Le edizioni in facsimile del patrimonio librario di Skaryna riempiranno le biblioteche di tutte le regioni della Bielorussia. Il patrimonio librario di Francis Skaryna Edizione facsimile di Francis Skaryna

Il 1° settembre 2017 l’Esarca Patriarcale di tutta la Bielorussia ha partecipato alla presentazione dell’edizione in facsimile in venti volumi de “L’eredità libraria di Francis Skaryna”.

La presentazione ha avuto luogo presso la Biblioteca Nazionale della Bielorussia. All'evento hanno partecipato capi e rappresentanti di numerosi ministeri e dipartimenti della Repubblica di Bielorussia, capi e personale delle missioni diplomatiche, insegnanti e studenti delle principali università bielorusse, nonché l'arcivescovo metropolita di Minsk-Mogilev Tadeusz Kondrusiewicz (romano Chiesa cattolica).

L'edizione in facsimile in più volumi “L'eredità libraria di Francysk Skaryna” è una raccolta completa di libri stampati da Skaryna a Praga (1517-1519) e Vilna (1522-1525). Si basa su copie elettroniche delle pubblicazioni meglio conservate della stampante pioniera, che sono conservate in biblioteche e musei in Bielorussia, Germania, Russia, Ucraina e altri paesi. Il progetto di pubblicazione scientifica è stato realizzato in occasione del 500° anniversario della stampa bielorussa e slava orientale. Gli iniziatori e i principali esecutori del progetto sono stati la Biblioteca Nazionale della Bielorussia e la Banca BelVEB.

All'inizio della presentazione, il coro dell'Università statale bielorussa ha eseguito l'inno studentesco Gaudeamus.

I presenti sono stati accolti da: Ministro della Cultura della Repubblica di Bielorussia B.V. Svetlov, Ministro dell'Informazione della Repubblica di Bielorussia L.S. Ananich, Ministro dell'Istruzione della Repubblica di Bielorussia I.V. Karpenko, Vice Ministro degli Affari Esteri della Repubblica di Bielorussia V.B. Rybakov, direttore della Biblioteca nazionale della Bielorussia R.S. Motulsky, presidente del consiglio di amministrazione della Banca BelVEB LLC nel 2010-2014 P.V. Kallaur, vicepresidente del consiglio di amministrazione della Banca BelVEB LLC S.P. Zelenko, primo vicedirettore per il lavoro scientifico del Centro di ricerca sulla cultura, lingua e letteratura bielorussa A.A. Lukashan.

Il metropolita Pavel, nel suo discorso di benvenuto, si è congratulato cordialmente con tutti per la Giornata della Conoscenza, ha osservato che le attività educative di Francesco (nel Santo Battesimo di Giorgio) Skaryna sono diventate una vera svolta nello sviluppo della cultura slava e ha invitato le generazioni più giovani preservare con cura la grande eredità spirituale dei loro antenati. L'arcipastore ha sottolineato che le tradizioni stabilite da Skaryna danno buoni frutti anche ai nostri tempi. Un esempio lampante di ciò è che la Chiesa ortodossa bielorussa ha tradotto e pubblicato il Nuovo Testamento in lingua bielorussa nell'agosto 2017. La presentazione del Nuovo Testamento in lingua bielorussa avrà luogo il 2 settembre, Giornata della letteratura bielorussa, nell'antica Polotsk, città natale di Skaryna.

Copie in facsimile del patrimonio librario del pioniere tipografo bielorusso sono state solennemente donate ai rappresentanti delle ambasciate di Gran Bretagna, Germania, Italia, Polonia, Russia, Stati Uniti e Ucraina.

Al Ministro dell'Istruzione I.V. Karpenko.

Durante la cerimonia festosa ha avuto luogo il blocco postale dedicato al 500° anniversario della stampa bielorussa e slava orientale. La cerimonia è stata condotta da: Primo Vice Ministro delle Comunicazioni e dell'Informazione della Repubblica di Bielorussia D.G. Shedko e il direttore della Biblioteca nazionale della Bielorussia R.S. Motulsky.

Il 1° settembre 2017 il metropolita Pavel di Minsk e Zaslavsky, esarca patriarcale di tutta la Bielorussia, ha preso parte alla presentazione dell'edizione in facsimile di venti volumi de “L'eredità libraria di Francis Skaryna”.

La presentazione ha avuto luogo presso la Biblioteca Nazionale della Bielorussia. All'evento hanno partecipato capi e rappresentanti di numerosi ministeri e dipartimenti della Repubblica di Bielorussia, capi e personale delle missioni diplomatiche, insegnanti e studenti delle principali università bielorusse, nonché l'arcivescovo metropolita di Minsk-Mogilev Tadeusz Kondrusiewicz (romano Chiesa cattolica).

L'edizione in facsimile in più volumi “L'eredità libraria di Francysk Skaryna” è una raccolta completa di libri stampati da Skaryna a Praga (1517-1519) e Vilna (1522-1525). Si basa su copie elettroniche delle pubblicazioni meglio conservate della stampante pioniera, che sono conservate in biblioteche e musei in Bielorussia, Germania, Russia, Ucraina e altri paesi. Il progetto di pubblicazione scientifica è stato realizzato in occasione del 500° anniversario della stampa bielorussa e slava orientale. Gli iniziatori e i principali esecutori del progetto sono stati la Biblioteca Nazionale della Bielorussia e la Banca BelVEB.

All'inizio della presentazione, il coro dell'Università statale bielorussa ha eseguito l'inno studentesco “Gaudeamus”.

I presenti sono stati accolti da: Ministro della Cultura della Repubblica di Bielorussia Boris Vladimirovich Svetlov, Ministro dell'Informazione della Repubblica di Bielorussia Liliya Stanislavovna Ananich, Ministro dell'Istruzione della Repubblica di Bielorussia Igor Vasilievich Karpenko, Vice Ministro degli Affari Esteri della Repubblica della Bielorussia Valentin Borisovich Rybakov, direttore della Biblioteca nazionale della Bielorussia Roman Stepanovich Motulsky, presidente del consiglio di amministrazione della LLC "Bank" BelVEB" nel 2010-2014 Pavel Vladimirovich Kallaur, vicepresidente del consiglio di amministrazione della LLC "Bank BelVEB" Sergei Petrovich Zelenko , Primo vicedirettore per il lavoro scientifico del Centro di ricerca sulla cultura, lingua e letteratura bielorussa Alexander Aleksandrovich Lukashanets.

Il metropolita Pavel, nel suo discorso di benvenuto, si è congratulato cordialmente con tutti per la Giornata della Conoscenza, ha osservato che le attività educative di Francesco (nel Santo Battesimo di Giorgio) Skaryna sono diventate una vera svolta nello sviluppo della cultura slava e ha invitato le generazioni più giovani preservare con cura la grande eredità spirituale dei loro antenati. L'arcipastore ha sottolineato che le tradizioni stabilite da Skaryna danno buoni frutti anche ai nostri tempi. Un esempio lampante di ciò è che la Chiesa ortodossa bielorussa ha tradotto e pubblicato il Nuovo Testamento in lingua bielorussa nell'agosto 2017. La presentazione del Nuovo Testamento in lingua bielorussa avrà luogo il 2 settembre, Giornata della letteratura bielorussa, nell'antica Polotsk, città natale di Skaryna.

Copie in facsimile del patrimonio librario del pioniere tipografo bielorusso sono state solennemente donate ai rappresentanti delle ambasciate di Gran Bretagna, Germania, Italia, Polonia, Russia, Stati Uniti e Ucraina.

Al ministro dell'Istruzione Igor Vasilyevich Karpenko è stato presentato il certificato per la consegna di 80 serie di pubblicazioni in facsimile alle istituzioni scientifiche ed educative della Bielorussia.

Durante la cerimonia festosa ha avuto luogo il blocco postale dedicato al 500° anniversario della stampa bielorussa e slava orientale. Alla cerimonia hanno partecipato: il Primo Vice Ministro delle Comunicazioni e dell'Informazione della Repubblica di Bielorussia Dmitry Gennadyevich Shedko e il Direttore della Biblioteca Nazionale della Bielorussia Roman Stepanovich Motulsky.

I bielorussi potrebbero presto avere l'opportunità di acquistare collezioni di libri dello stampatore pioniere bielorusso per la loro biblioteca personale. Lo ha detto al sito in televisione su Internet il vicedirettore per le attività di ricerca ed editoria della Biblioteca nazionale della Bielorussia, il presidente dell'Associazione internazionale dei bielorussi del mondo Ales Susha.

- La Biblioteca Nazionale della Bielorussia ha fatto un ottimo lavoro analizzando e raccogliendo tutte le pubblicazioni di Francis Skaryna in tutto il mondo. Più della metà dei libri si trova in Russia, Ucraina, Bielorussia, Polonia, Germania, Slovenia, Repubblica Ceca, Stati Uniti, Gran Bretagna, Danimarca e Lituania. Inoltre il numero totale, anche tenendo conto dei singoli fogli, è di 520 esemplari oggi conosciuti.

Ci sono già stati tentativi di pubblicare l'eredità di Francis Skaryna in ristampa o facsimile. Le edizioni ristampate sono, si potrebbe dire, una copia esatta dell'originale, più simile a una fotocopia. Le edizioni facsimile conservano le caratteristiche del tipo e del colore della carta, delle note a margine, della rilegatura e delle copertine.

All'inizio degli anni '90 del secolo scorso furono pubblicati tre volumi di libri di Praga sotto forma di edizioni facsimile. All’inizio degli anni 2000, una delle edizioni Vilna di Skaryna fu pubblicata in Germania come ristampa, ma moltoedizione limitata e praticamente sconosciuta a chiunque in Bielorussia.

Oggi, la Biblioteca Nazionale della Bielorussia sta realizzando un progetto unico, nel suo significato, di riproduzione in facsimile dell’intera eredità di Skaryna.20 volumi sono stati presentati alla XXIV Mostra Internazionale del Libro di Minsk, dove hanno ricevuto il Gran Premio del Concorso Nazionale "L'Arte del Libro".

È uscita la prima edizione, ma la pubblicazione non è assolutamente commerciale. Destinato solo alla distribuzione gratuita a biblioteche, musei, ecc. Il primo progetto viene realizzato congiuntamente, su iniziativa di diverse strutture: la Biblioteca nazionale e la Banca BelVEB. Grazie a questa partnership, la realizzazione del progetto è diventata possibile.

La seconda edizione verrà stampata più tardi, per esigenze commerciali, in modo che tutti possano acquistare tali libri per sé. Finora non è stata indicata l'ora esatta in cui le pubblicazioni arriveranno sugli scaffali delle librerie, ma, secondo Ales Sushi, i lavori per l'attuazione di questo piano inizieranno in primavera.

Alla domanda su come Ales Aleksandrovich vede l'introduzione della legge sulla restituzione dei beni culturali bielorussi, ha risposto:

- Sono membro della Commissione presso il Consiglio dei Ministri per la restituzione dei beni culturali dall'estero. Pertanto, sulla base dell'esperienza, posso dire che disponiamo di un determinato quadro legislativo. Si tratta della Legge sulla protezione del patrimonio storico e culturale, del Codice della cultura e della legislazione internazionale ratificata dalla Repubblica di Bielorussia.

Ma le nostre leggi si applicano solo al territorio del nostro Paese, senza avere alcuna forza giuridica in relazione ai valori situati all’estero.La legislazione nazionale tutela il patrimonio custodito nel nostro Paese.Pertanto, non importa quante leggi sul ritorno approveremo, non potranno avere alcuna forza. A questo proposito hanno influenza le convenzioni internazionali con il sostegno dell’UNESCO e la Bielorussia è guidata da esse.

Per prima cosa è necessario trovare ciò che si trova all'estero e appartiene alla Bielorussia, dimostrare questa proprietà, esaminare tutte le possibili opzioni per la restituzione, trovare eventuali basi legali e quindi svolgere un lavoro mirato per restituirli.

2 settembre, Polotsk / Corr. BELTA/. Set di edizioni in facsimile in più volumi "L'eredità libraria di Francysk Skaryna" sarà trasferito in tutte le regioni della Bielorussia. Lo ha detto il direttore della Biblioteca nazionale della Bielorussia al corrispondente della BELTA. Romano Motulsky.

Secondo lui, si stava preparando per la celebrazione 500° anniversario della stampa bielorussa in anticipo - almeno cinque anni prima, compresi gli specialisti che hanno lavorato attivamente per raccogliere il patrimonio librario da tutto il mondo per l'anniversario. Roman Motulsky ha ricordato che il giorno prima alla Biblioteca Nazionale era stato presentato un progetto su larga scala: un'edizione in facsimile in più volumi di "L'eredità libraria di Francisk Skaryna". Il suo ultimo, il 21° volume, è stato pubblicato di recente. Il progetto è iniziato nel 2013, quando la NBB e la Banca BelVEB hanno firmato un accordo per l'attuazione di un programma per la pubblicazione in facsimile dei libri di Francis Skorina.

"Ciò che è sopravvissuto è passato attraverso i secoli, lo abbiamo pubblicato in un'edizione in più volumi. Penso che durante la vita di Skaryna questi libri non siano mai stati fianco a fianco su uno scaffale. Si tratta di due dozzine di libri e un volume di commenti scientifici", disse Roman Motulsky.

Notò che il destino delle pubblicazioni di Skaryna era diverso: alcune furono lette e quindi preservate, altre furono considerate malvagie, una cosa inutile e furono distrutte. "Pertanto, sono rimaste pochissime copie, e alcune sono lunghe solo poche pagine. Molti dei libri sopravvissuti sono difettosi. Quindi abbiamo raccolto copie da tutto il mondo da diversi paesi: biblioteche, musei, collezioni private - al fine di ripristinare le copie nella forma in cui sono state prodotte", ha affermato Roman Motulsky.

Secondo il direttore della NBB, in totale mille serie di edizioni in facsimile del patrimonio librario di Skaryna. La maggior parte di loro rimarrà in Bielorussia, ma alcuni verranno trasferiti per studiare all'estero. "Ieri abbiamo inviato pubblicazioni in facsimile agli istituti di istruzione superiore, alle università, ai licei e alle scuole. Gli stessi set saranno trasferiti a tutte le biblioteche regionali e saranno archiviati in ciascun centro regionale. Saranno effettivamente disponibili per qualsiasi bielorusso", ha assicurato l'interlocutore. .

Inoltre, Roman Motulsky ha osservato che le pubblicazioni in facsimile saranno trasferite in tutte le principali biblioteche del mondo e nei centri di ricerca dove si studiano gli studi slavi. "Oggi, in occasione della Giornata della letteratura bielorussa, doneremo anche uno dei set alla città di Polotsk", ha detto il direttore della biblioteca.

Egli ha notato con rammarico che in Bielorussia sono sopravvissute poche pubblicazioni originali di Francis Skaryna. La maggior parte di essi si trova in Russia. Gli esemplari di altissima qualità sono stati conservati in Germania. Inoltre, i libri di Skorinin possono essere trovati in Ucraina, Lituania, Polonia e Belgio. "Abbiamo collaborato con tutti questi paesi per ripristinare l'eredità del nostro pioniere stampatore sotto forma di un libro facsimile in più volumi", ha aggiunto Roman Motulsky.

Le serie dell'edizione in facsimile in più volumi de “Il patrimonio librario di Francis Skaryna” saranno distribuite in tutte le regioni della Bielorussia. Lo ha annunciato il direttore della Biblioteca nazionale della Bielorussia Roman Motulsky.

Secondo lui, la biblioteca principale del paese si stava preparando in anticipo per la celebrazione del 500° anniversario della stampa bielorussa - almeno cinque anni prima, compresi gli specialisti che stavano lavorando attivamente per raccogliere il patrimonio librario di Francis Skaryna da tutto il mondo per l'anniversario. Roman Motulsky ha ricordato che il giorno prima alla Biblioteca Nazionale era stato presentato un progetto su larga scala: un'edizione in facsimile in più volumi di "L'eredità libraria di Francis Skaryna". Il suo ultimo, il 21° volume, è stato pubblicato di recente. Il progetto è iniziato nel 2013, quando la NBB e la Banca BelVEB hanno firmato un accordo per l'attuazione di un programma per la pubblicazione in facsimile dei libri di Francis Skorina.

“Ciò che è stato conservato è passato attraverso i secoli, lo abbiamo pubblicato in un'edizione in più volumi. Penso che durante la vita di Skaryna questi libri non siano mai stati fianco a fianco sullo scaffale. Si tratta di due dozzine di libri e un volume di commenti scientifici", ha affermato Roman Motulsky.

Notò che il destino delle pubblicazioni di Skaryna era diverso: alcune furono lette e quindi preservate, altre furono considerate malvagie, una cosa inutile e furono distrutte. “Pertanto, sono rimaste pochissime copie, e alcune di esse sono solo poche pagine. Molti libri sopravvissuti sono difettosi. Quindi abbiamo raccolto copie da tutto il mondo in diversi paesi - biblioteche, musei, collezioni private - per ripristinare le copie nella forma in cui sono state prodotte", ha detto Roman Motulsky.

Secondo il direttore della NBB, sono state pubblicate in totale mille serie di edizioni in facsimile del patrimonio librario di Skaryna. La maggior parte di loro rimarrà in Bielorussia, ma alcuni verranno trasferiti per studiare all'estero. “Ieri abbiamo inviato pubblicazioni in facsimile a istituti di istruzione superiore, università, licei e scuole. Gli stessi set saranno trasferiti in tutte le biblioteche regionali e saranno conservati in ciascun centro regionale. Saranno effettivamente disponibili per qualsiasi bielorusso”, ha assicurato l’interlocutore.

Inoltre, Roman Motulsky ha osservato che le pubblicazioni in facsimile saranno trasferite in tutte le principali biblioteche del mondo e nei centri di ricerca dove si studiano gli studi slavi. "Oggi, in occasione della Giornata della letteratura bielorussa, doneremo anche uno dei set alla città di Polotsk", ha detto il direttore della biblioteca.

Egli ha notato con rammarico che in Bielorussia sono sopravvissute poche pubblicazioni originali di Francis Skaryna. La maggior parte di essi si trova in Russia. Gli esemplari di altissima qualità sono stati conservati in Germania. Inoltre, i libri di Skorinin possono essere trovati in Ucraina, Lituania, Polonia e Belgio. "Abbiamo collaborato con tutti questi paesi per ripristinare l'eredità del nostro pioniere stampatore sotto forma di un libro facsimile in più volumi", ha aggiunto Roman Motulsky.