Edisi faksimili dari warisan buku Skaryna akan mengisi kembali perpustakaan di seluruh wilayah Belarus. Warisan buku Francis Skaryna Edisi faksimili Francis Skaryna

Pada tanggal 1 September 2017, Patriarkat Exarch of All Belarus mengambil bagian dalam presentasi edisi faksimili dua puluh volume “Warisan Buku Francis Skaryna.”

Presentasi berlangsung di Perpustakaan Nasional Belarus. Acara tersebut dihadiri oleh para kepala dan perwakilan sejumlah kementerian dan departemen Republik Belarus, kepala dan staf misi diplomatik, guru dan mahasiswa universitas terkemuka di Belarus, serta Uskup Agung Metropolitan Minsk-Mogilev Tadeusz Kondrusiewicz (Roman Gereja Katolik).

Edisi faksimili multivolume “The Book Heritage of Francysk Skaryna” adalah kumpulan lengkap buku yang dicetak oleh Skaryna di Praha (1517-1519) dan Vilna (1522-1525). Ini didasarkan pada salinan elektronik dari publikasi percetakan pionir yang paling terpelihara, yang disimpan di perpustakaan dan museum di Belarus, Jerman, Rusia, Ukraina, dan negara-negara lain. Proyek penerbitan ilmiah dilaksanakan dalam rangka peringatan 500 tahun percetakan Belarusia dan Slavia Timur. Penggagas dan pelaksana utama proyek ini adalah Perpustakaan Nasional Belarus dan Bank BelVEB.

Di awal penyajian, lagu mahasiswa Gaudeamus dibawakan oleh paduan suara Universitas Negeri Belarusia.

Mereka yang hadir disambut oleh: Menteri Kebudayaan Republik Belarus B.V. Svetlov, Menteri Penerangan Republik Belarus L.S. Ananich, Menteri Pendidikan Republik Belarus I.V. Karpenko, Wakil Menteri Luar Negeri Republik Belarus V.B. Rybakov, Direktur Perpustakaan Nasional Belarus R.S. Motulsky, Ketua Dewan Bank BelVEB LLC pada 2010-2014 P.V. Kallaur, Wakil Ketua Dewan Bank BelVEB LLC S.P. Zelenko, Wakil Direktur Pertama Karya Ilmiah Pusat Penelitian Kebudayaan, Bahasa dan Sastra Belarusia A.A. Lukashan.

Metropolitan Pavel, dalam pidato sambutannya, dengan hormat mengucapkan selamat kepada semua orang pada Hari Pengetahuan, mencatat bahwa kegiatan pendidikan Fransiskus (dalam Pembaptisan Suci St. George) Skorina menjadi terobosan nyata dalam pengembangan budaya Slavia, dan menyerukan generasi muda untuk secara hati-hati melestarikan warisan spiritual agung nenek moyang mereka. Pendeta agung menekankan bahwa tradisi yang ditetapkan oleh Skaryna membuahkan hasil yang baik di zaman kita. Contoh yang mencolok dari hal ini adalah Gereja Ortodoks Belarusia menerjemahkan dan menerbitkan Perjanjian Baru dalam bahasa Belarusia pada bulan Agustus 2017. Penyajian Perjanjian Baru dalam bahasa Belarusia akan berlangsung pada tanggal 2 September, Hari Sastra Belarusia, di Polotsk kuno, kampung halaman Skaryna.

Salinan faksimili dari buku warisan percetakan pionir Belarusia dengan sungguh-sungguh disumbangkan kepada perwakilan kedutaan besar Inggris Raya, Jerman, Italia, Polandia, Rusia, Amerika Serikat, dan Ukraina.

Sertifikat untuk transfer 80 set publikasi faksimili ke lembaga ilmiah dan pendidikan Belarus diberikan kepada Menteri Pendidikan I.V. Karpenko.

Pada upacara meriah tersebut, blok pos yang didedikasikan untuk peringatan 500 tahun percetakan Belarusia dan Slavia Timur berlangsung. Upacara tersebut dipimpin oleh: Wakil Menteri Komunikasi dan Informatika Pertama Republik Belarus D.G. Shedko dan Direktur Perpustakaan Nasional Belarus R.S. Motulsky.

Pada tanggal 1 September 2017, Metropolitan Pavel dari Minsk dan Zaslavl, Patriarkal Exarch of All Belarus, mengambil bagian dalam presentasi edisi faksimili dua puluh jilid “The Book Heritage of Francis Skaryna.”

Presentasi berlangsung di Perpustakaan Nasional Belarus. Acara tersebut dihadiri oleh para kepala dan perwakilan sejumlah kementerian dan departemen Republik Belarus, kepala dan staf misi diplomatik, guru dan mahasiswa universitas terkemuka di Belarus, serta Uskup Agung Metropolitan Minsk-Mogilev Tadeusz Kondrusiewicz (Roman Gereja Katolik).

Edisi faksimili multivolume “The Book Heritage of Francysk Skaryna” adalah kumpulan lengkap buku yang dicetak oleh Skaryna di Praha (1517-1519) dan Vilna (1522-1525). Ini didasarkan pada salinan elektronik dari publikasi percetakan pionir yang paling terpelihara, yang disimpan di perpustakaan dan museum di Belarus, Jerman, Rusia, Ukraina, dan negara-negara lain. Proyek penerbitan ilmiah dilaksanakan dalam rangka peringatan 500 tahun percetakan Belarusia dan Slavia Timur. Penggagas dan pelaksana utama proyek ini adalah Perpustakaan Nasional Belarus dan Bank BelVEB.

Di awal presentasi, lagu mahasiswa “Gaudeamus” dibawakan oleh paduan suara Universitas Negeri Belarusia.

Mereka yang berkumpul disambut oleh: Menteri Kebudayaan Republik Belarus Boris Vladimirovich Svetlov, Menteri Penerangan Republik Belarus Liliya Stanislavovna Ananich, Menteri Pendidikan Republik Belarus Igor Vasilievich Karpenko, Wakil Menteri Luar Negeri Republik Belarus Valentin Borisovich Rybakov, Direktur Perpustakaan Nasional Belarus Roman Stepanovich Motulsky, Ketua Dewan LLC "Bank" BelVEB" pada 2010-2014 Pavel Vladimirovich Kallaur, Wakil Ketua Dewan LLC "Bank BelVEB" Sergei Petrovich Zelenko , Wakil Direktur Pertama Karya Ilmiah Pusat Penelitian Kebudayaan, Bahasa dan Sastra Belarusia Alexander Aleksandrovich Lukashanets.

Metropolitan Pavel, dalam pidato sambutannya, dengan hormat mengucapkan selamat kepada semua orang pada Hari Pengetahuan, mencatat bahwa kegiatan pendidikan Fransiskus (dalam Pembaptisan Suci St. George) Skorina menjadi terobosan nyata dalam pengembangan budaya Slavia, dan menyerukan generasi muda untuk secara hati-hati melestarikan warisan spiritual agung nenek moyang mereka. Pendeta agung menekankan bahwa tradisi yang ditetapkan oleh Skaryna membuahkan hasil yang baik di zaman kita. Contoh yang mencolok dari hal ini adalah Gereja Ortodoks Belarusia menerjemahkan dan menerbitkan Perjanjian Baru dalam bahasa Belarusia pada bulan Agustus 2017. Penyajian Perjanjian Baru dalam bahasa Belarusia akan berlangsung pada tanggal 2 September, Hari Sastra Belarusia, di Polotsk kuno, kampung halaman Skaryna.

Salinan faksimili dari buku warisan percetakan pionir Belarusia dengan sungguh-sungguh disumbangkan kepada perwakilan kedutaan besar Inggris Raya, Jerman, Italia, Polandia, Rusia, Amerika Serikat, dan Ukraina.

Sertifikat untuk transfer 80 set publikasi faksimili ke lembaga ilmiah dan pendidikan Belarus diberikan kepada Menteri Pendidikan Igor Vasilyevich Karpenko.

Pada upacara meriah tersebut, blok pos yang didedikasikan untuk peringatan 500 tahun percetakan Belarusia dan Slavia Timur berlangsung. Upacara tersebut dipimpin oleh: Wakil Menteri Komunikasi dan Informatika Pertama Republik Belarus Dmitry Gennadyevich Shedko dan Direktur Perpustakaan Nasional Belarus Roman Stepanovich Motulsky.

Warga Belarusia akan segera memiliki kesempatan untuk membeli koleksi buku dari percetakan pionir Belarusia untuk perpustakaan pribadi mereka. Ales Susha, Wakil Direktur Karya Ilmiah dan Kegiatan Penerbitan Perpustakaan Nasional Belarus, Ketua Asosiasi Internasional Belarusia Dunia, menceritakan hal ini kepada situs tersebut di televisi Internet.

- Perpustakaan Nasional Belarus telah melakukan pekerjaan yang baik dalam menganalisis dan mengumpulkan semua publikasi Francis Skaryna di seluruh dunia. Lebih dari separuh bukunya berada di Rusia, Ukraina, Belarusia, Polandia, Jerman, Slovenia, Republik Ceko, Amerika Serikat, Inggris Raya, Denmark, dan Lituania. Apalagi, jumlah totalnya, bahkan dengan memperhitungkan masing-masing lembarnya, adalah 520 eksemplar yang diketahui saat ini.

Telah ada upaya untuk menerbitkan warisan Francis Skaryna dalam bentuk cetak ulang atau faksimili. Edisi cetak ulang, bisa dikatakan, merupakan salinan persis dari aslinya, lebih mirip fotokopi. Edisi faksimili mempertahankan ciri-ciri jenis dan warna kertas, catatan pinggir, penjilidan dan sampul.

Pada awal tahun 90-an abad terakhir, tiga jilid buku Praha diterbitkan dalam bentuk edisi faksimili. Pada awal tahun 2000-an, salah satu edisi Vilna karya Skaryna diterbitkan di Jerman sebagai cetakan ulang, namun sangatedisi terbatas dan praktis tidak diketahui siapa pun di Belarus.

Saat ini, Perpustakaan Nasional Belarus sedang melaksanakan proyek reproduksi faksimili seluruh warisan Skaryna yang unik dan penting.20 volume dipresentasikan pada Pameran Buku Internasional XXIV di Minsk, di mana mereka menerima Grand Prix Kompetisi Nasional "The Art of the Book".

Edisi pertama telah dirilis, namun penerbitannya sama sekali tidak komersial. Ditujukan hanya untuk distribusi gratis ke perpustakaan, museum, dll. Proyek pertama dilaksanakan bersama, atas prakarsa beberapa struktur - Perpustakaan Nasional dan Bank BelVEB. Berkat kemitraan ini, implementasi proyek menjadi mungkin.

Edisi kedua akan dicetak kemudian, untuk kebutuhan komersial, sehingga setiap orang dapat membeli sendiri buku tersebut. Sejauh ini, waktu pasti kemunculan terbitan tersebut di rak-rak toko buku belum dapat ditentukan, namun menurut Ales Sushi, pengerjaan implementasi rencana tersebut akan dimulai pada musim semi.

Ketika ditanya bagaimana pandangan Ales Aleksandrovich terhadap pemberlakuan undang-undang tentang pengembalian kekayaan budaya Belarusia, dia menjawab:

- Saya anggota komisi di bawah Dewan Menteri untuk pengembalian warisan budaya dari luar negeri. Oleh karena itu, berdasarkan pengalaman, saya dapat mengatakan bahwa kita memiliki kerangka legislatif tertentu. Ini adalah Undang-Undang tentang Perlindungan Warisan Sejarah dan Budaya, Kode Kebudayaan, serta undang-undang internasional yang diratifikasi oleh Republik Belarus.

Namun hukum kita hanya berlaku di wilayah negara kita, tanpa mempunyai kekuatan hukum apapun sehubungan dengan barang berharga yang berada di luar negeri.Perundang-undangan nasional melindungi warisan yang disimpan di negara kita.Oleh karena itu, tidak peduli berapa banyak undang-undang tentang pengembalian yang kita keluarkan, undang-undang tersebut tidak akan memiliki kekuatan apa pun. Dalam hal ini, Konvensi Internasional dengan dukungan UNESCO mempunyai pengaruh, dan Belarus dipandu olehnya.

Pertama, Anda perlu menemukan apa yang ada di luar negeri dan milik Belarus, membuktikan kepemilikan ini, melihat semua opsi pengembalian yang memungkinkan, menemukan dasar hukum, jika ada, dan kemudian melakukan pekerjaan yang ditargetkan untuk mengembalikannya.

2 September, Polotsk / Kor. BELT/. Set edisi faksimili multi-volume "Warisan Buku Francysk Skaryna" akan ditransfer ke seluruh wilayah Belarus. Direktur Perpustakaan Nasional Belarus menceritakan hal ini kepada koresponden BELTA. Romawi Motulsky.

Menurutnya, dia sedang mempersiapkan perayaan tersebut Peringatan 500 tahun percetakan Belarusia sebelumnya - setidaknya lima tahun sebelumnya, termasuk para spesialis yang secara aktif bekerja mengumpulkan warisan buku dari seluruh dunia untuk peringatan tersebut. Roman Motulsky mengenang bahwa sehari sebelumnya, sebuah proyek berskala besar dipresentasikan di Perpustakaan Nasional - edisi faksimili multi-volume dari “Warisan Buku Francisk Skaryna”. Volume terbarunya yang ke-21 diterbitkan baru-baru ini. Proyek ini dimulai pada tahun 2013, ketika NBB dan Bank BelVEB menandatangani perjanjian pelaksanaan program penerbitan faksimili buku-buku karya Francis Skorina.

"Apa yang bertahan telah berlalu selama berabad-abad, kami menerbitkannya dalam edisi multi-volume. Saya pikir selama masa hidup Skaryna, buku-buku ini tidak pernah berdiri berdampingan di rak. Ini adalah dua lusin buku dan satu volume komentar ilmiah," kata Roman Motulsky.

Ia memperhatikan bahwa nasib terbitan Skaryna berbeda: beberapa di antaranya dibaca dan karenanya dilestarikan, yang lain dianggap jahat, tidak berguna dan dimusnahkan. "Oleh karena itu, hanya ada sedikit salinan yang tersisa, dan beberapa di antaranya hanya beberapa halaman saja. Banyak dari buku-buku yang masih ada rusak. Jadi kami mengumpulkan salinan dari seluruh dunia dari berbagai negara - perpustakaan, museum, koleksi pribadi - untuk mengembalikan salinan ke bentuk aslinya,” kata Roman Motulsky.

Menurut direktur NBB, totalnya seribu set edisi faksimili dari buku warisan Skaryna. Sebagian besar dari mereka akan tetap tinggal di Belarus, namun beberapa akan ditransfer untuk belajar di luar negeri. "Kemarin kami mengirimkan publikasi melalui faksimili ke institusi pendidikan tinggi, perguruan tinggi, bacaan, dan sekolah. Kumpulan publikasi yang sama akan ditransfer ke semua perpustakaan daerah dan akan disimpan di setiap pusat regional. Mereka benar-benar akan tersedia untuk semua warga Belarusia," lawan bicaranya meyakinkan .

Selain itu, Roman Motulsky mencatat bahwa publikasi faksimili akan ditransfer ke semua perpustakaan besar di dunia dan pusat penelitian tempat studi Slavia dipelajari. “Hari ini, di Hari Sastra Belarusia, kami juga akan mendonasikan salah satu setnya ke kota Polotsk,” kata direktur perpustakaan.

Dia mencatat dengan penyesalan bahwa hanya sedikit publikasi asli karya Francis Skaryna yang bertahan di Belarus. Sebagian besar dari mereka berlokasi di Rusia. Spesimen dengan kualitas terbaik telah diawetkan di Jerman. Selain itu, buku Skorinin dapat ditemukan di Ukraina, Lituania, Polandia, dan Belgia. “Kami berkolaborasi dengan semua negara tersebut untuk mengembalikan warisan printer pionir kami dalam bentuk buku faksimili multi-volume,” tambah Roman Motulsky.

Set edisi faksimili multi-volume “Warisan Buku Francis Skaryna” akan didistribusikan ke seluruh wilayah Belarus. Hal ini diumumkan oleh direktur Perpustakaan Nasional Belarus Roman Motulsky.

Menurutnya, perpustakaan utama negara itu sedang mempersiapkan perayaan 500 tahun percetakan Belarusia jauh sebelumnya - setidaknya lima tahun sebelumnya, termasuk para spesialis yang secara aktif berupaya mengumpulkan warisan buku Francis Skaryna dari seluruh dunia untuk hari jadi. Roman Motulsky mengenang bahwa sehari sebelumnya, sebuah proyek berskala besar dipresentasikan di Perpustakaan Nasional - edisi faksimili multi-volume dari “Warisan Buku Francis Skaryna”. Volume terbarunya yang ke-21 diterbitkan baru-baru ini. Proyek ini dimulai pada tahun 2013, ketika NBB dan Bank BelVEB menandatangani perjanjian pelaksanaan program penerbitan faksimili buku-buku karya Francis Skorina.

“Apa yang dilestarikan telah melewati berabad-abad, kami menerbitkannya dalam edisi multi-volume. Saya pikir selama masa hidup Skaryna, buku-buku ini tidak pernah berdiri berdampingan di rak. Ini adalah dua lusin buku dan satu volume komentar ilmiah,” kata Roman Motulsky.

Ia memperhatikan bahwa nasib terbitan Skaryna berbeda: beberapa di antaranya dibaca dan karenanya dilestarikan, yang lain dianggap jahat, tidak berguna dan dimusnahkan. “Oleh karena itu, salinannya tinggal sedikit sekali, bahkan ada yang hanya tinggal beberapa halaman saja. Banyak buku yang masih ada rusak. Jadi kami mengumpulkan salinan dari seluruh dunia dari berbagai negara – perpustakaan, museum, koleksi pribadi – untuk mengembalikan salinan tersebut ke dalam bentuk produksinya,” kata Roman Motulsky.

Menurut direktur NBB, total seribu set edisi faksimili buku warisan Skaryna telah dirilis. Sebagian besar dari mereka akan tetap tinggal di Belarus, namun beberapa akan ditransfer untuk belajar di luar negeri. “Kemarin kami mengirimkan publikasi melalui faksimili ke perguruan tinggi, perguruan tinggi, bacaan, dan sekolah. Set yang sama akan ditransfer ke semua perpustakaan daerah dan akan disimpan di setiap pusat daerah. Mereka benar-benar akan tersedia untuk semua warga Belarusia,” lawan bicaranya meyakinkan.

Selain itu, Roman Motulsky mencatat bahwa publikasi faksimili akan ditransfer ke semua perpustakaan besar di dunia dan pusat penelitian tempat studi Slavia dipelajari. “Hari ini, di Hari Sastra Belarusia, kami juga akan mendonasikan salah satu setnya ke kota Polotsk,” kata direktur perpustakaan.

Dia mencatat dengan penyesalan bahwa hanya sedikit publikasi asli karya Francis Skaryna yang bertahan di Belarus. Sebagian besar dari mereka berlokasi di Rusia. Spesimen dengan kualitas terbaik telah diawetkan di Jerman. Selain itu, buku Skorinin dapat ditemukan di Ukraina, Lituania, Polandia, dan Belgia. “Kami berkolaborasi dengan semua negara tersebut untuk mengembalikan warisan printer pionir kami dalam bentuk buku faksimili multi-volume,” tambah Roman Motulsky.