Signorina sposata. Eccezioni alla regola

In ogni lingua esiste un'etichetta stabile per rivolgersi all'interlocutore e l'inglese non fa eccezione. Ciò è particolarmente importante per coloro che iniziano un dialogo o pronunciano la prima frase in relazione a uno sconosciuto.

La mancanza di distinzione in inglese tra "tu" e "tu" - anche i principianti che imparano l'inglese lo sanno, ma quando usare Sir, Madam, Missis e altre espressioni simili - è difficile orientarsi senza una conoscenza approfondita.

In molte lingue, le parole usate per l'indirizzo hanno solo una o due coppie (per donne e uomini), ed è difficile commettere errori. Ad esempio, nell’ambiente di lingua russa, nessuno penserebbe di dire “ragazza” a una signora anziana, o di rivolgersi a un’adolescente chiamandola “donna”. In inglese ci sono molte parole simili e l'errore di una sola lettera può portare a una reazione negativa da parte del futuro interlocutore. Questo vale per le conversazioni sia con uomini che con donne.

Parole usate per rivolgersi correttamente ad un interlocutore maschile

Si signore!

Signore

La parola più comunemente usata quando qualcuno vuole dire qualcosa a una persona di sesso maschile. Ci sono diverse situazioni in cui è consentito, sia quando si fa la prima dichiarazione a un uomo, sia quando si parla con qualcuno che già conosci.

Rivolgersi a una persona di sesso maschile quando occupa un rango o una posizione superiore. Utilizzato senza cognome o nome. Consentito in una conversazione con una persona sconosciuta o se c'è già stato un dialogo in precedenza.

Signore, posso andare a casa un po' prima oggi? "Signore, posso andare a casa un po' prima oggi?" (In una richiesta a un capo maschio che l'oratore conosce).

Signore, sfortunatamente ho dimenticato la strada per la mia unità, può aiutarmi? - Signore, sfortunatamente ho dimenticato la strada per la mia unità militare, potrebbe aiutarmi? (Quando ci si rivolge a un ufficiale sconosciuto di grado superiore).

Si signore! - Sì, signore (sì, signore)! Conferma-risposta nelle strutture militari (o di polizia), viene detto a chi ha dato l'ordine.

Discorso rispettoso a uno sconosciuto, indipendentemente dalla sua età, grado, posizione nella società.

Mi scusi, signore, può indicarmi la strada per il drugstore più vicino? - Mi scusi signore, può indicarmi la strada per la farmacia più vicina?

Nei casi in cui il secondo partecipante alla conversazione è un addetto ai servizi e di grado segreto inferiore, Sir è comunque un'opzione accettabile.

Mi sembra, signore, che stia andando troppo veloce, faremo un incidente! - Mi sembra che tu stia guidando troppo veloce, potremmo avere un incidente! (Frase detta ad un tassista).

Sig. [mɪstə(r)]

All'inizio di un dialogo con un uomo; salvo rare eccezioni, questa parola è seguita nel parlato dal cognome.

Quando si parla con un interlocutore maschio, quando chi parla conosce il suo cognome. Si usa per rivolgersi formalmente sia ad un superiore che ad un pari o subordinato.

Sig. Tinkov, dov'è la traduzione che dovevi fare ieri? - Signor Tinkov, dov'è la traduzione che avrebbe dovuto fare ieri? (Dialogo “superiore/subordinato”).

Mi dispiace così tanto, signor. Garbo, ho perso il treno, ecco perché sono in ritardo. – Mi scusi, signor Garbo, ho perso il treno, ecco perché ho fatto tardi. (Conversazione “subordinato/capo”).

Quando ci si rivolge a un dignitario maschio con il seguente status ufficiale. Il cognome in questo caso non viene annunciato; la persona con cui si comunica è conosciuta.

Sig. Presidente, il suo pilota la sta aspettando. - Signor Presidente, il suo pilota la sta aspettando.

Richiesta o appello a convegni, riunioni, alla presenza di un gran numero di osservatori. In questo caso possono seguire il nome e il cognome.

Ora, Sig. Alan Heathrow, ti chiederemo di salire sul palco. - E ora, signor Alan Heathrow, le chiederemo di salire sul palco.

Se il Sig. nella prima frase rivolta a uno sconosciuto viene usato con un soprannome scherzoso. Questo viene detto molto raramente, perché questa frase può offendere l'interlocutore.

Sig. Forte, per favore, non sbattere la porta, crollerà! - Signor Strongman, potrebbe smettere di sbattere la porta, cadrà!

Metodi per rivolgersi a donne sconosciute o conosciute dall'interlocutore

Signora è un termine educato per una donna di qualsiasi età.

Per iniziare una conversazione con donne in inglese, l’insieme di parole speciali è più ricco e il loro uso ha una gradazione complessa.

Signora [ˈmædəm]

Un inizio rispettoso ed educato per un dialogo con una donna di qualsiasi età.

Puoi rivolgerti a una giovane donna in questo modo, ma è estremamente indesiderabile rivolgersi a un'adolescente. Il cognome/nome della persona a cui è destinata la frase è sconosciuto.

Signora, posso aiutarla a trasportare i suoi bagagli pesanti? – Signora, posso aiutarla a trasportare i suoi bagagli pesanti?

Quando si parla con qualcuno di cui l'oratore conosce i dettagli, ma se colui che ha avviato il dialogo è un dipendente di rango molto inferiore(ad esempio, una donna delle pulizie o una cameriera).

Signora, ho già finito tutto il lavoro per oggi, posso fare una pausa? – Signora, ho già finito tutto il lavoro per oggi, posso fare una pausa?

Importante! Signore e Signora sono le uniche forme di indirizzo accettabili quando chi parla è un dipendente o un servitore.

Discorso a una signora di alto rango governativo; la parola Madam è seguita da un titolo ufficiale. Non importa il suo stato civile, la sua età (anche se è giovane).

Signora Presidente, mi occuperò io di tutto adesso. "Signora Presidente, provvederò a tutto immediatamente."

Signora

La versione americana di rivolgersi a una donna di età superiore alla mezza età o anziana è stata recentemente trovata nel linguaggio britannico.

Mi dispiace molto, signora, apro la finestra, fa molto caldo qui. "Mi dispiace molto, signora, ma apro la finestra, fa molto caldo qui."

Nelle strutture di polizia e dell'esercito, è così che si inizia il dialogo con un'ufficiale donna, indipendentemente dalla sua età.

Signora, la vittima non può sentirci! "Signora, la vittima non può sentirci!"

Sig.ra. [mɪsɪz]

Durante un dialogo con una donna sposata. Il cognome del marito deve essere menzionato dopo la parola.

Mi è sempre piaciuto incontrarla, signora. Puzzolente. "Mi è sempre piaciuto conoscerla, signora Smellow."

Come con Mr., ci sono momenti in cui Mrs. chiamare per tutti i dettagli della signora. Ciò è consentito nelle applicazioni puramente ufficiali, se è necessario sottolineare l'elevata posizione delle donne nella società.

Sig.ra. Agnes de Torro, tuo marito ti aspetta nell'atrio. – Signora Agnes de Torro, vostro marito la aspetta nell'atrio.

Mancare

Miss è un indirizzo educato utilizzato all'inizio di una conversazione con una ragazza o una giovane donna se si presume che sia single.

Signorina senza cognome si dice quando una donna sconosciuta è chiaramente troppo giovane per il matrimonio, o non ha l'anello nuziale.

Sareste così gentile, signorina, da mostrarmi la vostra dogana? - Sia così gentile da mostrarmi la sua dichiarazione doganale, signorina.

Signorina con cognome– la signorina è conosciuta dall’oratore; sicuramente non è ufficialmente sposata.

Signorina Brane, verrà alla nostra festa stasera? - Signorina Brain, verrà alla nostra festa stasera?

Signorina con nome– quando si parla con un adolescente o una bambina.

Signorina Elisa, non si vergogna? Il tuo vestito è disordinato! "Signorina Eliza, non si vergogna?" Il tuo vestito è macchiato!

Miss è un indirizzo educato rivolto a un insegnante, consueto in Inghilterra.

La signorina e l'ulteriore nome sono anche un indirizzo di cortesia standard accettato in Gran Bretagna per un insegnante, e il suo stato civile e la sua età non sono importanti. Vale la pena spiegare perché è così. Un tempo, le scuole inglesi cercavano di assumere solo donne single, adducendo il fatto che non avrebbero saltato le lezioni a causa della malattia dei figli o sarebbero state distratte da problemi familiari. Molto tempo fa, questa regola non funzionava, ma in questa versione il rivolgersi a un'insegnante era saldamente radicato nel discorso.

Signorina Jane, mi dispiace di non aver scritto la mia composizione ieri... - Signorina Jane, mi dispiace molto, non ho scritto la mia composizione ieri...

SM.

Non deve essere confuso con la parola precedente e si pronuncia diversamente, con un suono sonoro alla fine.

Al giorno d'oggi questo è un modo educato comune di rivolgersi alle donne nelle conversazioni d'affari. Poi viene il cognome della signora.

SM. Belmire, sarai nominato nel prossimo gruppo di lavoro. – Signora Belmir, verrà assegnata al prossimo gruppo di lavoro.

Questa parola viene utilizzata ogni giorno negli affari ed elimina la necessità di indovinare lo stato civile della persona a cui si rivolge. Puoi iniziare un dialogo in questo modo, a meno che la donna stessa non corregga e chiarisca che le piacerebbe sentirsi rivolgersi in modo diverso.

SM. Akhad, sostengo pienamente le tue osservazioni. – Signora Ahad, sostengo pienamente i suoi emendamenti.

Questo è interessante! La parola apparve nella lingua inglese a metà del XX secolo; le attiviste dei movimenti femministi furono le prime a insistere sul suo utilizzo. Con ciò sottolineavano la loro uguaglianza con la metà più forte dell'umanità e negavano per se stessi l'obbligo del matrimonio.

Ci auguriamo che ora, dopo aver letto questo articolo, non avrai più domande su quale sia la differenza tra signorina e signora, e saprai esattamente come rivolgerti educatamente a uno sconosciuto in una determinata situazione.

Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.

In inglese, le donne sposate e le ragazze vengono chiamate in modo diverso. Questa cultura prese piede nel XVII secolo e continua ancora oggi, nonostante la posizione della società moderna sul principio dell’uguaglianza di genere.

Indirizzo in inglese signorina o signora

Le norme di etichetta che hanno messo radici nei paesi di lingua inglese richiedono la distinzione tra parola e scrittura quando ci si rivolge a donne di diverso status sociale. Quando una donna si presenta nella società, non fornisce solo il suo nome e cognome. Le regole della buona educazione obbligano lei o chi la rappresenta ad anteporre al suo nome un indirizzo che caratterizzi il suo stato civile.

Lo status di una donna nella società occidentale è solitamente indicato da una parola speciale. Analoghi a tale trattamento non esistono nella cultura russa, oppure sono espressi in modo estremamente debolmente. Rivolgersi alle donne per indicare il proprio status era tipico come parte del suo titolo nobiliare, se ne possedeva uno.

In generale, questa divisione degli status non è tipica della cultura russa, quindi la "signorina" e la "signora" inglesi non possono essere paragonate in modo inequivocabile agli indirizzi nella lingua russa.

Nella società di lingua inglese, esistono norme per l'uso di tali indirizzi:

• Mancare– un appello a una ragazza, spesso utilizzato in relazione ai giovani sotto i 18 anni. Inoltre, con il prefisso Miss puoi rivolgerti a un'insegnante, a una commessa o a una cameriera. Inoltre, questo appello è considerato più appropriato se lo status della donna è sconosciuto.
• Sig.ra.- una forma tradizionale per rivolgersi a una donna sposata. In questo caso, dopo l'indirizzo, puoi chiamare sia il nome della donna che il nome di suo marito. Le donne divorziate e le vedove prendono il nome da missis con il loro nome e cognome da nubile.

Pronuncia

L'indirizzo della signorina nella trascrizione è simile a questo:

Si pronuncia la parola obsoleta Mistress, raramente usata oralmente. Più spesso questa parola ha il significato di "padrona", "padrona" o "padrona".

Per esempio:

• Padrona della situazione - Padrona della situazione.
• Costumista - Capo costumista.
• Il cane correva accanto alla sua padrona - Il cane correva accanto alla sua padrona.

Derivato di Mistress, divenuto col tempo la parola indipendente missis, si pronuncia così: . Tradotto letteralmente, missis significa “moglie”.

Utilizzo

In inglese, nel parlato orale miss e mistress si usano in situazioni specifiche:

• Signorina – indirizzo indirizzato a una persona non sposata o a un insegnante di scuola, indipendentemente dal suo stato civile, ad esempio:

• Lui aveva finito con la signorina A. – Lei ha studiato nella pensione della signorina A..
• Quale signorina Smith intendi? – Di quale signorina Smith parli?

• Padrona o signorina- una forma di indirizzo educato a una signora, sposata o divorziata, nonché a una vedova.

Esempi di discorsi orali

Nella lettera non vengono utilizzati gli indirizzi completi, bensì sostituiti con abbreviazioni:

• Mancare– se è noto con certezza che la signora non è sposata;
• Sig.ra– se vi è la certezza che la donna ha contratto matrimonio o è attualmente sposata;
• SM- una forma educata di indirizzo in lettere, che indica che una persona è di sesso femminile, ma non indica direttamente lo stato civile.

Richieste accettate per lettera

• Cara signorina Jones! – Cara signorina Jones!
• Cara signora. Wilson! - Cara signora Wilson!
• Cara Sig.ra. Fabbro! – Cara signora Smith!

Punteggiatura dopo l'abbreviazione

È consuetudine inserire i segni di punteggiatura dopo le abbreviazioni per iscritto:

• Jane Johnson: l'amante Jane Johnson
• John Kelly - La signora John Kelly

Non c'è punto dopo la parola Miss, poiché viene utilizzata la forma completa della parola:

• La signorina Dana Simms - La signorina Dana Simms.

Sono sicuro che hai sentito le parole miss e missis più di una volta. Tuttavia, nonostante tutti li conoscano, spesso vengono confusi e utilizzati in modo errato. Diamo un'occhiata alle loro differenze.

Mancare

Pronuncia e traduzione:

Signorina / [mis] - signorina

Significato della parola:
giovane ragazza

Utilizzo:
Parola mancare usiamo quando ci rivolgiamo a una ragazza giovane (non sposata) di cui non conosci il nome. Ad esempio: mi scusi, signorina, mi presta la sua penna?

Nell'inglese parlato britannico, la parola miss viene usata dai bambini quando parlano con l'insegnante, indipendentemente dal fatto che sia sposata o meno. Per esempio: posso uscire, signorina?

Esempio:

Potresti aiutarmi, mancare?
Potrebbe aiutarmi, signorina?

So la risposta mancare.
Conosco la risposta, signorina.

Sig.ra.

Pronuncia e traduzione:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - missus, amante, moglie

Significato della parola:
Donna sposata

Utilizzo:
Parola signora(abbreviato mrs) si usa quando si parla di una ragazza sposata o di una ragazza che convive con un uomo. Ad esempio: abbiamo invitato la signora Smith.

Nell'inglese britannico, missis viene utilizzato quando ci si rivolge a una donna di cui non si conosce il nome. Ad esempio: penso che tu abbia dimenticato l'ombrello, signora.

Esempio:

Come va, Sig.ra. Jones?
Come sta, signora Jones?

Sig.ra. La Davis è molto orgogliosa dei suoi figli.
La signora Davis è molto orgogliosa dei suoi figli.

Qual è la differenza?

Parola mancare usiamo quando ci rivolgiamo a una ragazza giovane (non sposata) di cui non conosci il nome. Anche nell'inglese colloquiale britannico, la parola miss viene usata dai bambini quando parlano con l'insegnante, indipendentemente dal fatto che sia sposata o meno. Ad esempio: si accomodi, signorina.

Parola signora usiamo quando parliamo di una ragazza sposata o di una ragazza che vive con un uomo. Nell'inglese britannico, missis viene utilizzato quando ci si rivolge a una donna di cui non si conosce il nome. Ad esempio: il signore e la signora Jones verranno più tardi.

Esercizio di consolidamento

Inserisci la parola corretta nelle seguenti frasi. Lascia le tue risposte nei commenti sotto l'articolo.

1. ___ Smith è una moglie meravigliosa.
2. Scusi, ___, posso chiedertelo?
3. Dov'è il tuo ___, Tom?
4. ___ Jones è il miglior insegnante.
5. Posso partire presto, ___?
6. ___ Hudson sostiene suo marito in tutto.

C'è un'opinione secondo cui gli appelli ai rappresentanti del gentil sesso che sono ormai comuni in Russia, come "ragazza" o "donna", sono estremamente indecenti!... Dicono che definire "ragazza" o "donna" sia una prerogativa del ginecologo!... Quindi risulta che usare indirizzi come “grazhdanochka” ecc. è di gran lunga preferibile?!....)
Nella Russia prerivoluzionaria erano comuni gli indirizzi “signore” e “signora”!...

Ma, ad esempio, nella lingua inglese anche adesso ci sono molte opzioni per le forme educate per rivolgersi a una persona.

In relazione a un uomo vengono utilizzate le forme Mr., Sir, Esq. e in relazione a una donna: Mrs., Ms., Miss, Madam.

Ora diamo un'occhiata a ciascuno di essi separatamente.
Modulo Sig. può essere utilizzato quando ci si rivolge a un uomo, indipendentemente dalla sua età e dal suo stato civile. Unica limitazione è il fatto che deve essere seguito dal cognome del destinatario:
Caro signor. Ivanov, caro signor Ivanov!

Quando ci si rivolge a più persone viene utilizzato Signori, e ai cognomi stessi c'è una desinenza plurale. –s non viene aggiunto e non viene inserito un punto dopo la forma educata:
I signori Thomas e Smith

Se il cognome del destinatario è sconosciuto, utilizzare Signore(Signori quando ci si rivolge a più persone):
Egregi Signori, Egregi Signori!

Come sinonimo della forma Mr. in Inghilterra a volte usano la forma Esq. Tuttavia, non è posto prima del nome, ma dopo di esso, e, naturalmente, in questo caso la forma Mr. assente:
Michael S. Johnson, Esq.

Per riferimento: questa forma risale alla parola esquire esquire. Nell'Inghilterra medievale, uno scudiero era lo scudiero di un cavaliere, e in seguito questa parola venne a significare uno dei titoli nobiliari inferiori. Per qualche tempo questa forma è stata utilizzata nelle lettere, ma ora sta diventando sempre meno comune.

Modulo Sig.ra. (Signora quando ci si rivolge a più donne) si usa quando ci si rivolge ad una donna sposata, indipendentemente dalla sua età, e deve essere seguito dal cognome:
Sig.ra. Smith, signora Smith!

Modulo Mancare utilizzato in relazione ad una donna non sposata e deve essere seguito dal cognome:
Cara signorina Willis, cara signorina Willis!

Modulo SM.(leggi o) è l'equivalente linguistico della forma Sig., poiché viene utilizzato in relazione a una donna indipendentemente dal suo stato civile. Questa forma è stata raccomandata dalle Nazioni Unite nel 1974 a seguito delle campagne di varie organizzazioni per l'uguaglianza delle donne. Va notato, tuttavia, che nella vita di tutti i giorni questa forma non viene utilizzata così spesso come nella corrispondenza ufficiale, poiché la maggior parte delle donne preferisce utilizzare la forma Mrs. (sposato) o Miss (non sposata). Tuttavia, la moderna corrispondenza ufficiale e anche semi-ufficiale tende a utilizzare rigorosamente il modulo Ms. Questo modulo deve essere seguito anche dal cognome:
SM. S. Smith alla signora S. Smith

signora(Mesdames quando ci si rivolge a più donne) è il modo più formale per rivolgersi a una donna. Questa forma può essere definita l'equivalente linguistico di Sir, poiché viene utilizzata anche quando non si conosce il cognome del destinatario:
Cara signora, cara signora!
Care signore, care signore!

Inoltre, questa forma è usata nella scrittura per riferirsi a una donna di alto rango, sposata o nubile, a una regina, principessa, contessa, figlia di un duca, damigella d'onore, nonché a una donna che ricopre una posizione ufficiale; con il titolo dell'incarico (Signora Presidente, Signora Presidente!)

Questo articolo utilizza i materiali dell'articolo:"Titoli inglesi"