentasi atau mengembangkan kampanye iklan untuk investor asing. Dalam hal ini, Anda dapat mengandalkan penghasilan yang layak.

Untuk siapa profesi ahli bahasa atau filolog cocok? Bagaimana dan di mana para filolog bekerja, di universitas mana seseorang bisa mendapatkan profesi yang cocok untuk seorang humanis? Ini benar-benar sebuah pertanyaan. Memang, pada pandangan pertama, tampaknya lulusan yang simpati dan kemampuannya jauh dari matematika, yang lebih menyukai sastra dan bahasa Rusia, memiliki sedikit pilihan untuk memilih profesi. Universitas pedagogis atau ilmu perpustakaan, jurnalisme atau lembaga sastra.

Tidak semua orang tahu bahwa di Universitas Rusia untuk Kemanusiaan juga terdapat Institut Linguistik, yang direkturnya, Maxim Krongauz, menyatakan dengan penuh tanggung jawab bahwa jangkauan profesi bagi para filolog semakin bertambah setiap tahun.

Terdapat unsur linguistik di banyak bidang kehidupan sosial, namun hanya sedikit orang yang mengetahui profesi mana yang membutuhkan pengetahuan linguistik.

Seorang ahli bahasa mempelajari Bahasa (dengan huruf kapital), mengeksplorasinya sebagai alat komunikasi universal. Salah satu mekanisme paling luar biasa dan menakjubkan yang pernah dikuasai umat manusia.

Saat ini, penelitian tentang fungsi bahasa memainkan peran yang semakin penting. Subjek penelitiannya adalah bagaimana kita menggunakan bahasa, bagaimana kita menggunakannya untuk berinteraksi satu sama lain. Peran bahasa dalam kehidupan sosial dipelajari oleh sosiolinguistik, dan dalam pikiran manusia - oleh psikolinguistik.

Bahasa sering kali digunakan sebagai alat manipulasi; Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk dapat memahami cara memanipulasi dengan benar dan cara menentukan momen manipulasi, serta cara mempertahankannya. Di bidang ini, linguistik secara praktis dipadukan dengan teori komunikasi.

Area terapan terpisah adalah linguistik komputer, yang berkaitan dengan pemodelan fungsi bahasa, pembuatan program yang mampu melakukan tugas linguistik, misalnya terjemahan otomatis dari bahasa asing, mengidentifikasi kata kunci dalam teks, dan mengenali ucapan lisan.

Linguistik adalah profesi yang populer

Ini adalah spesialisasi yang banyak dicari. Dan di sini terdapat paradoks tertentu: linguistik adalah ilmu kuno (retorika dan tata bahasa klasik telah ada selama berabad-abad) dan pada saat yang sama merupakan bidang pengetahuan yang modern dan relevan.

Pentingnya bahasa tidak bisa dilebih-lebihkan dalam aktivitas profesional seseorang. Pengetahuan tentang bahasa diperlukan bagi seorang pengusaha, dan politisi, dan manajer - semuanya spesialis yang penting untuk dapat bernegosiasi dengan mitra. Kita bertemu orang bukan hanya dari pakaiannya, dari penampilannya, tapi juga dari pendengarannya. Kita mendapatkan lebih banyak informasi tentang seseorang dari ciri-ciri ucapannya daripada dari penampilannya.

Saat ini ilmu linguistik berkembang pesat yang dikaitkan dengan sikap baru terhadap komunikasi, teknologi komputer, dan globalisasi. Oleh karena itu, permintaan akan ahli bahasa semakin meningkat, hal ini setidaknya dapat dinilai dari Institut Linguistik, yang persaingannya terus meningkat. Misalnya, 15 orang melamar satu tempat anggaran di jurusan “Linguistik Terapan dan Teoritis”. 10 tahun yang lalu kompetisinya adalah 7 orang per tempat. Spesialisasi yang paling populer di institut ini adalah “Studi Penerjemahan dan Penerjemahan”; di sini tidak ada kompetisi untuk kurang dari 20 orang.

Apakah popularitas profesi penerjemah dapat dibenarkan?

Saat ini, sikap terhadap penerjemah telah banyak berubah. Pengetahuan tentang bahasa asing tidak lagi membedakan seorang spesialis dari orang lain dan tidak menjadikannya seorang profesional yang unik. Sangat penting bagi penerjemah untuk menguasai beberapa bahasa dan jenis terjemahan yang berbeda.

Secara umum penerjemahan merupakan suatu kegiatan yang spesifik. Seseorang dapat berbicara bahasa non-pribumi dengan sempurna, tetapi pada saat yang sama mengalami kesulitan dalam penerjemahan.

Untuk mempelajari mekanisme penerjemahan secara menyeluruh, penerjemah profesional harus mencoba sendiri berbagai jenis terjemahan - tertulis (terjemahan bisnis atau terjemahan sastra), terjemahan lisan, termasuk terjemahan simultan.

Bagi penerjemah, kombinasi “dua atau tiga” bahasa asing yang dikuasai spesialis juga penting. Tentu saja ada kombinasi sukses yang menjamin pekerjaan bagi seorang penerjemah, dan ada juga kombinasi yang gagal. Keberhasilan sangat bergantung pada ikatan antar budaya, ekonomi dan politik antar negara.

Misalnya, bahasa Inggris dan Cina adalah pasangan bahasa yang sukses. Jika suatu negara mengalami pertumbuhan ekonomi, bahasanya menjadi relevan untuk semua negara, terutama jika dipadukan dengan bahasa yang paling populer – saat ini bahasa Inggris.

Di mana para ahli bahasa bekerja?

Linguistik adalah ilmu interdisipliner. Lulusan Institut Linguistik bukanlah seorang humanis murni, seperti misalnya lulusan fakultas filologi. Spesialis linguistik mahir dalam matematika, ilmu komputer, dan pemrograman. Banyak ahli bahasa bekerja di perusahaan yang berspesialisasi dalam pengembangan perangkat lunak linguistik (di mesin pencari, organisasi yang menyediakan layanan terjemahan otomatis).

Saat ini, banyak bidang yang membutuhkan spesialis komunikasi - pemasar, spesialis PR, negosiator, penulis pidato, dll.

Beberapa lulusan menjadi guru - mereka bekerja di sekolah, tinggal di institut, di departemen. Beberapa lulusan meninggalkan profesinya dengan cara yang sama seperti pada spesialisasi lainnya. Banyak yang terus bekerja dengan teks, tapi, misalnya, dalam jurnalisme.