Tahukah Anda apa itu alfabet Sirilik? Sejarah singkat alfabet Sirilik Semua tentang alfabet Sirilik.

Setiap tahun pada tanggal 24 Mei, ketika Hari Sastra Slavia diperingati, pasti ada yang mengucapkan kebodohan serupa dengan apa yang terdengar pada hari Selasa di program Vesti di televisi Rusia:

“Hari ini kami menghormati kenangan akan Santo Methodius dan Cyril, yang lebih dari 11 abad yang lalu menciptakan alfabet baru, alfabet Cyrillic asli kami, yang di dalamnya kami masih membaca dan menulis.”

Nah, para pencerahan Slavia, Cyril dan Methodius, tidak menciptakan “abjad Sirilik asli”! Melalui upaya anak tertua dari bersaudara, alfabet Glagolitik muncul. Penulis sejumlah besar karya ilmiah tentang sejarah bahasa Rusia berbicara tentang alfabet ini, yang telah lama mati. Victor Zhivov:

– Alfabet Glagolitik tidak digunakan sekarang, tetapi berfungsi selama berabad-abad dan memainkan peran penting dalam perkembangan tulisan Slavia. Kelebihan Kirill adalah ia menemukan alfabet baru untuk bahasa Slavia. Alfabet Sirilik, yang tampaknya muncul kemudian, hanyalah terjemahan dari alfabet Glagolitik ke dalam aksara lain. Namun struktur alfabet Slavia diciptakan oleh Kirill.

- Apa artinya ini - dia mengisolasi beberapa bagian kata dari ucapan lisan, yaitu bunyi, fonem, dan merefleksikannya dalam huruf? Atau sesuatu yang lain?

– Secara umum, alfabet yang dibuat oleh Kirill bersifat fonologis. Ini hampir jelas sesuai dengan komposisi fonem dialek Slavia yang menjadi dasar bahasa yang digunakan oleh Cyril dan Methodius. Ini adalah bahasa Slavonik Gereja Lama. Hal ini didasarkan pada dialek Makedonia dari bahasa Slavia.

– Anda mengatakan bahwa alfabet Glagolitik sudah ada selama beberapa abad. Tentukan abad berapa ini?

– Alfabet Glagolitik diciptakan oleh Kirill. Oleh karena itu, hal ini terjadi pada pertengahan abad ke-9. Itu digunakan oleh Slavia Barat - Ceko, Moravia, tampaknya pada abad ke-10 dan abad ke-11. Itu digunakan oleh orang Kroasia dari abad ke-11 dan seterusnya hingga setidaknya abad ke-17. Dia kembali ke Bohemia pada suatu saat di abad ke-14. Alfabet Glagolitik juga dikenal di Rus'. Monumen yang memiliki semacam prasasti Glagolitik buatan orang Rusia masih bertahan hingga saat ini.

– Tapi ini hanyalah prasasti: di gereja, di ikon, di beberapa benda, tapi bukan di buku sama sekali.

- Bukan, bukan buku.

– Dan, sejauh yang saya ingat, di Rus, alfabet Glagolitik belum ada selama di negara yang Anda sebutkan.

- Ya tentu. Di Rus, hal itu merupakan hal yang sangat eksotis. Itu digunakan untuk tujuan khusus, misalnya untuk penulisan rahasia.

– Kapan alfabet Sirilik muncul?

- Ya. Di Rus sudah ada alfabet Sirilik. Ketika Rus menerima literasi bersamaan dengan pembaptisan (ini adalah akhir abad ke-10, seperti yang kita ketahui), pada saat itu alfabet Sirilik sudah ada selama 100 tahun.

– Seperti apa bentuk huruf Glagolitik? Kita tahu betul bahwa alfabet Sirilik sangat mirip dengan alfabet Yunani. Apa dasar dari grafik Glagolitik?

- Ini pertanyaan yang sulit. Di sana, untuk beberapa huruf, Anda dapat menemukan analoginya, misalnya, dalam kursif Yunani, dalam bahasa Yunani sangat kecil. Untuk beberapa surat Anda bisa mencoba mencari analog lainnya. Namun secara umum, ini adalah ciptaan buatan. Ini sangat terlihat. Huruf pertama "Az" adalah tanda silang.

Ada beberapa huruf simetris yang membentuk bentuk simetris, seperti "I" dan "C". Inilah huruf-huruf yang menyingkat nama Yesus.

– Ada juga lingkaran dan kotak yang saling terkait.

– Ya, tapi jumlahnya banyak, dimana-mana. Bagaimanapun, ini adalah font buatan, grafik buatan.

– Ketika mereka mengatakan bahwa alfabet Sirilik muncul berdasarkan alfabet Glagolitik, bagaimana hal ini harus dipahami?

– Seperti yang Anda catat dengan benar, bentuk manuskulum Yunani sebagian besar dipindahkan ke alfabet Sirilik. Mereka dilengkapi dengan sejumlah huruf yang hilang, karena orang Yunani tidak memiliki huruf untuk bunyi seperti, misalnya Ш atau Ш.Huruf-huruf ini diambil dari alfabet Glagolitik.

– Jadi inikah kelahiran tulisan secara spontan?

– Spontan, spontan, tetapi tidak seluruhnya. Karena pada mulanya terjadi perkembangan alamiah, kemudian atas dasar itulah terciptalah abjad, ditambah dengan sejumlah huruf yang tidak dimiliki orang Yunani. Buku mulai ditulis menggunakan alfabet ini. Dan ini, tidak diragukan lagi, adalah lahirnya sistem grafis baru.

– Dan dari Bulgaria sistem ini sudah sampai ke Rus Kuno - bersama dengan buku-buku gereja?

– Ya, meskipun Bulgaria bukan satu-satunya sumber buku gereja bagi orang Rusia.

– Saya pikir masuk akal untuk mengklarifikasi: alfabet Rusia diberi nama Sirilik untuk mengenang Kirill, dan bukan karena dia adalah penulisnya.

- Ya tentu. Dan omong-omong, Cyrillic bukanlah nama lama. Benar, ada yang menyebutkan di suatu tempat (kami tidak akan merinci monumen mana) - "Alfabet Sirilik". Tapi yang kami maksud dengan “Sirilik” adalah Glagolitik! Alfabet Sirilik dalam arti kata saat ini hanya muncul pada abad ke-19.

– Jadi ini cukup terlambat menurut standar bahasa?

– Ya, itu nanti dan bisa dikatakan, itu dipelajari. Pada abad ke-19, minat terhadap barang antik Slavia meningkat. Tentu saja, bagi gerakan nasional Slavia, Cyril dan Methodius adalah tokoh yang sangat penting.

Sirilik- istilah yang memiliki beberapa arti:

Alfabet Slavonik Gereja Lama (abjad Bulgaria Kuno): sama dengan alfabet Sirilik (atau Sirilik): salah satu dari dua alfabet kuno (bersama dengan Glagolitik) untuk bahasa Slavonik Gereja Lama;
Alfabet Sirilik: sistem penulisan dan alfabet untuk beberapa bahasa lain, berdasarkan alfabet Sirilik Slavia Lama ini (mereka berbicara tentang alfabet Sirilik Rusia, Serbia, dll.; menyebut penyatuan formal beberapa atau semua alfabet Sirilik nasional sebagai “abjad Sirilik” adalah salah );
Font undang-undang atau semi-undang-undang: font yang digunakan untuk mencetak buku-buku gereja (Ortodoks) secara tradisional (dalam pengertian ini, alfabet Sirilik dikontraskan dengan font sipil, atau Peter the Great).

Bahasa Belarusia (abjad Belarusia)
Bahasa Bulgaria (abjad Bulgaria)
Bahasa Makedonia (abjad Makedonia)
Bahasa/dialek Rusyn (abjad Rusyn)
Bahasa Rusia (abjad Rusia)
Bahasa Serbia (abjad Sirilik Serbia)
Bahasa Ukraina (abjad Ukraina)
Bahasa Montenegro (abjad Montenegro),

serta sebagian besar bahasa non-Slavia masyarakat Uni Soviet, beberapa di antaranya sebelumnya memiliki sistem penulisan lain (dalam bahasa Latin, Arab, atau lainnya) dan diterjemahkan ke dalam Sirilik pada akhir tahun 1930-an. Untuk lebih jelasnya lihat daftar bahasa dengan alfabet berbasis Sirilik. Baca lebih lanjut → Wikipedia.

Benarkah alfabet yang digunakan di sekitar 50 negara disebut alfabet Sirilik, dan diyakini diperkenalkan dan diciptakan oleh misionaris Bulgaria (atau Slavia) serta Saints Cyril dan Methodius.

Ahli bahasa Bulgaria Ivan Iliev menulis makalah penelitian “A Brief History of the Cyrillic Alphabet” (Ivan G. Iliev / Ivan G. Iliev), di mana ia mencatat bahwa Kirill diyakini sebagai penulis alfabet Glagolitik, yang digunakan untuk menulis pada masa itu (abjad Slavia itu sendiri), dan yang sangat berbeda dengan alfabet Yunani (dan lainnya). Alfabet Sirilik dibuat untuk menambahkan huruf untuk merekam suara ucapan Slavia yang tidak tersedia dalam alfabet Yunani, jadi secara umum merupakan semacam modifikasi abjad Yunani dengan tambahan abjad Glagolitik atau Latin. Dinamai setelah Cyril karena kelebihannya.

Alfabet Sirilik seperti yang sudah ada sejak zaman kuno.

Angka yang berseberangan dengan huruf adalah angka yang digunakan untuk menunjukkan akun, sehingga huruf juga mempunyai arti digital (kecuali nama-kata).

Ciri lain dari alfabet awal adalah tidak adanya huruf kapital dan huruf kecil.

Apa yang kita sebut alfabet Sirilik sekarang adalah gambaran jauh dari alfabet Sirilik asli, yang beberapa kali disederhanakan (direformasi), terakhir kali setelah revolusi 1917.

Alfabet Peter 1, atau aksara sipil, diperkenalkan pada tahun 1708 sebagai penyeimbang alfabet Sirilik (atau alfabet) gereja untuk tujuan penyederhanaan.
Pada tahun 1707, penulis kata Anton Demey, yang datang dari Belanda, membawa serta “huruf Rusia 8 alfabet yang baru ditemukan dengan pukulan, matriks dan bentuk, serta dua kincir bergerak dengan segala jenis kontrol.” Font yang diperkenalkan oleh Peter the Great berbeda dari font Slavia karena font tersebut sama sekali tidak menyertakan huruf (mirip dengan bahasa Yunani) dan menghilangkan kekuasaan dan gelar. Huruf-huruf lainnya menerima gaya yang mereka miliki saat ini, dengan pengecualian berikut: huruf d pada mulanya menyerupai huruf Latin g, tetapi huruf kapital tetap mempertahankan bentuk sebelumnya; sebagai gantinya, з dan SLatin s diperkenalkan; dari pada i,ib y - satu huruf I tanpa tanda apa pun di atasnya m, n - seperti bahasa Latin m, n; huruf c, f, ъ dan ь, serta r, ь dan ы memiliki beberapa perbedaan garis besar dari yang sekarang. Tiga buku dicetak dengan font ini di Moskow pada tahun 1708: “Geometri survei tanah Slavia dengan emboss tipografi baru”, “Aplikasi penulisan pelengkap”, dan “Buku tentang metode menciptakan aliran bebas sungai”. Namun, mungkin, pengalaman meyakinkan bahwa font ini tidak sepenuhnya nyaman, dan oleh karena itu dalam “Benteng Kemenangan atas ucapan selamat atas kemenangan gemilang atas Azov - untuk masuknya yang bahagia ke Moskow” (op. oleh insinyur Borgsdorff), dicetak di sama tahun 1708, sudah ada konsesi yang mengingatkan pada alfabet sebelumnya: di dalam buku ada Slavia di atas ï ada titik di mana-mana - gaya yang dipertahankan di pers kita hampir sampai awal abad ini, dan kemudian kekuatan (penekanan) adalah diperkenalkan melalui kata-kata. Perubahan lebih lanjut terjadi pada tahun 1709. E dan saya muncul, dipulihkan; Dan itu digunakan dalam tiga kasus: dalam kombinasi dua dan (ïi), di awal kata-kata Rusia dan di akhir kata. Pada saat yang sama, z (bumi) mulai digunakan dalam semua kasus, bukan s (zelo) yang dibatalkan; d menerima gaya modern; b, c, f, t, p menerima garis besar yang lebih sesuai dengan yang sekarang .

Di Kievan Rus, penggunaan alfabet Sirilik telah tercatat sejak awal abad ke-10, dan diyakini muncul di sana bersama buku-buku gereja Bulgaria; tidak ada pencetakan di Rus pada waktu itu. Slavonik Gereja dianggap paling dekat dengan bahasa Bulgaria, dan memiliki pengaruh serius pada pembentukan bahasa Rusia (walaupun Bulgaria dan Muscovy berjauhan).

Ivan Fedorov Moskow adalah pencetak Rusia pertama, penerbit buku cetak pertama yang diberi tanggal akurat "Rasul" di kerajaan Rusia (1564). Namun, untuk buku-buku gereja (dan sebagian besar diterbitkan) Slavonik Gereja (hampir bahasa Bulgaria) masih digunakan selama beberapa abad.

Kembali ke Cyril dan kakak laki-lakinya Methodius, sebagian besar sejarawan terkenal di era Bizantium berasumsi bahwa mereka adalah orang Yunani dari Tesalonika, meskipun orang Bulgaria tetap percaya bahwa mereka adalah orang Bulgaria atau Slavia Selatan (Makedonia). Thessaloniki (Thessaloniki) adalah sebuah kota Yunani-Makedonia di Kekaisaran Bizantium. Namun, cobalah mencari tahu asal usul etnis di sana, karena terdapat migrasi Slavia yang cukup baik ke Tesalonika dari abad ke-6-7 (pada saat itu kota ini merupakan kota yang mulia).

Fakultas Filologi Slavia dan Eropa Barat

Abstrak tentang linguistik

Topik: “Sejarah Asal Usul Alfabet Glagolitik dan Sirilik”

Dilakukan:

Siswa tahun pertama kelompok 105

Bakhareva Natalya Aleksanrovna

Guru: Yuldasheva D.A.

Sejarah asal usul alfabet Sirilik dan Glagolitik.

Alfabet Slavia tertua, dibuat oleh Kirill ( Konstantin ) Seorang filsuf, kemungkinan bekerja sama dengan saudaranya Methodius pada musim semi tahun 863. Awalnya, alfabet mungkin disebut "Sirilik" ("Kourilovitsa") sesuai nama penciptanya; kemudian dipindahkan ke alfabet, yang menggantikan Glagolitik alfabet yang digunakan di kalangan Slavia Ortodoks. Nama Glagolitik berasal dari kata “kata kerja”, “glagolati”. Untuk pertama kalinya, dapat diasumsikan bahwa hal itu dicatat dalam bentuk "glagolitik" dalam Tambahan Paleia Penjelasan, tetapi menyebar luas di komunitas ilmiah sejak paruh pertama abad ke-19.

Alfabet Glagolitik adalah alfabet fonetik di mana, dengan pengecualian langka, 1 suara sesuai dengan 1 tanda, yang secara khusus disesuaikan dengan kekhasan bahasa Slavia (keberadaan pengurangan, sengau, desisan). Alfabet terdiri dari 38 huruf, meskipun menurut beberapa ilmuwan, jumlah aslinya mungkin sedikit lebih sedikit (36). Berdasarkan asal usulnya, alfabet Glagolitik (kecuali huruf yang menunjukkan bunyi khusus bahasa Slavia) berkerabat dekat dengan alfabet Yunani, terbukti dengan urutan karakter huruf, penggunaan digraf, adanya nama khusus untuk huruf, yang bersama-sama membentuk teks yang koheren, sebagian besar ditransfer ke alfabet Sirilik (“Az beeches lead…”). Pada saat yang sama, tampilan luar alfabet Glagolitik mengingatkan pada beberapa alfabet Timur Tengah, itulah sebabnya, jika diketahui sekilas, manuskrip Glagolitik sering disalahartikan sebagai alfabet Timur dan sebaliknya, meskipun bunyinya kebetulan. arti huruf-huruf yang serupa gayanya di dalamnya cukup kecil. Dalam banyak hal, kemunculan alfabet Glagolitik “timur” ini berperan dalam arah pencarian alfabet yang menjadi modelnya.

Kesulitan mempelajari sejarah kemunculan, perkembangan dan tahap awal keberadaan alfabet Glagolitik sebagai alfabet terletak pada tidak adanya monumen tertulis awal (sebelum pergantian abad ke-10 dan ke-11) sebelum munculnya alfabet Sirilik. . Selain itu, ciri budaya tulisan Glagolitik adalah (berbeda dengan Sirilik) tidak adanya pra-Ser. abad XIV monumen-monumen yang bertanggal tepat (dengan pengecualian sejumlah monumen epigrafik tertentu di Dalmatia), yang menimbulkan kesulitan tambahan dalam menentukan penanggalan bahkan teks-teks yang cukup terlambat.

Pelestarian yang buruk dari lapisan tertua tulisan Glagolitik dan pengenalan monumen terkait yang agak terlambat ke dalam sirkulasi ilmiah adalah penyebab perdebatan panjang tentang hubungan dan keadaan penciptaan 2 huruf Slavia, yang sebagian besar berakhir pada kuartal pertama abad ke-20. Versi tentang keutamaan alfabet Glagolitik mendapat pengakuan secara bertahap. Pada tahap awal kegiatan ilmiah, alfabet Sirilik dianggap sebagai alfabet Slavia tertua. Saat ini Pada saat itu, keutamaan alfabet Glagolitik dibandingkan dengan alfabet Sirilik diakui secara umum. Hal ini dapat diandalkan berdasarkan serangkaian argumen. Alfabet Glagolitik, tidak seperti alfabet Sirilik, dengan pengecualian beberapa karakter, adalah alfabet yang benar-benar baru dengan gaya huruf yang independen. Akrostik alfabet tertua disusun dalam urutan alfabet Glagolitik. Sistem bilangan Glagolitik sepenuhnya asli (termasuk huruf-huruf yang tidak ditemukan dalam alfabet Yunani), sedangkan pada alfabet Sirilik mengikuti alfabet Yunani. Di monumen Sirilik, dalam penomoran dan transmisi angka, pengaruh alfabet Glagolitik dapat dideteksi (transliterasi otomatis huruf dan angka tanpa memperhitungkan perbedaan nilai numerik di kedua alfabet, cerminan dari pencampuran huruf Glagolitik yang gayanya serupa, namun tidak ada contoh sebaliknya. Palimpsest dikenal, ditulis dalam bahasa Sirilik dalam bahasa Glagolitik, tetapi tidak ada Glagolitik dalam bahasa Sirilik. Juga monumen tertulis dalam bahasa Glagolitik ditemukan di Moravia dan Pannonia, tempat Cyril dan Methodius memulai aktivitas mereka Semua fakta di atas digabungkan dengan arkaisme yang lebih besar dari bahasa manuskrip Glagolitik tertua dibandingkan dengan bahasa Sirilik.

Pertanyaan tentang asal usul alfabet Glagolitik telah dan terus menikmati popularitas besar dalam studi paleoslav, dan selain penjelasan ilmiah yang ketat, ada banyak versi pseudoscientific. Ada dua versi asal usul alfabet Glagolitik. Menurut versi asal alaminya, St. Kirill (Konstantin) menggunakan satu alfabet atau beberapa alfabet yang dikenalnya untuk membuat alfabet baru yang unik. Versi asal buatan mewakili alfabet Glagolitik sebagai buah kreativitas independen dari pencerahan Slavia, yang, bagaimanapun, tidak mengecualikan kemungkinan menggunakan prinsip-prinsip sistem penulisan sebelumnya. Asal usul versi asal usul alfabet Glagolitik terletak pada legenda abad pertengahan yang muncul di Dalmatia, yang menyatakan alfabet ini sebagai penemuan Beato Jerome untuk melindungi umat Katolik Slavia setempat yang menggunakannya dari tuduhan sesat. Versi asal buatan alfabet Glagolitik menganggap tulisan Yunani dalam varian sangat kecil atau majuscule sebagai sumber utama alfabet baru, dengan kemungkinan pinjaman dari alfabet timur dan perubahan grafis yang signifikan - loop tambahan, bayangan cermin, rotasi 90° . Sejak pertengahan. abad XX Hipotesis G. Chernokhvostov, yang didukung oleh gurunya V. Kiparsky dan baru-baru ini dikembangkan oleh B. A. Uspensky, sangat populer. Menurut hipotesis ini, huruf G. sebagian besar terdiri dari simbol-simbol suci yang terkait dengan agama Kristen - salib (simbol Kristus), lingkaran (simbol ketidakterbatasan dan kemahakuasaan Tuhan Bapa) dan segitiga (simbol Yang Mahakudus). Trinitas). Perlu dicatat bahwa semua versi penciptaan alfabet Glagolitik yang ada bersifat hipotetis dan tidak sepenuhnya menjelaskan semua fiturnya sebagai alfabet.

Perkenalan

Pertanyaan tentang kemunculan tulisan Slavia dan, khususnya, tulisan Rusia masih menjadi salah satu masalah yang belum terselesaikan. Belum diketahui kapan tulisan muncul di kalangan bangsa Slavia, atau apa tulisan Slavia aslinya. Pertanyaannya menjadi lebih rumit oleh kenyataan bahwa bukan hanya satu, tetapi dua alfabet Slavia tertua yang telah sampai kepada kita - alfabet Sirilik dan alfabet Glagolitik, yang monumennya berasal dari akhir abad ke-9 - awal abad ke-10. Sementara itu, semua sumber kronik membicarakan tentang penciptaan misionaris Bizantium di Moravia oleh Konstantinus sang Filsuf pada pergantian tahun 60-an abad ke-9. seseorang alfabet Slavia. Selain itu, telah terkumpul fakta yang menunjukkan keberadaan tulisan di antara orang Slavia bahkan sebelum diperkenalkannya alfabet Konstantinus. Mari kita lihat semua faktanya secara berurutan.

Penelitian teoretis

Munculnya alfabet Sirilik

Salah satu abjad dunia pertama adalah suku kata Fenisia, yang dengan lancar berpindah ke bahasa Yunani, yang dibuat atas dasar itu. Pencapaian besar orang Yunani adalah pengenalan vokal dan transisi dari suku kata ke alfabet. Alfabet Yunani menjadi dasar semua bahasa Eropa. Pertama Latin, dan kemudian Slavia. Penggunaan alfabet Yunani sepenuhnya dibenarkan - tidak mungkin mengandalkan hal lain.

Cyril dan Methodius, yang ingin membuat alfabet Slavia, mengikuti jalan yang sama seperti orang Yunani. Lebih tepatnya, ini adalah jalan yang diikuti oleh Kirill, pencipta utama alfabet. Dengan memisahkan bunyi-bunyi fonem yang dikenalnya, ia mencoba menuliskannya dengan menggunakan simbol-simbol huruf. Setiap suara memiliki huruf.

Alfabet Slavonik Gereja Lama (atau lebih tepatnya, salah satu dialek Bulgaria Kuno - bahasa asli Cyril) bagus karena teks di dalamnya dibaca sebagaimana tertulis. Itu adalah "tertulis" Slavia yang mungkin menjadi dasar di mana hubungan antara orang-orang Slavia di Eropa dipertahankan. Slavonik Gereja Lama menjadi dasar dari hampir semua bahasa Slavia: Ceko, Slovakia, Serbia, Kroasia, Ukraina, Belarusia, Rusia dan, tentu saja, Bulgaria, dari mana bahasa itu berasal.

Kebutuhan mendesak akan penciptaan tulisan Slavia muncul karena Pembaptisan Rus, yang memerlukan pendirian gereja dan semua layanan yang menyertainya. Ini berarti, khususnya, munculnya Alkitab yang ditulis dalam bahasa Slavia. Masuk akal untuk meminjamnya dari orang Bulgaria, yang pembaptisannya dilakukan seratus tahun sebelumnya, dan yang bahasanya pada saat itu sangat sedikit berbeda dari bahasa Rusia sehingga terjemahan tidak diperlukan sama sekali. Penggunaan buku dalam bahasa lain cukup beresiko karena alasan politik: pertama, masyarakat sudah sangat sulit menerima agama Kristen, jika kebaktian diadakan dalam bahasa asing, kemungkinan besar akan berakhir. ; kedua, menerima pelayanan dalam bahasa asing berarti tunduk kepada penutur asli bahasa tersebut. Pilihannya kecil - Latin, Yunani, atau Ibrani. Yang terakhir ini sangat jauh dari bahasa Slavia dan, mungkin, tidak dapat diperhitungkan; adopsi bahasa Yunani berarti pengaruh kuat Bizantium, dan adopsi bahasa Latin berarti Roma. Tidak satu pun yang cocok dengan penguasa setempat.

Alasan formal untuk mulai bekerja adalah permintaan pangeran Slavia dari Moravia Besar Rostislav untuk mengirim guru untuk mengajar penduduk tentang agama Kristen dan menceritakan kisah-kisah tentang buku-buku Kristen, orang-orang kudus dan, secara umum, esensi pengajaran. Inilah yang diambil oleh saudara Konstantin (Kirill) dan Methodius, yang pendidikannya pada waktu itu memungkinkan penyelesaian tugas sulit ini, secara umum, setiap saat.

Omong-omong, Moravia pada masa itu adalah wilayah Slovakia, Republik Ceko, bagian dari Slovenia dan Moravia sendiri. Daerah tersebut berada di bawah pengaruh Gereja Katolik Roma, dan bahasa yang dominan adalah bahasa Latin. Pangeran Rostislav ingin membebaskan dirinya dari pengaruh ini dan menggunakan segala cara yang ada, termasuk agama. Tetapi tidak benar bahwa hanya atas permintaan inilah Kirill mengangkat masalah pembuatan tulisan Slavia.

Harus dikatakan bahwa Cyril (di dunia Konstantinus) dan saudaranya Methodius lahir di Thessaloniki (saat itu merupakan salah satu kota Bizantium terbesar dan disebut Thessaloniki atau kota Thessaloniki dalam bahasa Slavia). Ada cukup banyak orang Slavia (kebanyakan orang Bulgaria) yang tinggal di Tesalonika, jadi anak-anak lelaki itu menguasai kedua bahasa tersebut dengan baik. Ayah anak laki-laki itu mampu memberi mereka pendidikan yang baik, dan Cyril membedakan dirinya sebagai ilmuwan sejak usia dini, dan Methodius, setelah lulus dari sekolah, pergi sebagai gubernur ke salah satu wilayah Slavia di Byzantium, tempat ia belajar bahasa lokal. adat istiadat, tetapi menghentikan kegiatan militer, mengambil sumpah biara dan menjadi biksu.

Pendidikan dan pengalaman praktis Kirill dalam menyebarkan agama Kristen sulit ditaksir terlalu tinggi. Ia belajar dengan Leo the Grammar, kemudian menjabat sebagai pustakawan di penyimpanan buku Katedral St. Sophia, koleksi buku terbesar pada tahun-tahun itu, dan mengajar filsafat. Atas “tugas” pemerintah Bizantium, ia menyebarkan agama Kristen di Kekhalifahan Bagdad dan Khazaria (di masa terakhir Yudaisme berkembang pada waktu itu), sehingga ia memiliki praktik yang sangat besar.

Sebelum "perintah" Rostislav, mengetahui dengan baik sejarah perkembangan bahasa, Kirill berurusan dengan masalah menerjemahkan kitab suci ke dalam bahasa Slavia dan mencoba mengikuti jalan lama orang Yunani, tetapi dengan cepat menemukan fakta bahwa a versi Yunani murni tidak dapat digunakan.

Diketahui bahwa di kota Chersonese (Sevastopol), Cyril bertemu dengan seorang pria menarik yang menunjukkan kepadanya Mazmur dan Injil, yang sudah ditulis dengan “tulisan tangan”. Benar, para sejarawan percaya bahwa ini masih merupakan catatan Suriah, yang kemudian dikaitkan dengan tulisan Rusia.

Selain itu, diketahui bahwa bahkan sebelum kedutaan ke Moravia, Cyril menciptakan alfabet Glagolitik, yang dianggap telah disesuaikan dengan baik secara khusus untuk pidato Slavia. Alfabet Glagolitik diyakini memiliki ciri harmoni grafis yang tinggi. Banyak hurufnya yang memiliki pola seperti lingkaran. Asal usul alfabet Glagolitik sulit diketahui. Beberapa ilmuwan memperolehnya dari tulisan Yunani yang sangat kecil (kursif), yang lain mencari sumbernya dalam alfabet Khazar, Syria, Koptik, Armenia, Georgia, dan alfabet kuno lainnya. Cyril meminjam beberapa huruf alfabet Glagolitik dari alfabet Yunani (terkadang dengan bayangan cermin) dan Ibrani (terutama dalam variasi Samaria). Urutan huruf dalam alfabet Glagolitik berorientasi pada urutan huruf dalam alfabet Yunani, yang berarti Cyril sama sekali tidak meninggalkan dasar Yunani dalam penemuannya.

Namun, tidak semuanya sesederhana itu. Setelah meminjam huruf yang "benar" dari alfabet lain, Kirill menambahkan huruf baru ke dalamnya. Simbol baru apa yang dapat dipilih untuk surat-surat ini? Menjadi seorang Kristen dan misionaris sejati, ilmuwan tidak ragu dengan pilihannya - dia menggunakan simbol-simbol Kristen. Beginilah penampakannya: salib - simbol agama Kristen, penebusan dosa dan keselamatan; segitiga - simbol Tritunggal Mahakudus; lingkaran adalah simbol keabadian, dll. Lihatlah huruf pertama dari bahasa Bulgaria kuno “az” (gbr. di atas). Ini sebenarnya sebuah salib. Simbol "izhei" dan "kata" (modern "i" dan "s") sangat mirip dan menggabungkan dua simbol utama Kristen - Tritunggal dan keabadian.

Alfabet Glagolitik pertama kali digunakan di Moravia pada tahun 60-80an. Abad ke-9, dari sana sampai ke Makedonia (saat itu Bulgaria Barat) dan Kroasia, di mana penyebarannya sangat luas. Bahkan pada abad ke-20, orang-orang Kroasia Verbal yang tinggal di pantai Adriatik di Dalmatia masih mencetak buku-buku gereja dalam bahasa tersebut.

Namun di Rusia dan Timur pada umumnya, alfabet Glagolitik tidak berakar sama sekali. Itu hanya digunakan sebagai tulisan rahasia, hanya dapat diakses oleh mereka yang diinisiasi. Saya harus menemukan alfabet lain yang akan diterima oleh suku Slavia timur. Kemungkinan besar, alfabet baru diadopsi pada Konsili di Preslav pada tahun 893 (ini adalah ibu kota Bulgaria pada masa Tsar Simeon.) Beginilah asal mula alfabet Sirilik, yang dibuat oleh murid-murid Cyril dan Methodius di Bulgaria Timur pada akhir abad ke-9.

Sebenarnya alfabetnya sama dari segi komposisi, susunan dan fonetiknya, tetapi alfabetnya sama sekali berbeda dalam arti bentuk huruf. Bandingkan seperti apa huruf-huruf Bulgaria tertua, huruf-huruf Kroasia yang belakangan dalam alfabet Glagolitik, dan seperti apa alfabet Sirilik dibandingkan dengan prototipe, tata letak, dan fonetik Yunani, tetapi alfabet yang sama sekali berbeda dalam hal bentuk hurufnya. Bandingkan seperti apa bentuk huruf Bulgaria tertua, huruf Kroasia belakangan dalam alfabet Glagolitik, dan seperti apa alfabet Sirilik dibandingkan dengan prototipe Yunani.

Satu tanda silang menandai huruf-huruf yang kemudian dikeluarkan dari alfabet Rusia karena ketidakgunaannya untuk menyampaikan komposisi suara pidato Rusia; dua tanda silang - huruf dikecualikan karena perubahan historis dalam komposisi suara pidato Rusia; tiga salib - huruf yang grafemnya telah berubah.Huruf "derv" dalam alfabet Glagolitik biasanya menempati tempat sebelum huruf "kako"

Urutan huruf dalam alfabet dan nama huruf sama pada alfabet Sirilik dan Glagolitik. Baik dalam bahasa Sirilik maupun dalam. Dalam alfabet Glagolitik, huruf-huruf, selain bunyinya, juga memiliki arti numerik. Dalam alfabet Glagolitik, 28 huruf pertama memiliki nilai numerik; Dalam alfabet Sirilik, hanya huruf yang dipinjam dari alfabet Yunani yang memiliki nilai numerik.

Alfabet Sirilik dan Glagolitik sangat berbeda dalam bentuk hurufnya. Bentuk huruf Sirilik secara geometris sederhana, jelas dan mudah ditulis; 24 dari 43 huruf alfabet Sirilik dipinjam dari piagam Bizantium, dan 19 sisanya dibuat kurang lebih secara independen, tetapi sesuai dengan gaya seragam alfabet Sirilik. Sebaliknya, bentuk huruf Glagolitik sangat rumit dan rumit, dengan banyak ikal dan lingkaran; tetapi huruf-huruf Glagolitik secara grafis lebih asli daripada huruf-huruf Kirillov, dan tidak begitu mirip dengan huruf-huruf Yunani. Meskipun terdapat perbedaan yang signifikan, beberapa huruf dalam alfabet Sirilik dan Glagolitik memiliki grafem yang serupa. Kesamaan huruf Glagolitik sangat besar dengan huruf Sirilik yang tidak dipinjam dari piagam Yunani, tetapi diciptakan untuk menyampaikan bunyi khusus pidato Slavia (misalnya, "ada", "kamu hidup", "shta", dll. .); salah satu huruf ini ("sha") dalam alfabet Glagolitik dan Sirilik sepenuhnya sama. Para peneliti juga memberikan perhatian khusus pada fakta bahwa huruf “uk” dan “er” adalah pengikat huruf lain dalam alfabet Glagolitik dan Sirilik (Gbr. 2).

Kemiripannya terlihat jelas. Slavia Timur ingin alfabet mereka menjadi surat seremonial Yunani atau alfabet undang-undang - yang disebut piagam. Buku-buku pertama dalam bahasa Sirilik pada abad ke-9 - ke-14 ditulis seperti ini - berdasarkan undang-undang.

Ustava adalah surat yang huruf-hurufnya ditulis lurus dengan jarak yang sama satu sama lain, tanpa miring – seolah-olah “tersusun”. Huruf-hurufnya sangat geometris, garis vertikal biasanya lebih tebal daripada garis horizontal, dan tidak ada spasi antar kata.

Namun, piagam Yunani memiliki kelemahan yang sama yang menghalangi Cyril untuk meminjam alfabet secara langsung: piagam tersebut tidak memiliki cukup huruf untuk pidato Slavia. Dan kemudian mereka harus ditambahkan dari alfabet Glagolitik yang sama, atau lebih tepatnya dengan simbol-simbol yang disusun menurut polanya.

Jika Anda bertanya kepada orang asing apa yang paling menyulitkan mereka dalam mempelajari bahasa Rusia, banyak yang akan menjawab – alfabet Sirilik. Dan memang, ini sangat berbeda dengan alfabet Latin yang familiar bagi banyak orang. Mengapa ini terjadi, bagaimana sejarah alfabet Sirilik dan alfabet Rusia modern - kami akan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini di artikel ini.

Banyak pertanyaan terkait kemunculan alfabet Sirilik masih terbuka, dan komunitas ilmiah belum dapat mencapai konsensus. Oleh karena itu, di sini kami akan menjelaskan versi yang paling umum di kalangan ilmuwan.

Pada paruh kedua abad ke-9, Bizantium (Kekaisaran Romawi Timur) mencakup sejumlah besar populasi Slavia. Hal ini mendorong Kaisar Michael III untuk membuat alfabet baru untuk bahasa Slavonik Gereja Lama guna menerjemahkan teks-teks keagamaan Yunani ke dalamnya. Dia mempercayakan tugas ini kepada saudara Cyril dan Methodius. Selanjutnya, alfabet baru dinamai salah satunya. Namun kemungkinan besar, Cyril awalnya menemukan apa yang disebut alfabet Glagolitik - alfabet yang berbeda dalam penulisan huruf dari alfabet Cyrillic, yang kemudian ditemukan oleh salah satu muridnya.

Pada akhir abad ke-10, Sirilik menjadi bahasa gereja Kievan Rus, mulai menyebar ke seluruh negeri Rusia dan menjadi jenis tulisan utama. Pada saat itu, alfabet Sirilik terdiri dari huruf-huruf alfabet Yunani dan beberapa huruf tambahan, yang ditujukan untuk bunyi Slavia yang tidak ada dalam bahasa Yunani.

Sejak kemunculan alfabet Sirilik di tanah Rusia, alfabet Sirilik tidak mengalami perubahan mendasar dalam waktu yang cukup lama. Pembaruan besar pertama alfabet terjadi pada awal abad ke-18, ketika Peter I melakukan reformasi penulisan. Kaisar memutuskan untuk membuang beberapa huruf dan memperkenalkan cara penulisan baru - aksara sipil. Sejak saat itulah varian huruf kecil muncul dalam bahasa Rusia (sebelumnya, semua teks ditulis dengan huruf kapital). Ejaan baru ini ditujukan untuk teks sekuler: buku teks, majalah, militer, pendidikan, dan fiksi. Penggunaan surat versi lama hanya terbatas pada literatur spiritual. Itu masih digunakan di gereja sampai sekarang.

Pengenalan font sipil memungkinkan untuk mendekatkan tampilan buku-buku Rusia dengan buku-buku Eropa. Hal ini mampu memudahkan penerbitan buku-buku baru tentang mesin cetak dari Eropa Barat. Buku pertama yang dicetak dengan huruf sipil adalah buku teks geometri yang diterbitkan pada tahun 1708.

Juga, dimulai dengan reformasi Peter I, angka Arab mulai digunakan di Rusia. Sebelumnya, huruf-huruf dari alfabet Sirilik digunakan sebagai gantinya.

Reformasi besar berikutnya baru terjadi pada awal abad ke-20, pada tahun 1917-1918, meskipun persiapannya telah dimulai jauh lebih awal. Setelah itu, alfabet Rusia menghilangkan huruf-huruf yang tidak perlu dan memperoleh bentuknya yang sekarang.

Bahasa apa lagi yang menggunakan alfabet Sirilik?

Pada abad ke-20, berdasarkan alfabet Sirilik, ahli bahasa menciptakan bahasa tertulis untuk banyak negara kecil yang tinggal di wilayah Uni Soviet, sehingga lebih dari selusin bahasa menggunakan alfabet Sirilik. Ini digunakan sebagai alfabet resmi di banyak negara Slavia dan non-Slavia. Misalnya di Ukraina, Belarus, Bulgaria, Makedonia, Kazakhstan dan beberapa lainnya.

Jika Anda memiliki pertanyaan saat membaca, tanyakan di komentar, kami akan dengan senang hati menjawabnya!