Un articolo su un argomento di attualità in lingua russa. Fatti interessanti sulla lingua russa

La pubblicità distrugge il nostro "codice nazionale"

Rivista letteraria e d'arte "Piccola compagnia"

Non c'è nessun problema della lingua russa in Ucraina - Yushchenko

Caratteristiche dell'insegnamento ai bambini di emigrati di lingua russa usando libri di testo in lingua russa

Terribile Babbo Natale contro l'allegro "San Kolya"

Bastardo dell'utente sulla cultura della parola o Come Internet correttamente in russo?

Insegnare il russo ai bambini in età prescolare

"Lingua russa"

Poesia indovinello e poesia indovinello

Stranieri nativi

ho dimenticato la parola...

Cosa non si insegna a scuola

Russo ... o come crescere un bambino bilingue.

Speranza e supporto

"Izyk russo"

Ottima lingua russa

Il russo non sarà la lingua di stato

Diaspora russa e lingua russa

Le lingue rientrano nella "zona a rischio"

Quando si parla con i bambini, non bisogna risparmiare le parole.

Come stai, russo? ..

Questa sezione contiene recensioni scientifiche, che presentano materiali analitici sull'esperienza della costruzione del linguaggio in Russia e nell'Europa occidentale, nonché materiali relativi all'analisi dei più autorevoli libri di riferimento, grammatiche e libri di testo sulla lingua russa in termini di uso come le risorse di informazione scientifica supportano il funzionamento della legge federale "Sulla lingua di Stato della Federazione Russa".

V.V. Chimico

L'articolo è dedicato alla codificazione della lingua russa, in particolare al problema della definizione di uno standard linguistico. È sul tipo di pronuncia di riferimento che gli specialisti sono guidati quando stabiliscono le norme linguistiche. Secondo l'autore, è consigliabile utilizzare una comprensione ristretta e rigorosa della norma codificata, che è inerente alla stabilità, alla prevalenza, all'obbligo, alla coerenza. Correttezza linguistica, pertinenza tematica e comunicativa, accuratezza delle espressioni, coerenza nella costruzione di un'espressione e di un testo, purezza ed espressività funzionale e stilistica sono i criteri principali per un buon discorso russo, che si formano sulla base della norma codificata della lingua letteraria.

A.V. Polyakov

La lingua della legislazione e dei documenti legali esiste secondo le proprie leggi. L'articolo è dedicato ai temi della comunicazione giuridica, che si realizza attraverso la precisa selezione dei mezzi linguistici necessari alla realizzazione di testi in ambito normativo e giuridico. Vengono indicate le caratteristiche specifiche della lingua del diritto nel sistema della lingua russa e le caratteristiche principali dei testi giuridici, vengono fornite raccomandazioni scientifiche generali per l'elaborazione di atti normativi normativi e modalità di interpretazione.

S. A. Kuznetsov

La regolamentazione statale nel campo dell'attività linguistica riguarda inevitabilmente vari aspetti della pratica linguistica: la scelta della lingua (o delle lingue) in cui si svolge l'insegnamento nelle scuole e nelle università, si svolgono lavori d'ufficio e procedimenti legali, i risultati della ricerca scientifica sono pubblicato; sviluppo di regolamenti per la comunicazione vocale in condizioni di uguaglianza linguistica, quando le autorità legislative ed esecutive utilizzano più lingue; regolazione dell'attività del linguaggio, normalizzazione del linguaggio, creazione di regole all'interno di una lingua. L'autore dell'articolo formula le principali disposizioni che consentono di sviluppare uno standard unificato per la norma linguistica, introduce concetti linguistici chiave, fornisce una caratteristica dello stile appartenente alla lingua dei documenti statali. Su esempi tratti dalla prassi giudiziaria, si considerano casi particolari di utilizzo di lessico ridotto e conclusione di perizie linguistiche in cause giudiziarie sulla tutela dell'onore, della dignità e della reputazione aziendale.

S. A. Belov

Viene discusso il problema dei limiti dell'uso obbligatorio della lingua statale come lingua del funzionamento degli organi statali, della pubblicazione di atti legali dello stato, delle attività del ramo legislativo, dell'amministrazione statale e dei procedimenti legali. Viene commentato il divieto di utilizzare parole ed espressioni straniere quando si utilizza la lingua russa come lingua di stato, vengono discusse le questioni della standardizzazione lessicale della lingua russa e di altre lingue statali dei soggetti della Federazione Russa . L'autore sottolinea la necessità di una formulazione più chiara dei principi che determinano gli obiettivi della regolamentazione giuridica dello status della lingua di stato e le aree del suo uso obbligatorio.

M. Z. Schwartz

L'articolo è dedicato alle questioni relative all'attuazione dei diritti all'attività linguistica dei partecipanti a procedimenti civili, penali, amministrativi o costituzionali, ovvero fornendo l'opportunità di comunicare con il tribunale e gli altri partecipanti al procedimento nella loro lingua madre. Il contenuto e l'attuazione del principio della lingua processuale sono divulgati in dettaglio. Viene messo in evidenza il ruolo di un interprete nelle sessioni giudiziarie, nonché la situazione in cui tribunali di diversi livelli esaminano casi in lingue diverse. Esempi tratti dalla pratica legale illustrano la complessità della legislazione della Federazione Russa in materia di lingua dei procedimenti giudiziari.

V. S. Prokhorov, N. S. Shatikhina

L'oggetto di un crimine può essere non solo connessioni sociali o oggetti materiali, ma anche informazioni verbalizzate, cioè alcuni fenomeni del linguaggio. L'oggettivazione del discorso può avvenire attraverso la commissione di un atto nella cosiddetta forma "verbale". L'articolo elenca e commenta brevemente gli articoli del codice penale dedicati a tali reati. Separatamente e in modo sufficientemente dettagliato, gli autori considerano tali atti linguistici come insulti (in varie composizioni) e calunnia. Essendo gli esempi più eclatanti di crimini "verbali", non hanno evitato alcune difficoltà di interpretazione giuridica.

I. A. Drozdov

Le questioni dell'uso della lingua russa in vari casi di relazioni civili (quando si effettuano transazioni, si registra un matrimonio e si sceglie il nome di un neonato, si cambia nome o cognome, si fissa la ragione sociale di una persona giuridica), i principi di regolamentazione statale del diritto d'autore e dei brevetti, fornitura di servizi e altri casi di fatturato civile, in base alle disposizioni della legge federale "Sulla lingua di Stato della Federazione Russa".

S. A. Belov

L'articolo esamina l'esperienza della regolamentazione giuridica delle questioni relative allo status della lingua statale e delle lingue delle minoranze nazionali. I processi di riconoscimento della posizione ufficiale delle lingue dominanti e regionali, la determinazione delle aree di uso obbligatorio delle lingue statali e ufficiali, l'adozione di misure di protezione legislativa delle lingue statali dell'Europa orientale e occidentale e di alcuni paesi orientali, sono associati a determinate difficoltà caratteristiche di ogni stato specifico, a seconda della sua composizione nazionale.

A.S. Asinovsky

Vengono descritte le forme di sostegno statale della lingua russa come lingua di stato della Federazione Russa e altre lingue delle entità costituenti della Federazione Russa, una base per il monitoraggio professionale dello stato delle lingue e dell'efficacia della lingua viene proposta una politica nella Federazione Russa. Viene fornita un'analisi dettagliata della politica linguistica della Gran Bretagna, includendo separatamente Irlanda, Scozia e Galles, Francia, Germania, Italia e Spagna. In un breve riassunto, l'autore delinea la direzione di ulteriori ricerche e programmi educativi nel campo della politica linguistica in Russia.

N. V. Pushkareva, D. V. Rudnev

Sul tema della politica linguistica, le differenze di approccio nei confronti dei popoli della periferia occidentale dell'Impero russo - Finlandia, Polonia, Stati baltici, Ucraina e Bessarabia - sono state dettate da una serie di fattori, tra cui il grado di consolidamento nazionale e l'autonomia -consapevolezza dei popoli, peculiarità della situazione della politica estera, relazioni interreligiose, atteggiamento dell'opinione pubblica russa nei confronti di un determinato popolo, peculiarità della situazione politica interna (rivolte e atti di aperta disobbedienza alle autorità della metropoli), ecc. Viene analizzato il significato della russificazione a cavallo tra il XIX e il XX secolo.

I. Yu. Borisova

La prima parte dell'articolo esamina le caratteristiche della politica linguistica sovietica in URSS nel periodo prebellico. La sua fase iniziale, fino alla fine degli anni '20, è stata caratterizzata da un pluralismo di approcci, dal desiderio di soddisfare i bisogni e le risorse esistenti dei popoli e di sviluppare le lingue letterarie dei grandi popoli. La seconda fase, che ha coinciso con l'inizio del primo piano quinquennale nel 1928, è stata associata allo sviluppo dei processi di costruzione del linguaggio e alla creazione attiva di forme letterarie di lingua per i popoli non alfabetizzati. Il terzo periodo della politica linguistica in URSS, dopo il 1934, è il periodo della rapida diffusione della lingua russa tra le nazionalità e della traduzione delle lingue nazionali su base cirillica. Nella seconda parte, viene fornita un'analisi dettagliata della politica linguistica sovietica sull'esempio della Carelia. La politica estera ebbe un ruolo significativo nella situazione linguistica della Carelia: negli anni '30 la Finlandia fu riconosciuta come un nemico della politica estera e fu adottato un corso per "carelizzare" la popolazione, e nel 1940, dopo la "guerra d'inverno", il finlandese tornò di nuovo come una delle lingue statali della Repubblica careliana.

D. V. Rudnev

Le ragioni e le conseguenze della politica linguistica dell'URSS nella seconda metà del ventesimo secolo sono divulgate in dettaglio. Dal 1940 alla metà degli anni '80, in condizioni di stabilità statale, lo status della lingua russa aumentò costantemente rispetto allo status di altre lingue nazionali, ma una serie di misure prese dal governo centrale mostrarono il suo desiderio di preservare le lingue nazionali, tra cui le lingue dei popoli dell'estremo nord. Il secondo periodo, dalla metà degli anni '80 al 1991, è stato caratterizzato dalla disintegrazione dello stato sovietico, che ha portato al crollo dell'URSS e alla formazione di 15 stati indipendenti al suo posto. Dopo il 1991, i movimenti nazional-radicali saliti al potere nelle repubbliche iniziarono a perseguire una dura politica linguistica nei confronti della popolazione che non parlava le lingue titolari, dando luogo a conflitti etnici non ancora superati.

E. Yu. Vaulina, V. M. Kruglov

L'articolo contiene una breve panoramica e analisi dei dizionari e delle grammatiche più significativi della lingua russa in termini di requisiti per descrivere la lingua russa come lingua di stato della Federazione Russa. Dizionari esplicativi del vocabolario completo e del vocabolario effettivo, dizionari di parole straniere, dizionari ortografici e ortopedici, dizionari di grammatica e grammatiche accademiche sono diventati oggetto di considerazione. Vengono inoltre analizzati i libri di testo universitari di grammatica e una serie di ricerche grammatiche scientifiche di varie direzioni teoriche, libri di riferimento sull'ortografia e sulla punteggiatura.

G. N. Akimova, N. V. Bogdanova, L. V. Bondarko e altri.

La revisione della letteratura educativa su tutti gli aspetti del corso "Lingua russa moderna" include non solo le opere più recenti, ma anche quelle pertinenti e adatte all'uso nelle moderne pubblicazioni di istruzione superiore pubblicate 50 e più anni fa. Gli esperti hanno caratterizzato in modo completo la letteratura educativa esistente: la sua conformità con i concetti scientifici moderni, l'orientamento metodologico, il materiale fattuale coinvolto, la disponibilità, ecc. Sulla base delle osservazioni e dei commenti fatti, sono state fatte una serie di proposte, la cui attuazione aiuterebbe a ottimizzare il processo educativo e migliorarne l'offerta con la letteratura educativa.

M.D. Voeikova, S.V. Vyatkina, Ya.E. Akhapkina

L'articolo esamina le specifiche dello stato attuale della lingua russa. Secondo gli autori, i requisiti per la correttezza del discorso non dovrebbero essere regolati da misure di censura, ma sviluppati e accettati dalla società su base volontaria. Il miglioramento della situazione può essere ottenuto elevando il prestigio della padronanza del discorso codificato, per il quale è necessario fornire a coloro che desiderano parlare e scrivere correttamente i materiali di riferimento necessari. Viene proposto uno schema di lavoro sulla creazione di tali sussidi normativi, in particolare un libro di riferimento grammaticale.

N. M. Kropachev, S. A. Belov

Sulla base dell'analisi degli obiettivi del consolidamento giuridico della lingua nazionale come lingua di Stato (in primo luogo, garantire uno spazio comunicativo comune nella società), gli autori valutano lo stato attuale dei requisiti legali per l'uso della lingua russa come la lingua di stato della Federazione Russa. Lo studio della legislazione sulla lingua di stato e la pratica della sua applicazione, nonché la sua effettiva attuazione, mostrano che attualmente esistono una serie di carenze nella regolamentazione legale dell'uso della lingua russa come lingua di stato. Gli autori propongono misure per correggere queste carenze, sulla base degli obiettivi generali precedentemente formulati e del significato di consolidare la lingua come lingua di stato.

Come dicevano i classici, "La grande e potente lingua russa". Perché è così "potente" e perché è "grande"? Puoi fornire una serie di argomenti per le possibilità più estese e la base più ampia di sinonimi. Quanti analoghi riesci a ricordare alla parola "bello"? Senza addentrarsi nella giungla e nei dizionari, circa 20, mentre in altri dialetti verranno digitati al massimo 5-7. Si possono citare esempi di sottigliezza e umorismo slavo. Non conoscono nemmeno una cosa come "sarcasmo" in altre lingue. Puoi anche condannare e rifiutare le parolacce russe, ma è molto difficile cambiarne il ruolo nella nostra vita. Una stessa parola, pronunciata con un'intonazione diversa, può significare concetti assolutamente dissimili, sottolineare una frase può cambiare radicalmente il significato di una frase. E molti termini hanno cambiato radicalmente significato negli ultimi due secoli, grazie alla mescolanza di avverbi, gerghi e alla divulgazione di termini stranieri.

Nella Federazione Russa e in circa una dozzina di altri stati, il russo è la lingua ufficiale di stato e oltre 250 milioni di persone in tutto il mondo lo parlano a vari livelli. Questo proviene da dati ufficiali, ma in realtà quasi una persona su due sulla terra conosce almeno un paio di espressioni in russo e ogni decimo può persino collegare le parole in frasi semplici.

L'origine dell'antica lingua russa e la sua storia

Quando si tratta dell'origine della lingua russa, gli scienziati non sono d'accordo, qualcuno dice che il sanscrito era alle origini, qualcuno chiama il dialetto proto-slavo del gruppo indoeuropeo. Non sono rimaste praticamente fonti affidabili, solo supposizioni e ipotesi. In termini di struttura e caratteristiche lessicali generali, appartiene al sottogruppo slavo orientale del gruppo slavo dal ramo generale delle lingue indoeuropee.

Le prime menzioni delle lettere slave risalgono all'anno dell'apparizione della scrittura, che è stata introdotta nella nostra vita dai famosi Cirillo e Metodio, vale a dire 863. Pertanto, l'antica lingua slava è apparsa specificamente per tradurre libri e scritture ecclesiastiche. Originariamente era libresco e aveva poco in comune con il moderno, ma il suo aspetto ha dato origine allo sviluppo della letteratura e della cultura del nostro paese. I libri di chiesa si diffusero gradualmente tra la popolazione e le opere letterarie cominciarono ad apparire sulla loro base. I primi libri furono: "La leggenda di Boris e Gleb" all'inizio dell'XI secolo, "Il racconto degli anni passati", datato 1113, "La deposizione dell'ostia di Igor" 1185-1188 e molti altri.

E nel XVI secolo apparvero a Mosca le prime regole di scrittura e pronuncia, la cosiddetta normalizzazione grammaticale della lingua, e fu riconosciuta a livello nazionale sul territorio della Moscovia. Nei secoli successivi si è modificato, integrato, assorbendo parole e concetti di altri paesi e dialetti, ha assunto nuove forme e si è trasformato, come un organismo vivente, per raggiungerci nella sua "maestà" e "potenza".

Fatti scientifici sulla lingua russa

Oltre alle orgogliose dichiarazioni della parte di lingua russa del globo sul suo potere, ci sono fatti indiscutibili confermati dal Guinness dei primati e da altre fonti. Consideriamo i principali:

Il 5 ° posto in termini di prevalenza tra la popolazione mondiale parla dell'ampia geografia delle comunità russe in altri paesi e della popolarità della lingua tra gli stranieri.

• La nostra lingua ha forme generiche di verbi che non si trovano in altre. Ad esempio "è andato", "è andata".
• La scuola impara 6 casi base di sostantivi, ma in realtà ce ne sono 10.
• Quasi ogni parola del discorso può essere sostituita con un sinonimo senza una forte perdita di significato.
• Tutte le parole con la lettera "F", usate ovunque oggi, ci sono arrivate da altri paesi.
• Gli stranieri non riescono a cogliere la differenza tra la pronuncia delle parole con "ъ" e senza di essa. Per loro, le parole "ingresso" e "ingresso" suonano esattamente allo stesso modo. Ciò è dovuto alle peculiarità dello sviluppo dell'apparato uditivo e del linguaggio durante il periodo di socializzazione.
• "Giurare russo" non è un modo di parlare, ma un dialetto speciale in cui puoi spiegare un problema a una persona e parlare. Non importa quanto possa sembrare paradossale, nessuna lingua al mondo ha così tante parole offensive e significative.

• Sebbene la lingua giapponese sia difficile da scrivere, nel discorso colloquiale arriva al secondo posto dopo il russo, troppo dipende dall'intonazione e dalla formulazione delle parole nella frase.
• La letteratura slava e russa è riconosciuta come la più bella, le poesie suonano melodiose e armoniose. Si ritiene che i poeti del nostro paese non potrebbero diventare famosi nel mondo se le loro opere fossero suonate in altre lingue nell'originale.
• A causa dell'impronunciabilità di alcuni suoni, l'apprendimento è difficile per i giapponesi, i cinesi, i turchi e la maggior parte dei neri. In giapponese, ad esempio, non c'è il suono "r", quindi non sono fisicamente in grado di pronunciarlo. Per questo motivo, non sentono la differenza tra le lettere "p" e "l".

Se studi attentamente la storia della lingua russa e le sue caratteristiche, allora tali fatti possono essere citati molto di più. Linguisti e scienziati trovano costantemente relazioni interessanti tra parole e concetti diversi. Fatti divertenti sulle peculiarità del linguaggio e della mentalità colloquiali si aggiungono alle storie e agli aneddoti raccontati in tutto il mondo.

Dopo aver subito significativi cambiamenti e infusioni, la lingua russa è giunta fino a noi nel mondo moderno e possiamo osservare le sue metamorfosi ogni 5-10 anni. Ciò è dovuto allo sviluppo dell'elettronica e dell'informatizzazione di tutto il mondo, a un cambiamento di prospettive e convinzioni, a nuove tendenze nelle riforme politiche o sociali. 10 anni fa, un copywriter era uno scrittore e blogger e youtuber stavano appena muovendo i primi passi in questo settore. A quel tempo, le riforme di genere non erano ancora state attuate in molti paesi europei e non apparivano disaccordi e nuove formazioni nel linguaggio e nei concetti. E i social come Instagram non esistevano. Il discorso della generazione moderna dipende direttamente dai cambiamenti nell'immagine, dal ritmo e dal ritmo della vita nelle città, dall'aumento della quantità e del volume delle informazioni ricevute.

Fonetica e ortografia

Per caratteristiche fonetiche, la lingua russa appartiene al tipo di consonante, il che significa che la predominanza dei fonemi consonantici sulle vocali circa da 37 a 5. A seconda delle combinazioni, le lettere consonanti vengono pronunciate in modo diverso. Il sistema grafico è abbastanza razionale, ci sono 33 lettere nell'alfabeto e l'unità di scrittura o lettura è una sillaba o una combinazione di lettere. L'ortografia ha segni di tipo fonemico, cioè, indipendentemente dalla pronuncia, l'ortografia sarà dizionario. Per quanto riguarda la grammatica, la lingua russa è classificata come tipo flessivo o sintetico. Ciò significa che il carico grammaticale va principalmente alle desinenze. Tutti i nomi sono flessi nei casi principali e differiscono notevolmente in animato / inanimato.

Il vocabolario del nostro discorso quotidiano è pieno di sinonimi, omonimi, contrari, paronimi e altre varianti del rapporto tra le parole in una frase. Inoltre, tutti i concetti sono convenzionalmente suddivisi in primordiali e presi in prestito, il che aumenta significativamente il numero di errori nella loro scrittura e utilizzo.

Nel tempo, molte frasi scompaiono dal linguaggio quotidiano (storicismo) o vengono sostituite da concetti di un'altra lingua o da opzioni dialettiche (arcaismi). Pertanto, l'immagine e il suono complessivi assumono una forma completamente diversa.

Il suono della lingua russa ci permette di definirlo molto melodico. Le peculiarità delle canzoni e dell'arte vocale suggeriscono una certa formulazione di parole e suoni per creare armonia. Russo, inglese e francese sono riconosciuti come i più "convenienti" per la scrittura di canzoni.

Modi di dire divertenti e spunerismi

Qualsiasi lingua è piena di vari scherzi e modi di dire che solo i madrelingua possono comprendere appieno. Il russo non fa eccezione, dove barzellette e barzellette sono parte integrante del folklore e della comunicazione quotidiana. Non c'è nessun altro paese al mondo con un tale numero di programmi e movimenti umoristici: KVN, Stand-Up, spettacoli comici, spettacoli umoristici, commedie e molto altro. Molte battute e aneddoti sono associati alle peculiarità della mentalità del popolo russo e tentano di spiegarli agli stranieri. Cambiare intonazione, aggiungere una lettera, riordinare le parole in luoghi - e il testo cambia radicalmente il suo significato originale. E l'aggiunta di un sottotesto osceno è alla base del 90% delle battute in russo.

Proprio come la composizione delle parole e delle frasi quotidiane cambia negli anni e il modo di vivere, così l'umorismo si riempie di nuovi colori, assorbendo le peculiarità della vita, degli eventi politici e storici, dell'arte e della musica.

I modi di dire, o espressioni intraducibili, sono inerenti a qualsiasi lingua del mondo. Tra le espressioni fisse popolari che non possono essere spiegate a uno straniero, veicolandone appieno il significato:

• "Le mani non si allungano per vedere."
• "È scritto con un forcone sull'acqua."
• "Colpisci un cuneo con un cuneo".
• "Versare da vuoto a vuoto."
• "Come il diavolo dall'incenso" e molti altri.

Lo stesso vale per i verbi russi, che hanno significati completamente diversi a seconda del contesto. Ad esempio, il verbo "sedersi", familiare all'orecchio russo. E come tradurre le frasi "un uccello è seduto", "un prigioniero è seduto", "un pensiero è seduto nella mia testa" - il verbo è lo stesso, ma il significato è completamente diverso in ogni frase. Puoi anche fare un esempio del verbo "va": quando una persona va a lavorare, tutto è chiaro. E quando piove o c'è un film? O è un secondo anno di studio? Ci sono molti di questi esempi. Ecco perché molti nuovi arrivati ​​si innamorano del paese e della lingua, assorbono la stranezza della mentalità e cercano di capire la lingua russa, perché non basta impararla.

Gli Spoonerismi sono un'altra direzione nel folklore umoristico di tutte le lingue del mondo, quando le parole cambiano parzialmente le sillabe e ottengono un significato completamente nuovo all'uscita:

• “I visitatori non vengono svegliati” dalla frase originale “i vincitori non vengono giudicati”;
• "Diarrea da tentazione corazzata";
• la famosa "macchina cara profondamente stimata"
• "lingua trecce" e molti altri.

Molto spesso nascono a seguito di riserve, come avveniva all'alba del termine. L'insegnante di inglese W.A. Spooner, che era spesso confuso nelle parole e pronunciava frasi assolutamente sorprendenti.

Come conclusione

Solo un madrelingua può comprendere appieno il significato di molte espressioni e spiegarle, anche se una persona vive nel paese da molti anni, non sarà comunque in grado di comprendere le singole parole. Le parole "anadys", "l'altro giorno", "postumi di una sbornia", "dimenticanza" e molte altre semplicemente non hanno analoghi nella maggior parte delle lingue. E i tentativi di spiegarli a uno straniero molto probabilmente non porteranno da nessuna parte.

La ricchezza della lingua russa risiede non solo negli idiomi e nelle frasi intraducibili, ma anche nella varietà di aggettivi, interiezioni, avverbi colorati emotivamente. Nella differenza di intonazione quando si pronuncia la frase (il famoso "non puoi avere pietà di eseguire"), nell'ampiezza dell'anima russa e nel desiderio di caratterizzare tutto intorno in modo florido. Sinonimi per la parola "uomo": "piccolo uomo", "piccolo uomo", "uomo" e altri spesso non hanno nulla a che fare con la versione originale e dipendono fortemente dal contesto e dall'intonazione.

La lingua russa è davvero ricca sia letteraria che emotivamente. Fornisce un'opportunità per l'auto-espressione attraverso la letteratura e l'arte, scrivendo libri e poesie. E il suo sviluppo e riempimento con parole prese in prestito ti consente di espandere sia gli orizzonti che le opportunità di creatività. E non importa come i russi parlino del loro paese, della politica e della situazione, tutti parlano con orgoglio nella propria lingua e sottolineano volentieri la loro appartenenza ai russofoni sia in patria che all'estero.

Scarica:

Anteprima:

L'ingresso di parole prese in prestito nel vocabolario della lingua russa

Molte nuove parole provengono da altre lingue. Sono chiamati in modo diverso, il più delle volte: prestiti. L'introduzione di parole straniere è determinata dai contatti dei popoli, che richiede la denominazione (nomina) di nuovi oggetti e concetti. Tali parole possono essere il risultato dell'innovazione di una particolare nazione in qualsiasi campo della scienza e della tecnologia. Possono anche sorgere come conseguenza dello snobismo, della moda. Ci sono anche ragioni linguistiche proprie: ad esempio, la necessità di esprimere concetti russi polisemantici con l'aiuto di una parola presa in prestito, per ricostituire i mezzi espressivi (espressivi) della lingua, ecc. Tutte le parole, ottenendo dalla lingua di partenza nel prestito lingua, passa attraverso la prima fase: la penetrazione. In questa fase, le parole sono ancora connesse con la realtà che le ha originate. All'inizio del XIX secolo, tra le tante nuove parole che provenivano dalla lingua inglese c'erano, ad esempio, turista e tunnel. Sono stati definiti nei dizionari del loro tempo come segue: un turista inglese in giro per il mondo (Dizionario tascabile di parole straniere che divennero parte della lingua russa. Casa editrice Ivan Renofants. SPb., 1837),

tunnel - a Londra, un passaggio sotterraneo sotto il fondo del Tamigi (ibid.). quando

la parola non ha ancora messo radici nella lingua presa in prestito, sono possibili varianti di essa

pronuncia e ortografia: dollaro, dollaro, dollaro (dollaro inglese),

Nella fase di padronanza di una parola di una lingua straniera tra madrelingua di una lingua, l'etimologia popolare inizia ad avere effetto. Quando una parola straniera viene percepita come incomprensibile, cercano di riempire la sua forma sonora vuota con il contenuto di una parola originale che suona da vicino e dal significato vicino. Un famoso esempio è lo spinjak (dall'inglese pea-jacket - jacket) - una parola sconosciuta, correlata nella mente popolare con la parola back. L'ultimo stadio di penetrazione di una parola straniera nella lingua in prestito è il radicamento, quando la parola è ampiamente utilizzata tra i parlanti nativi della lingua ricevente ed è completamente adattata secondo le regole della grammatica di questa lingua. È incluso in una vita a tutti gli effetti: può invadere le parole con una radice, formare abbreviazioni, acquisire nuove sfumature di significati, ecc.

Se proviamo a individuare i fenomeni più comuni caratteristici della lingua parlata dei residenti di una grande città moderna (a volte nella letteratura scientifica si chiama gergo comune, in inglese - slang), quindi in contrasto con la lingua letteraria (lingua

persone altamente istruite, nonché il linguaggio "corretto" della radio e della televisione),

lui, essendo molto vivace e instabile, è caratterizzato da alcune

caratteristiche. In primo luogo, non ci sono così tante parole straniere in esso, come è consuetudine.

americano. inglese plurale di dollari, preso come iniziale

forma della parola), gi (e) rla (ragazza; preso in prestito dall'inglese.girl e rilasciato at

help che termina -а, tipico delle parole del gergo giovanile), pop

(musica pop popolare; dall'inglese pop. Questa parola è associata

corrispondente aggettivo pop), fe (e) ys (faccia; da scuola

gergo dall'inglese. faccia) e alcuni altri. In secondo luogo, la lingua è ancora

crea carte da ricalco semantico: padrino (proprietario di un gruppo mafioso;

carta da ricalco semantica descrittiva dall'inglese. padrino), soap (soap opera;

carta da lucido semantica troncata dall'inglese. soap opera - traduzione della prima parte

di questa combinazione di parole - sapone). Terzo, per questo tipo di conversazione

il linguaggio è caratterizzato da alcune tecniche di derivazione, ad esempio,

uso attivo dei suffissi -uh (a) (ordine - ordine, calma -

calma, relax - relax), -ag (a) (ostello - ostello), -ug (a)

(autista - autista), -ar (a) (vodka - vodyara), -on (getto - stranezza),

Ota (limitatori - limite), -§zh (baldet - bald§zh), ecc. Slang

la formazione delle parole ama molto i giochi di parole: la Casa della Cultura prende il nome

Gorbunov è popolarmente chiamato Gorbushka, dove parte di

il nome originale e c'è un riavvicinamento gioco di parole con la parola consonante

Gorbunov-gobba.

L'informatizzazione totale ha portato al fatto che nella lingua russa, specialmente tra i giovani, si è sviluppata una sorta di gergo informatico.Non importa quanto duramente gli oratori del gergo si sforzino per la brillantezza originale del discorso e la sua differenza dalla lingua russa normalizzata , tuttavia, eventuali innovazioni si verificano all'interno del sistema linguistico e si basano sulle leggi della lingua russa. Nel gergo informatico giovanile, sono molte le parole della lingua inglese, spesso alterate o volutamente distorte. Il verbo inglese crack (to crack) diventa il verbo to crack (o in una forma scherzosa: to grunt), e hack (to shred, to break) - to hack con il suffisso russo -u, che qui serve a denotare un singolo azione

(come gridare - gridare una volta, al contrario del verbo denotare

azione prolungata, urlando - emettendo un suono; mer bussare - bussare, ecc.

eccetera.). Sotto l'influenza dell'etimologia popolare, sono stati ricevuti programmi di hacking

il nome ironico-amoroso del ciarlatano, dove l'immagine sonora della parola inglese

correlata con l'interiezione onomatopeica russa krya, che significa in

rappresentazione di alcuni, il suono che si verifica quando, ad esempio, un albero viene diviso,

e dal punto di vista degli altri - come un grido d'anatra ciarlatano. Due strade

riproduzioni di un gioco di parole inglese (gioco) hanno portato a due

varietà della sua trasmissione in parole diverse: dal modo di scrivere - gameses

(giochi), a proposito di pronuncia - giocatore (giocatore). Suffisso generalmente inglese

Er si è rivelato molto comune per nominare vari tipi di figure:

user, lamer, ecc. Molti russi hanno acquisito nuovi significati in questo gergo.

verbi, ad esempio: riagganciare (smettere di rispondere ai comandi); pompare,

unire (riscrivere le informazioni) e molti altri. Come il gergo comune,

al gergo informatico piacciono le parole troncate: computer (invece di computer), vite

(invece di Winchester, con un riavvicinamento simultaneo di gioco di parole con la parola russa

vite), ecc. Gli stessi suffissi sono usati qui per formare nuove parole,

riflettendo l'atteggiamento di chi parla a ciò che significano: vidyuha (suffisso

Uh (a), che, a seconda della situazione, trasmette l'espressione di maleducazione,

sprezzante o ironia) In generale, il gergo informatico è molto

è vicino al gergo generale e si sviluppa secondo le stesse leggi.

I ricercatori di lingua russa si sforzano di registrare le innovazioni che sorgono in

linguaggio. Questo compito è svolto da dizionari neologi speciali: dizionari

annuari (serie "Nuovo nel vocabolario russo"), dizionari - "dieci anni", dove

raccolte di osservazioni accumulate negli ultimi dieci anni, e il "Dizionario del nuovo

parole della lingua russa "Tuttavia, è difficile stare al passo con la lingua - dopo tutto, è viva,

la vita stessa.

Parole prese in prestito nella vita sociale e politica del Paese.

Ultimamente i media hanno parlato molto di elezioni, e l'impressione è che non facciamo altro che eleggere, beh, non noi, ma la vecchia generazione: ora alla Duma di Stato, ora agli enti locali, ora alla presidenza. Ed ecco la parola che suona più spesso di altre ELECTORAT (latino elettore - elettivo, elettore) - un circolo di elettori che votano per qualsiasi partito nelle elezioni parlamentari, presidenziali o comunali; la totalità degli elettori in una data circoscrizione. Esempio: durante le elezioni c'è una lotta per l'elettorato. Equivalente: elettori.

La parola "elettorato" entrerà a lungo nella lingua russa, poiché è molto capiente

concetto, corrisponde alla situazione del paese, perché le elezioni sono parte integrante

parte della nostra vita. Ci saranno elezioni, ci saranno candidati, ci sarà un elettorato.

Vorrei, ovviamente, scegliere persone degne che sarebbero nel nostro

situazione difficile, abbiamo trovato un modo per rendere prospero il Paese, purché

una vita dignitosa per i compatrioti. A questo proposito, il secondo ritrovato

una parola molto presa in prestito -x arisma (carisma greco - misericordia, dono divino) - doti eccezionali; un leader carismatico è una persona dotata di autorità agli occhi dei suoi seguaci per le qualità eccezionali della sua personalità: saggezza, eroismo, santità.

Esempio: il carisma di A.S. Pushkin lo ha reso il poeta nazionale della Russia.

La maggior parte dei leader conosciuti in tutto il mondo possedeva il carisma del potere.

In questa parola, c'è una certa discrepanza tra l'immagine sonora e l'alto contenuto,

e quindi è improbabile che sia ampiamente usato nel discorso, a meno che

una cerchia ristretta di persone.

In campagna elettorale i provider sono indispensabili.

R su vayder - (inglese fornire - fornire) - organizzazione,

fornitura di servizi per l'utilizzo di reti e sistemi globali.

Esempio: per connettersi a Internet, è necessario contattare

al prestatore. E i fornitori, ovviamente, non avranno bisogno di corteggiamento -

L'inglese so - come, letteralmente, so come) - conoscenza tecnica, esperienza,

documentazione, il cui trasferimento è negoziato al momento della conclusione della licenza

contratti e altri accordi.

Esempio: una nuova scoperta ha richiesto lo sviluppo di un nuovo know-how.

Siamo abituati al fatto che, accendendo la radio o la televisione al mattino, sentiamo la seguente frase: "I capi di Stato si sono radunati per il vertice". C'è un equivalente russo di questa parola - negoziati.Sam m et - (vertice inglese - alto, alto) - una riunione dei capi di stato e di governo.

Esempio: Vertice dei due paesi sulla conclusione di una tregua.

Entrò rapidamente nella lingua russa, sostituendo l'equivalente russo, la parola inglese image.

E m e j - (immagine inglese - immagine) - 1.l'immagine di un uomo d'affari,

l'idea di lui, sviluppando tra gli altri, la reputazione.

2. L'immagine dell'azienda, i beni, i servizi che garantiscono la posizione dell'azienda nel mercato,

fedeltà dell'acquirente al marchio.

Esempio: i professionisti sono coinvolti nella creazione dell'immagine di personaggi famosi.

Non c'è, forse, nessuna parola in lingua straniera più popolare nella fase attuale di

la parola corruzione, sebbene il suo equivalente russo suoni, forse, non meno spesso:

tangente, corruzione.

K o r r u p ts e io (latino corryptio - un delitto, che si conclude in modo diretto

l'uso da parte di un funzionario dei diritti connessi alla sua posizione al fine di

arricchimento personale. La corruzione include la corruzione di funzionari e pubblico

politici, dando tangenti.

Esempio: finché non eliminiamo la corruzione, non possiamo costruire una normalità

società democratica.

I capi alti e le persone con un sacco di soldi non possono fare a meno

sicurezza. Sek yurit e (inglese securit - sicuro).

1.servizio di sicurezza (solitamente applicato all'estero.

2. Un dipendente degli organi di sicurezza, nonché una guardia di sicurezza generale, guardia del corpo.

Equivalente russo: sicurezza, guardia del corpo.

Esempio: la sicurezza poteva essere vista dietro la porta a vetri della banca.

La giovane guardia di sicurezza sorrise alla ragazza: questo fu l'inizio della loro amicizia.

E questa è la parola inglese che sentiamo settimanalmente nei fine settimana nella rivista di notizie, che riporta la popolarità di un particolare politico. La parola è valutazione.

Valutazione (classificazione inglese - potenza) - individuale, numerica

gruppi, le loro attività, programmi, piani. Generalmente il grado di popolarità

personaggio famoso, sua valutazione, categoria.

E questa parola è usata più in retrospettiva. Ma tutto il secondo

metà del 1999 non c'era un giorno in cui la nostra gente non sentiva le chiamate

mettere sotto accusa un ex presidente di un paese

Imp e h m n t (impachment inglese - una procedura speciale per attirare a

responsabilità e controllo giurisdizionale dei casi di reati di grado superiore

funzionari.

Esempio: il presidente degli Stati Uniti sta affrontando l'impeachment sulle accuse mosse contro

Monica Lewinsky Vicino alla parola precedente - "voto".

Votum (latino votum - desiderio, volontà) - un'opinione espressa

dal parlamento, le attività del governo o del ministro.

Equivalente russo: opinione pubblica.

Esempio: la Duma di Stato ha espresso un voto di sfiducia al presidente.

Quando viene votato un voto di sfiducia, il governo, di regola, va a

dimissioni.

La parola inglese teenager si è rivelata comoda da usare, si è scoperto

più capiente dell'equivalente russo.

T i n e j e r (inglese teen agertee - componente, impiegato

per la formazione di numeri da 13 a 19 + età- età) - adolescente, giovane uomo

o una ragazza di età compresa tra 13 e 20 anni.

Esempio: la maggior parte degli adolescenti moderni come Leonardo DiCaprio.

Processi legati allo sviluppo del debito.

Una delle caratteristiche della lingua russa degli anni '80 - '90 è il processo di intensificazione del vocabolario preso in prestito: l'espansione dell'uso della terminologia speciale in lingua straniera relativa all'economia, alla finanza, all'attività commerciale e ad alcune altre aree e l'emergere di un gran numero di neologismi presi in prestito, anche appartenenti principalmente ad aree speciali.

Il posto dell'accento nelle parole prese in prestito non dipende sempre dalla lingua

fonte. Le parole prese in prestito sono combinate in russo in gruppi da

la somiglianza dei loro elementi finiti, mentre l'etimologia delle parole di solito ha

di secondaria importanza. Fluttuazione dello stress nelle parole prese in prestito

inevitabilmente, indica che le parole prese in prestito entrano in

interazione con il vocabolario russo e vengono gradualmente assimilati da esso, diventando

da fenomeno non sistemico a fenomeno sistemico.

I nuovi prestiti risalenti al XX secolo, di regola, seguono l'accento

lingua di partenza, perché nella maggior parte dei casi, il tempo per l'occorrenza in

la loro esitazione non è ancora arrivata. Questo deve essere preceduto da un certo

il periodo durante il quale le parole dovrebbero "mettere radici" nella lingua, diventare

noto alla maggior parte dei rappresentanti della comunità linguistica e "trova" te stesso

analogia tra le parole incluse nel sistema di vocabolario di una data lingua.

Una caratteristica del vocabolario preso in prestito durante il periodo osservato è la sua

carattere di massa, novità, omogeneità rispetto alla lingua di partenza:

la stragrande maggioranza delle parole sono prese in prestito dall'inglese.

La sfera di distribuzione delle parole prese in prestito è abbastanza specifica. Prima

tutti questi sono i "linguaggi professionali" di specialisti in un campo particolare

(informatica, attività finanziarie e commerciali, sport), ma

anche i campi della politica, dell'arte, della moda, della musica, della danza, ecc.

Quindi, il principio fondamentale di accentuazione dei nuovi prestiti: seguente

lo stress della lingua di partenza, in questo caso - la lingua inglese.

La stragrande maggioranza delle parole non mostra fluttuazioni di stress.

I processi sopra indicati si riferiscono ai processi effettivi di formazione di nuove unità (lessicali, semantiche, fraseologiche) che si sono verificati nella lingua russa negli ultimi anni.

Insieme a sideologia, relazioni economiche, prodotti, tecnologie

la cultura di massa prende in prestito la minor quantità di francese, tedesco, cinese, giapponese, italiano e altre parole Mer: boutique, gala, concerto di gala, gran premio, truccatore, consenso, bel mondo, mentalità, marco tedesco e hamburger, poltergeist, aikido, ikebana, taekwondo, wushu, pizzeria, pizza, confuso, spaghetti, zombie, ecc.

SI Alatortseva nelle sue opere sul processo di prestito delle nomine si basa sul fatto che questo processo con i concetti corrispondenti amplia la gamma dei mezzi nominativi e quindi è progressivo. Il prestito duplicato è un'altra cosa: a causa della capacità della lingua di purificarsi, tali fatti vengono respinti nel tempo come superflui, rimangono solo quelle parole ed espressioni che svolgono correttamente il carico funzionale.

Conclusione

Analizzando le caratteristiche del processo di ingresso di parole straniere nella lingua russa, possiamo dire che è stato caratterizzato da una particolare intensità dal 1985, che sottolinea il ruolo dei fattori sociali in questo processo. Quanto alla valutazione del processo e dei risultati del prestito in un dato periodo di sviluppo del linguaggio dal punto di vista del "bisogno - inutilità" e di altre categorie normativo - stilistiche, questa è una domanda specifica.

Negli ultimi 3-5 anni, la lingua russa è stata intensamente reintegrata con parole prese in prestito. Soprattutto molte parole sono entrate nel vocabolario socio-politico ed economico. Questo perché il Paese è entrato in una nuova formazione socio-politica, oltre che nelle relazioni di libero mercato. C'è un processo di snazionalizzazione, si cerca di realizzare riforme in vari ambiti della vita. La lingua, d'altra parte, risponde sempre in modo rapido e flessibile ai bisogni della società. Si può dire senza esagerazione che si è verificata un'esplosione linguistica. Tuttavia, non c'è niente di male in questo, perché le parole prese in prestito sono il risultato di contatti, relazioni tra popoli e stati.

Bibliografia

VM Aristova "Contatti in lingua anglo-russa". L., 1978

Dizionario esplicativo del gergo generale russo. M., 1999.

Linnik T. G. Problemi di prestito linguistico "Situazioni linguistiche e

Interazione delle lingue "- Kiev, 1989.

Ilyina O.V. Padronanza semantica delle lingue straniere in russo

Innovazione lessicale "Unità linguistiche e semantica e

Aspetti lessicografici”. - Novosibirsk 1998.

La lingua russa in mani abili e in labbra esperte è bella, melodiosa, espressiva, flessibile, obbediente, abile e capace
(c) A. I. Kuprin

Cosa distingue una persona colta? Esatto, il suo discorso. Può essere usato per giudicare l'educazione, la prospettiva e persino l'umore dell'interlocutore.

Sfortunatamente, l'alfabetizzazione della popolazione nel nostro paese diminuisce ogni anno. Fortunatamente, il numero di persone che lottano per questo sta crescendo.

Parlare e scrivere correttamente il russo è difficile. Anche i professionisti che lavorano quotidianamente con i testi commettono errori di tanto in tanto.

Le conoscenze e le competenze linguistiche devono essere costantemente aggiornate e migliorate. Ecco perché abbiamo raccolto per te i 5 migliori portali dedicati alla lingua russa.

GRAMOTA.RU

- forse il più famoso portale di riferimento e informazioni sulla lingua russa.

Seminando "russo per tutti", gli sviluppatori hanno raccolto tutti i tipi di dizionari su di esso: dall'ortografia all'antroponimo.

Tra questi, i dizionari audio meritano un'attenzione speciale. Ad esempio, il dizionario "Parliamo correttamente" - il caporedattore del portale, insieme al presentatore di una delle stazioni radio di Mosca, insegna come "colpire" correttamente le parole, oltre a raccontare in modo affascinante la loro origine .

Su GRAMOTE.RU troverai un ricco materiale teorico sulla lingua russa e, cosa ancora più importante, attività pratiche (esercizi e dettati). Così tutti possono verificare il livello della lingua e colmare le lacune nelle proprie conoscenze.

Inoltre, se hai dei dubbi sull'ortografia di una parola, puoi porre la domanda appropriata e ottenere una risposta qualificata dallo staff di "GRAMOTA".

Cultura della scrittura

- un portale non ufficiale creato da un gruppo di appassionati di insegnanti di lingua e letteratura russa di San Pietroburgo. Consigliano, modificano testi, ma soprattutto accumulano materiale didattico e di riferimento sulla lingua russa.

Stiamo parlando di articoli sia giornalistici che scientifici, e di dizionari, ortografia, punteggiatura, ortografia e altre regole.

Particolarmente interessante è la sezione che contiene i tipici errori che commettiamo nel discorso orale e scritto russo.

C'è anche molto materiale normativo e metodologico sul sito. Pertanto, sarà utile per gli insegnanti di lingua russa e per i loro studenti che si preparano a sostenere gli esami.

Edizione web delle regole in lingua russa

- un sito di riferimento creato da un designer e blogger (in collaborazione con Roman Parpalak e Shurik Babaev).

Non troverai dizionari, test o moduli di domanda-risposta qui. Solo regole di ortografia e punteggiatura della lingua russa. Ma! Sono ben strutturati secondo il principio morfemico, concisi e forniti di esempi.

In questo caso, la "caratteristica" principale del portale è la ricerca. Veloce e conveniente. Puoi inserire il suffisso che ti interessa o l'intera parola con esso nella riga di ricerca; puoi scrivere "virgole in frasi composte" o semplicemente usare il segno ",".

Questo sito è indispensabile per giornalisti, copywriter, blogger e chiunque abbia a cuore l'efficienza nella redazione dei testi.

Testologia

- un sito sulla lingua e letteratura russa. Il target di riferimento è piuttosto ampio: dai filologi e linguisti agli studenti delle scuole superiori.

Il sito contiene anche tutte le regole linguistiche di base, i dizionari; c'è un forum e un help desk per aiutare a risolvere i casi difficili.

Dal punto di vista della lingua russa, il portale non è una novità, ma la sezione "Letteratura" è molto interessante e informativa. Troverai una varietà di materiali sulla teoria letteraria (generi, generi, testi e molto altro) - un eccellente aiuto per aspiranti scrittori e pubblicisti.

Migliore lingua

- raccolta di regole per la lingua russa. Come nel caso di therules.ru, contiene tutte le regole di base (più sezioni di fonetica, vocabolario e morfologia), ma sono ancora più brevi.

Si dice che il sito ti aiuti a migliorare la tua alfabetizzazione e a superare gli esami con successo. Ciò dovrebbe essere facilitato dai test, il cui collegamento è presentato dopo alcune regole. Ma, ahimè, i collegamenti non funzionano.

In conclusione, un piccolo sondaggio: quali servizi e portali sulla lingua russa utilizzi? Condividi i link nei commenti.