Perché i cognomi inglesi hanno due lettere maiuscole su "Mac" e "Ms"? Come scrivere correttamente cognomi e nomi scozzesi che iniziano con Mc (Mac) in russo.

La maggior parte dei cognomi irlandesi ha il prefisso "Mac" o "O" (scritto Ms o Mac). Recentemente ho appreso che "Ms" / "Mas" significa "figlio" in Gel (irlandese) e "O" significa nipote. Tali prefissi indicano l'appartenenza di una persona a un particolare clan. Ad esempio, McLinn è il figlio del clan Lynn, o O "Neil è il nipote del clan Neil.

In Irlanda, il cognome di una persona inizialmente indicava che apparteneva alla sua famiglia, il che, di regola, significava automaticamente appartenere a un grande clan, il cui capo subordinava a se stesso da diverse a diverse dozzine di clan. Oltre ai parenti diretti e ai loro discendenti, il suo cognome fu accettato da tutti i parenti lontani, così come dalle famiglie di coloro che giurarono fedeltà al capo del clan e, insieme a tutti i loro parenti e subordinati, divennero suo vassallo. Pertanto, più ricco e di successo è il leader, più numeroso e influente è il clan. I prefissi Ó o Mac sono stati messi prima del cognome.

Ó e la sua prima forma Ua significano "da", e nella letteratura popolare, ó è spesso tradotto come "nipote", cioè "un parente più di un figlio". Storicamente questo prefisso veniva attribuito al cognome di qualsiasi membro del clan, compresi i discendenti di lontani parenti e vassalli. Il primo cognome registrato nelle cronache era il cognome Ó Cleirigh, nel registro della morte di Tigernach Wa Clerig, un influente proprietario terriero a Galway già nel 915. Il sovrano più influente nella storia irlandese fu Brian Boru, che alla fine del X e all'inizio dell'XI secolo riuscì, anche se per un breve periodo, a unire quasi tutta l'Irlanda sotto il suo dominio. Non sorprende affatto che sia stato lui ad avere storicamente il maggior numero di parenti, discendenti e, soprattutto, vassalli, ognuno dei quali apparteneva al clan. Pertanto, il "popolo di Briand" era il clan più numeroso in Irlanda. E ora gli irlandesi provengono dal clan ÓBriain, e nella tarda grafia inglese Brien può essere trovato quasi ovunque nel mondo, e spesso in America più spesso che nella stessa Irlanda. Il primo ÓBrien era il nipote dell'Alto Re Taig. La maggior parte dei nomi di clan nel significato di cognomi furono fissati, secondo i ricercatori irlandesi, proprio nei secoli XI-XII. Inizialmente, il prefisso Ó veniva prima di qualsiasi cognome. Nell'irlandese moderno, come il prefisso Mac, è richiesto anche per i cognomi. Dopo l'introduzione da parte degli inglesi di leggi punitive volte a sradicare lo stile di vita gaelico, la maggior parte dei cognomi ha perso questo prefisso nell'ortografia inglese, mantenendo solo in irlandese, ma nei nomi dei più numerosi, influenti e potenti un tempo clan, è sempre usato fino ad oggi. Alcuni cognomi possono essere scritti con o senza ó - per esempio, Kelly e un po' meno spesso ÓKelly con l'obbligatorio Ceallaigh in irlandese.

Mac significa "figlio" in irlandese. Questo prefisso si estendeva ai discendenti diretti del capo del clan, di regola, lungo la linea del figlio maggiore - l'erede diretto e il successore diretto del clan, nonché i discendenti dei suoi vassalli. Appariva come un'aggiunta al cognome, e non come un vero e proprio patronimico, dopo che i parenti più influenti del capo del clan, nel tempo, potevano formare i propri clan. I cognomi su Mac sono apparsi molto più tardi dei cognomi su Ó. Nei cognomi scozzesi è stato stabilito solo il prefisso tardo Mac, e spesso nella grafia abbreviata Mc. In precedenza, oltre a ciò, i cognomi scozzesi e irlandesi potevano essere distinti, senza conoscere il significato delle radici, dal fatto che nei cognomi irlandesi Mac era spesso scritto separatamente e negli scozzesi Mac e Mс era fuso. Il prefisso Mac, con rare eccezioni, è mantenuto sia nell'ortografia irlandese che in quella inglese dei cognomi.

Inizialmente, un certo clan abitava un territorio. Poiché i territori venivano ridistribuiti tra i clan, erano spesso divisi in numerosi piccoli clan - septa .. Pertanto, gli irlandesi con lo stesso cognome, discendenti da un lontano antenato, possono vivere per molte generazioni in parti diverse e molto lontane dell'Irlanda. Allo stesso tempo, i cognomi rimangono più o meno tipici di alcune parti del paese, ad esempio, la maggior parte dei Sullivan vive a Cork e Kerry.

Eredi di gloriosi antenati

Gli irlandesi i cui cognomi derivano da soprannomi, di regola, possono essere orgogliosi dei loro antenati, poiché in Irlanda non c'erano praticamente soprannomi offensivi come cognomi. Anche le parole con la radice "cane" o "cucciolo" indicavano coraggio e dedizione. La maggior parte dei soprannomi sono stati dati a governanti o soldati per la manifestazione di saggezza, generosità, amore, valore in battaglia e altre meravigliose qualità. Questi soprannomi erano molto comuni e in seguito divennero designazioni per numerosi clan e setti grandi e piccoli in tutto il paese. Questi includono Moore (Moore da ó Mordha - regale, generoso), Nolan (Nolan da ó Nualain - glorioso), ÓConnell (ÓConnell da ÓConaill - forte come un lupo), Connolly (Connoly da ó Conghaile - coraggioso come un cane), Collins (Collins di ó Coileáin - cucciolo, giovane guerriero), Casey (Casey di ó Cathasaigh - vigile, vigile) e molti altri.

Sono noti soprannomi che furono dati direttamente ai parenti di Brian Bor e in seguito divennero designazioni di singoli clan benestanti, per poi rimanere sotto forma di cognomi irlandesi moderni. Prima di tutto, questi sono i clan dei parenti paterni di Brian Boru e dei suoi più stretti collaboratori Kennedy (Kennedy da Cinnéide - testa in un elmo) e il clan alleato Carroll o ÓCarroll (Carroll da ÓCearbhaill - valoroso in battaglia). Va anche notato che alcune di queste parole sono effettivamente diventate nomi propri. Pertanto, potrebbero rientrare nella categoria dei cognomi, essendo stati in precedenza i nomi propri di governanti specifici. Ad esempio, ÓConnors sono i discendenti di Conchobar, il cui nome significa "santo patrono dei guerrieri". ÓI Neil fanno risalire la loro discendenza dal re dell'Ulster Neil o Niall, soprannominato "i nove ostaggi", e secondo un'altra versione - dal re Niall Mac Ed, morto all'inizio del X secolo.

Di coloro i cui antenati hanno ricevuto il soprannome per il loro aspetto, i più famosi sono ÓSullivan (ó Sullivan da ó Súilleabháin - occhi neri) e Kelly (Kelly da ó Ceallaigh - testa brillante, sebbene questo soprannome possa avere un'altra origine - litigare, testardo) .

Dai monaci ai fabbri

Naturalmente, non tutti gli abitanti dell'Irlanda sono stati storicamente considerati discendenti diretti di famiglie reali o discendenti dei loro vassalli, sebbene ce ne fossero molti di entrambi. I cognomi di molti irlandesi, come i nomi dei loro clan e sept, sono storicamente derivati ​​dai nomi della professione.

Tra i primi, in un posto speciale ci sono i nomi dei discendenti ... dei monaci - il gruppo sociale più importante nell'Irlanda medievale, o dei contadini che vivevano nei monasteri. Per molto tempo nella chiesa celtica non fu osservato il voto di celibato, quindi i monaci vivevano nei monasteri con le loro famiglie, e il clan dell'abate era spesso una forza potente e poteva intervenire con successo nella politica locale. I nomi dei discendenti di coloro che si dedicarono al servizio di uno dei loro potenti santi irlandesi sono abbastanza facili da scoprire. Storicamente, sono iniziati tutti con mac. Allo stesso tempo, l'antenato stesso era chiamato servo (in irlandese giolla), o meglio seguace, di questo o quel santo. Ad esempio, Mac Giolla Mháirtin è il figlio del servo (santo) Martin. In un secondo momento, dopo che la maggior parte dei nomi e dei nomi cominciarono gradualmente a essere pronunciati alla maniera inglese, la parola mac si perdeva spesso in questi cognomi, e la parola giolla [gila] cambiava nel "prefisso" kill, che non sollevare obiezioni, perché era associato agli oratori britannici e inglesi con la parola irlandese cill, che significa chiesa. Così apparvero i nomi Kilpatrick (Killpatrick da Mac Giolla Phádraig - figlio del servo di Patrick), Kilbride e McBride (Macbride, Killbride da Mac Giolla Bride - figlio del servo (santo) Brigitte) e molti altri. C'erano anche altri cognomi, formati dai gambi, che denotavano segni più generali e, di conseguenza, i soprannomi del clero. Ad esempio, i monaci della chiesa celtica indossavano una grande tonsura che ricordava una zona calva, rasata quasi intorno all'intera testa. Pertanto, l'analogo più famoso del nostro Popov è il cognome Moloney (Moloney da ó Maolomhnaigh) o, diciamo, Mullan (Mullan da ó Maolain), cioè "il figlio di un uomo calvo", dalla radice maol [mel] - "Calvo." Ora possiamo facilmente intuire che Mulrennon è un discendente di un monaco del monastero di San Brendan (Mulrennon da ó Maoilbhreanain)

Si distinguono anche i discendenti di persone di nobili professioni e titoli. Oltre ai discendenti dei monaci, che spesso divennero Clarks o Clery nella moderna grafia inglese (Clery, Clark da ó Cleirigh da cleireach - cleric), ovviamente, un ruolo speciale nella società era svolto da persone che erano in qualche modo legate alle famiglie di bardi (Ward da Mac an Bhaird è il figlio di un bardo), o giudici (Brown di Mac ah Breithiúin - figlio di Bregon, interprete delle leggi). Mi chiedo se i moderni indigeni irlandesi, i cui cognomi, dopo l'alterazione, hanno iniziato a suonare come parole inglesi assolutamente ordinarie, indovinano il vero significato dei loro cognomi? Ma, naturalmente, i cognomi più comuni di quelli formati dalle professioni sono diventati le designazioni dei discendenti degli irlandesi più comuni, che possono davvero essere trovati al lavoro in tutta l'Irlanda. Non è un caso che il cognome irlandese più diffuso sia Murphy. (Murphy da ó Murchú), che significa semplicemente "marinaio" o meglio "guerriero del mare". Chi è il più sull'isola? Ora Murphy in Irlanda è, tra le altre cose, un'immagine stereotipata di aneddoti: laborioso, onesto, schietto e molto religioso irlandese, spesso privo di senso dell'umorismo. Un altro lavoro molto comune in Irlanda era quello di pascolare mucche e vitelli. I discendenti dei pastori portano i nomi ÓLeary (ÓLeary da ó Laoghaire - dai pastori di vitelli) e Buckley (convertito in inglese ó Buachallla - dai pastori di vacca). Molto spesso (in Irlanda ancora più spesso ÓBriens!) Ci sono, come altrove nel mondo, i discendenti dei fabbri - McGowans (MacGowan di Mac Gabhann è il figlio di un fabbro), anche se in tutta onestà va notato che molto più spesso ora sono già indicati come Smiths. (Fabbro). Sebbene molti irlandesi, anche vivendo in esilio, mantengano questa forma originale del cognome, come il famoso musicista folk-rock Sean McGowan. L'analogo russo più vicino al suo nome e cognome sarebbe Ivan Kuznetsov ...

Discendenti dei vichinghi

Nel tempo iniziarono ad apparire in Irlanda gli alieni, i cui discendenti, mescolandosi con gli irlandesi e adottando lo stile di vita irlandese e la lingua irlandese, formarono nuove famiglie e diedero origine a nuovi cognomi.

I discendenti dei vichinghi che apparvero in Irlanda dall'ottavo secolo portavano la radice "Gall" nel loro cognome: uno straniero. Storicamente, questa parola è stata applicata per la prima volta specificamente ai vichinghi e ai loro discendenti, e molto più tardi agli inglesi. Quindi, ad esempio, il cognome ÓDubhghall, che significa "da oscuri estranei", significa che il suo portatore è un discendente di "oscuri estranei", cioè danesi. I clan di discendenti dei danesi in Irlanda diedero origine al cognome Ó Dubhghaill, conosciuto in seguito nella grafia inglese come "Doyle", "ÓDoyle" o "Dowell", "Mac Dowell". Tutti questi parenti stretti sono tradotti in russo come "Doyle", "Ó Doyle", "Dowell" o "Mac Dowell". Molto probabilmente, numerosi Duff, Duffy e Duffs (Duff, Duffy, Duffs), nei cui cognomi viene letta la stessa radice Dubh, cioè "dark", dagli stessi vichinghi.

Essendo più brutali e meno accondiscendenti, i danesi furono soprannominati "alieni oscuri" dagli irlandesi in contrapposizione agli "alieni leggeri" - i norvegesi (Fionnghall). I norvegesi che arrivarono in Irlanda dalla "terra dei laghi" (in irlandese Lochland) divennero gli antenati non solo dei Fingall, ma anche di tutti gli irlandesi chiamati Mac Loughlin o Mac Lochlain, che significava "figlio della terra dei laghi".

I re irlandesi spesso aiutavano i vichinghi a stabilirsi e cercavano di usarli come alleati nelle guerre contro i loro vicini irlandesi. Apparentemente, a quel tempo apparve il soprannome Gallchobhair - l'assistente o il patrono degli stranieri, che in seguito divenne uno dei cognomi irlandesi più comuni - Gallagher. È particolarmente comune al nord, nel Donegal, dove storicamente sono spesso sbarcati "stranieri".

Vecchi inglesi

Dopo l'arrivo dei primi Normanni sulla terra irlandese - i discendenti dei Vichinghi che si stabilirono nel nord della Francia e avevano precedentemente soggiogato l'Inghilterra, i loro discendenti nei secoli successivi si mescolarono con la popolazione indigena irlandese, adottarono le usanze irlandesi nella vita quotidiana e rapidamente divenne irlandese di cultura, sebbene continuasse ad occupare, secondo la legge inglese, come discendenti dei colonialisti e sudditi fidati della corona inglese, dotati di terre, castelli e tenute, una posizione molto più privilegiata nella società. Così sono apparse nella storia le ricche famiglie feudali irlandesi dei "vecchi inglesi". In contrasto con i "nuovi inglesi" - i discendenti dei coloni che abitarono l'Ulster nel 17° secolo e non interruppero mai i loro legami con l'Inghilterra, i vecchi inglesi identificarono il loro benessere con il benessere del paese in cui i loro antenati si trasferirono . Successivamente, molti di loro servirono gloriosamente a beneficio della loro nuova patria - l'Irlanda. I cognomi normanni sono portati dai discendenti di antiche famiglie aristocratiche che si sono guadagnate onore e rispetto in Irlanda, che hanno preso parte alla lotta per l'indipendenza economica e politica del Paese.

I cognomi di "vecchi inglesi" di solito non contengono prefissi e radici inglesi, ma normanni. Questi sono, ad esempio, i nomi di Costello, Burke, Broy, De Brun o De Boure. In alcuni casi, alcuni dei cognomi "normanni" sono stati formati alla maniera irlandese. Scoprirli è piuttosto semplice. Ad esempio, molti di essi non sono formati con il prefisso normanno De, ma modellati sui cognomi irlandesi con Mac. La graduale penetrazione del modo di vivere irlandese nella vita dei normanni portò alla comparsa di cognomi originariamente anglo-normanni con il prefisso Fitz- (Fitz) dall'antico francese Fils, cioè figlio. Questi prefissi erano attaccati sia ai nomi irlandesi che a quelli puramente normanni. Ad esempio, uno dei cognomi irlandese-normanni più comuni Fitzpatrick è una sorta di "traduzione" del cognome irlandese Mac Giolla Phádraig. Allo stesso tempo, ad esempio, il cognome Fitzgerald ha una radice prettamente normanna e divenne particolarmente diffuso e famoso in Irlanda grazie ai discendenti del re senza corona d'Irlanda, il potente feudatario normanno Harold Fitzgerald, che si stabilì a Cork, Kerry, Limerick e Keelder.

È interessante notare che i nativi irlandesi, ovviamente, pronunciavano tali cognomi tardo normanni in irlandese e non li consideravano presi in prestito. Pertanto, ad esempio, suona ancora come Mac Gearailt in Irish Fitzgerald.

Alla maniera inglese: dall'Irlanda all'America, dai monaci ai campanari. Cognomi "nuovi".

Dopo l'inizio dell'effettiva colonizzazione dell'Irlanda nel XVII secolo, la ridistribuzione della terra e quindi l'emanazione di leggi punitive che privarono i cattolici irlandesi di quasi tutti i diritti politici ed economici, i cognomi irlandesi iniziarono a cambiare allo stesso modo delle leggi irlandesi . Le leggi Bregon e il sistema dei clan furono aboliti. Molti cognomi sono stati "tradotti" in inglese o sostituiti da cognomi inglesi, simili nel suono. Quindi i McGowan furono registrati dagli Smith nel censimento, gli Shinnach (da Sionnach - volpi) divennero Volpi. Molti Bryatnach (Irl. Breatnach - Welsh), i cui antenati si trasferirono in Irlanda dal Galles dal XVIII secolo, furono scritti dai Walsh.

I funzionari britannici condussero una lotta spietata contro i prefissi ai cognomi, abolendo sia l'irlandese che il normanno De. Durante la compilazione dei "nuovi" cognomi, non solo diversi setti, ma anche diversi clan, che storicamente non avevano nulla in comune tra loro, si sono uniti senza pietà e si sono confusi. Quindi allo stesso tempo i discendenti degli irlandesi del clan ÓLoingsigh, che significava "dal clan di un marinaio, costruttore di navi", e i discendenti dei Normanni del clan De Lench divennero Lynchs. Allo stesso tempo, i discendenti dello stesso vasto clan MacEin, la cui testa portava il soprannome di "uccello" (irlandese éan), furono scritti in inglese MacAneny, McEany e infine semplicemente "Bird". Anche una parte significativa dei discendenti dei monaci ricevette nuovi cognomi. Gli irlandesi del clan Mac Giolla Mhaoil ​​sono diventati Bellamy per consonanza immaginaria. Coloro che si definivano i discendenti dei servi di Gesù (Mac Giolla Iosa) ricevettero l'insignificante cognome "scozzese" Mac Alisee. Ancora meno fortunati furono quelli i cui cognomi derivavano dai loro nomi frequenti, o quei contadini poveri che si chiamavano semplicemente con il loro patronimico, come avviene ancora in Irlanda nelle campagne, specialmente a Galtaht. Ad esempio, il figlio di Thomas (Mac Thomáis) potrebbe naturalmente diventare nei documenti inglesi non solo Thompson, ma anche il figlio di Sean (Mac Sheáin) Johnston (Johnston). Potrebbe, per consonanza, trasformarsi, ad esempio, in Holmes (Holmes) e diventare inconsapevolmente l'omonimo di un inglese di razza di Baker Street.

È così che nei secoli 17-18 in Irlanda, e principalmente nel 19 ° secolo in America, molte persone apparivano con cognomi strani o semplicemente con cognomi puramente inglesi, che allo stesso tempo erano di razza e talvolta persino di lingua gaelica Irlandesi. Ma tutti gli irlandesi, che provengono da diversi clan e setti con cognomi gaelici, normanni o addirittura "purosangue" inglesi alle diverse estremità della Terra, sentono la loro connessione con la loro Patria e le tradizioni native. Ecco perché non solo i filologi accademici, ma anche gli irlandesi ordinari hanno spesso l'opportunità di studiare la storia dei clan, confrontare i cognomi e trovare parenti lontani e stretti in vari angoli, non solo in Irlanda, ma anche in Inghilterra, America, Australia - tutto il mondo.

Alla domanda QUALI "prefissi" ai cognomi stranieri, oltre a "FON", ESISTONO ancora?..? data dall'autore I-beam la risposta migliore è Inghilterra
Fitz - "il figlio di qualcuno", fitz anglo-normanno (es: Fitzgerald, Fitzpatrick)
paesi arabi
al (ar, as, at, ash) - indica da dove viene la persona (صدام حسين التكريتي Saddam Husayn at-Tikritiy "Saddam Hussein di Tikrit")
abu - padre - abu-Mazen (padre di Mazen)
ibn - figlio - ibn-Hottab (figlio di Hottab)
Armenia
Ter o Tern - [տեր] կամ Տերն, nell'antico strappo originale armeno (armeno տեարն), "signore", "signore", "maestro". Ad esempio: Ter-Petrosyan (armeno: Տեր-Պետրոսյան).
Né - [Նոր], una forma non comune del prefisso nei cognomi armeni.
Germania
von e altre varianti (von der, von dem, von der, von und zu, von und zum, von und zum, von zu, von und zu der, von in der) (ad esempio: Johann Wolfgang von Goethe) Appartenente alla nobiltà, aristocrazia, alla vecchia famiglia.
zu e altre opzioni (zur, tsum, zu in) (ad esempio: Karl-Theodor zu Gutenberg)
in e altre opzioni (in der, im)
an der am
auf e altre opzioni (auf der)
aus e altre opzioni (aus dem)
ab
Israele
Ben - (ebraico בן - figlio) (esempio: David Ben-Gurion)
Spagna
de - (es: Miguel de Cervantes Saavedra)
Olanda
van - una particella che a volte costituisce un prefisso ai cognomi olandesi derivati ​​dal nome di una località; è spesso scritto insieme al cognome stesso. Corrispondente al significato grammaticale della particella tedesca "von" (von), l'olandese (van) non può però essere considerato, come il primo, un segno di nobile origine. [Quei nomi olandesi con il prefisso Van, Van de, ecc., che non sono inclusi nel numero di parole che iniziano con la sillaba Van, dovrebbero essere cercati sotto le lettere con cui inizia il nome stesso.]
de
den
van de
van den
van der
van ten
ter
t`
Francia
In Francia, i prefissi ai cognomi denotano l'origine nobile. Tradotti in russo, i prefissi denotano il caso genitivo, "da" o "... cielo". Ad esempio, Cesar de Vendome è il duca di Vendome o Vendome. Ad esempio: d'Artagnan significa che la persona che porta questo cognome è un nobile di Artagnan.
I prefissi più comuni:
se il cognome inizia per consonante:
de
du
de la
se il cognome inizia per vocale:
D "
des
de
de l".
Irlanda e Scozia
O "- significa" nipote. "Ad esempio, O'Reilly, O'Hara, ecc.
Mac - significa "figlio" - nei cognomi irlandesi e scozzesi di solito indica la loro origine. Nella maggior parte dei casi, in russo è scritto con un trattino, ma ci sono delle eccezioni. Quindi, ad esempio, l'ortografia comune di cognomi come MacDonald, McDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan e altri è generalmente accettata. Non esiste una regola generale e l'ortografia è individuale in ogni caso.
Altro
Le
Di, sì, doo, doccia (Portogallo, Brasile)
Sì, de, di, del, degli, dalla (Italia)
La (Italia)
Essere (Finlandia)
Af (Svezia)

Risposta da Yotalin[guru]
Mac-, D ".. Non riesci a ricordare subito Mac-Donald è la Scozia .. D" Artagnan significa un nobile ..

Risposta da Sale[maestro]
Fitz - "il figlio di qualcuno", anglo-normanno fitz (ad esempio: Fitzgerald, Fitzpatrick) al (ar, as, at, ash) - indica da dove viene la persona (???? ???? ??? ?? ???? Saddam Husain at-tikritiy "Saddam Hussein di Tikrit") abu - padre - abu Mazen (padre di Mazen) ibn - figlio - ibn-Hottab (figlio di Hottab) LeDi, sì, doo, doccia (Portogallo , Brasile) Sì, de, di, del, degli, dalla (Italia) La (Italia) Be (Finlandia) Af (Svezia) O "- significa" nipote. "Ad esempio, O'Reilly, O'Hara, ecc. Mac - significa "figlio" - nei cognomi irlandesi e scozzesi di solito indica la loro origine. Nella maggior parte dei casi in russo è scritto con un trattino, ma ci sono eccezioni. Ad esempio, l'ortografia comune di cognomi come MacDonald, McDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan è comune. Non esiste una regola generale e l'ortografia è individuale in ogni caso. In Francia, i prefissi ai cognomi indicano l'origine nobile. Nella traduzione in russo, i prefissi indicano il caso genitivo, "da" o ". .. cielo". immer, Cesar de Vendome - Duca di Vendome o Vendome. Ad esempio: d'Artagnan significa che la persona che porta questo cognome è un nobile di Artagnan I prefissi più comuni: se il cognome inizia con una consonante: nonno, se il cognome inizia con una vocale: d "dezdede l" .van is una particella che a volte costituisce un prefisso ai cognomi olandesi derivati ​​dal nome di una località; è spesso scritto insieme al cognome stesso. Corrispondente al significato grammaticale della particella tedesca "von" (von), l'olandese (van) non può però essere considerato, come il primo, un segno di nobile origine. [Quei nomi olandesi con prefisso Van, Van de, ecc., che non sono inclusi nel numero di parole che iniziano con la sillaba Van, dovrebbero essere cercati sotto le lettere con cui inizia il nome stesso.] Dedenvan devan denvan devan tentert `Ben - (Ebr. ??????? - figlio) (ad esempio: David Ben-Gurion) zu e altre opzioni (tsur, tsum, tsu in) (ad esempio: Karl-Theodor zu Gutenberg) in e altre opzioni (in der, im) an der, amauf e altre opzioni (auf der) aus e altre opzioni (aus dem) abter o Tern - [???] ??? ???? , nell'antico strappo originale armeno (armeno ?????), "signore", "signore", "maestro". Ad esempio: Ter-Petrosyan (armeno ??? - ?????????) Nor - [???], una forma non comune del prefisso nei cognomi armeni.

Dalla storia dei cognomi scozzesi

La maggior parte della popolazione in Scozia ha cognomi che iniziano con il prefisso "Poppy". Ad esempio, MacDonald, Macdonald (MacDonald), MacKenzie (Mackenzie). I cognomi con una particella "Papavero" erano originariamente patronimici (patronimici) e di solito indicano l'origine gaelica dei loro portatori. La parola "Mac" significa "figlio", in altre parole il cognome MacDonald significa "figlio di Donald", e il cognome MacKenzie significa "figlio di Kenzie". Nei secoli XVIII-XIX. tali cognomi erano classici tra gli highlander della Scozia. Una persona che portava un cognome che iniziava con "Mac" sottolineava così la sua appartenenza a un qualche tipo di famiglia oa un certo clan.

Il clan scozzese è costituito da poche famiglie che portano un cognome simile. Era possibile trovare l'affiliazione al clan per seme, ad esempio per kilt. Il gonnellino doveva essere di un certo colore e corrispondere al tartan (il tartan è un tessuto di lana che veniva avvolto intorno alla cintura e gettato sulla spalla). Esiste un numero enorme di tartan associati a determinati clan e ogni clan ha un colore unico.

Al momento, tali cognomi sono meno utilizzati rispetto al passato. Tra gli abitanti di alcuni distretti della Scozia c'erano pochissimi cognomi. Le denominazioni gaeliche furono tradotte e riformulate in inglese. Una particella di "Mas" è scomparsa da molti nomi e alcuni nomi gaelici sono completamente scomparsi. Ad esempio, quando le famiglie si trasferivano nelle Lowlands, le famiglie sceglievano cognomi diversi. Così, un villaggio nel Banffshire, Findochty, consisteva di 100 ottanta-2 famiglie. Con tutto questo, tutte le 182 famiglie avevano solo quattro cognomi: Flett (Flett), Sutherland (Sutherland), Smith (Smith) e Campbell (Campbell).

Ma non tutti i cognomi scozzesi con una parte "Mas" indicano l'affiliazione al clan. Alla base di alcuni cognomi scozzesi ci sono nomi geografici, ad esempio: Chrisholm (Chisholm), Douglas (Douglas), Forbes (Forbes), Baird (Bird), Drummond (Drummond), Gordon (Gordon), Urquhart (Urquhart), Murray (Murray) ), Ross (Ross), Ogilvie (Ogilvie), Ramsay (Ramsay).

In quasi tutti i cognomi scozzesi moderni, le impronte dell'influenza scandinava sono perfettamente tracciate. Nei secoli IX-XIII, la popolazione scandinava possedeva le principali terre della Scozia occidentale. Fino al XV secolo, le isole Orcadi e Shetland erano sotto il dominio scandinavo. Sono noti i più antichi cognomi scozzesi e i loro modelli norvegesi. Ecco alcuni esempi: McColl e McCall di Kol, Auley e MacAuley di Olaf e Ola, McIver di Ivor, McManus di Magnus, Godfrey di Guthroo.

In mezzo ai cognomi scozzesi ci sono cognomi in cui si rintraccia un'evidente influenza francese. Cognomi scozzesi simili includono i seguenti: Bruce (Bruce), Fletcher (Fletcher), Napier (Napier), Davidson (Davidson) e Sinclair (Sinclair).

In alcune zone della Scozia c'erano pochissimi nomi e i soprannomi erano spesso monotoni. Ci sono anche alcuni villaggi di pescatori in cui al nome del pescatore è stato aggiunto il nome del peschereccio. Un insolito gruppo di cognomi è composto da cognomi scozzesi, i cui portatori provenivano dalle terre conquistate.

È chiaro che il cognome scozzese più comune è il cognome Macdonald (MacDonald). In Scozia, questo cognome è di 50 5 mila persone. Una caratteristica dei cognomi scozzesi sarà che possono essere abbreviati. Ad esempio, nei cognomi scozzesi, la sillaba originale è spesso abbreviata: Macdonald - Mcdonald (McDonald), MacDowell - McDowell (McDowell), ecc.

Come scrivere correttamente i cognomi scozzesi in russo

Una caratteristica dei cognomi scozzesi sarà che non esiste una regola per la loro ortografia.

La parte "Poppy" può essere scritta sia con un trattino che insieme. Non esiste una regola generalmente accettata. L'ortografia di ciascuna opzione è personale. Di solito in lingua russa, i cognomi scozzesi venivano scritti insieme e in assenza di lettere enormi nel mezzo della parola: Macbeth, McDowell, Macintosh. Tuttavia, c'erano anche delle eccezioni: McKinley, McMahon, McLuen.

Secondo la bozza delle regole di ortografia russa, proposta dalla Commissione ortografica dell'Accademia russa (2006), si propone di non consentire l'ortografia continua di parole contenenti una lettera minuscola nel mezzo della parola. In altre parole, si propone di scrivere un trattino quando la seconda parte della parola contiene un nome proprio (parte I, § 124, nota 2), ma anche qui si danno delle eccezioni: McPherson, McCarthy, McDonald's.

Nel Manuale di ortografia e editing letterario di D.E. Rosenthal (sotto la direzione di IB Golub, 11° edizione), si dice: “Le lettere minuscole si scrivono davanti al cognome O (dopo di esso è messo un apostrofo), accodato da un trattino Mac-, San-, Saint- , Saint-, ad esempio: O'Henry, McDowell, San Martin ... ".

Il servizio di riferimento semi-ufficiale della lingua russa Gramota.ru propone di aderire all'ortografia sillabata della prima parte dei cognomi Papavero- in questo caso, in tal caso, non esiste una tradizione stabile di scrittura continua (fissazione in dizionari affidabili, enciclopedie, letteratura speciale, ecc.). Tuttavia, vengono riconosciute anche innumerevoli eccezioni, dovute sia all'ortografia nella lingua di partenza, sia alla consolidata tradizione di consumo nella lingua russa. Ad esempio, è consuetudine scrivere insieme i seguenti cognomi scozzesi: MacDowell (McDowell), Macbeth (Macbeth), Macdonald (McDonald) e Macintosh (Macintosh). Il nome di Paul McCartney è registrato nei dizionari con la stessa ortografia continua (vedi, ad esempio, il dizionario di F.L. Ageenko "Nomi propri in lingua russa". M., 2001).

Lo storico, culturologo ed editore G.V. Zgursky, tenendo conto dell'instabilità della norma, propone l'approccio opposto: scrivere cognomi scozzesi nella classica grafia russa (insieme e in assenza di enormi lettere nel mezzo della parola) - a meno che un'altra ortografia non sia registrata in dizionari affidabili , enciclopedie e letteratura speciale.

Per un esempio specifico:

astronauta americano Ronald Ervin McNair(1950-1986). Nella classica grafia russa: Ronald Erwin McNair(nel libro di riferimento "Nomi e denominazioni straniere nel testo russo" di R.S. Gilyarevsky e B.A. Starostin (Mosca, 1985) si propone di trasmettere una combinazione di lettere aria come "ehm"). Secondo la nuova normativa proposta: Ronald Erwin McNair(nella trascrizione moderna, è consuetudine non ammorbidire la consonante nei nomi della classe Ronald, Donald). L'opzione McNair non è necessaria (McNair è nell'elenco degli astronauti (cosmonauti statunitensi) su Wikipedia). Ed è assolutamente inaccettabile raddoppiare la consonante "a" nel mezzo del cognome.

Fonti e materiali aggiuntivi:

In aggiunta al sito:

(Mac, abbreviazioni M "e Mc) è un prefisso di famiglia gaelico che si trova spesso nei nomi scozzesi, che significa "figlio".

• - il tipo prefisso dei morfemi che stanno davanti alla radice ed esprimono i suoi significati concretizzanti, cfr. il verbo carry e i suoi derivati ​​con mi: y-, pri-, za-, sub-, voz -...

  Enciclopedia letteraria

• - PREFISSO...

  Dizionario dei termini letterari

• - In ebraico e in arabo significa "figlio". In entrambe le lingue, per la designazione più vicina di una persona, il nome di suo padre viene aggiunto al suo nome, così che B. in questo contesto significa "figlio di tale e tale", ad esempio David Ben-Solomon, Ali Ben- Hassan...

• Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Euphron

• - prefisso familiare, tratto dalla lingua gaelica; spesso trovato nei nomi scozzesi, significa - "figlio" ...

  Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Euphron

• - un prefisso ai cognomi olandesi corrispondenti al tedesco von; talvolta scritto insieme al cognome stesso, che molto spesso deriva dal nome di una località...

  Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Euphron

• - un prefisso ai cognomi olandesi ad esso corrispondenti. von; talvolta scritto insieme al cognome stesso, che molto spesso deriva dal nome di una località...

  Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Euphron

• - la parte della parola prima della radice; vedi prefisso...

  Grande Enciclopedia Sovietica

• - come il prefisso...

  Grande dizionario enciclopedico

• - rimane invariato, indipendentemente dal fatto che si trovi di fronte a una consonante sorda o sonora, ad esempio: tagliare - abbattere, incrociare - rastrellare, distruggere - fare, cucire - rimpicciolire ...

  Riferimenti ortografici e di stile

• - Un morfema di servizio davanti alla radice. Prefisso per la formazione delle parole...

  Dizionario dei termini linguistici

• - PRESET, prefissi, mogli. 1. solo unità. Azione secondo cap. aggiungere 2 cifre. - istruire, istruire. Materia attaccamento alle maniche. 2. Attaccato, cucito su un pezzo di stoffa. Intonaci l'allegato. 3...

  Dizionario esplicativo di Ushakov

• - ...

  Dizionario di ortografia-riferimento

• - costruzione, fissaggio, tagliacuci...

  Dizionario dei sinonimi

• - Vedi prefisso...

  Un dizionario in cinque lingue di termini linguistici

"Poppy, prefisso" nei libri

§ 32. Il prefisso c-