casa » Patologie » Proverbi francesi sulla famiglia. Proverbi e detti in francese

Proverbi francesi sulla famiglia. Proverbi e detti in francese

L'influenza della lingua francese sulla cultura russa è grande. Innanzitutto, ciò è dovuto all'uso a lungo termine del francese come lingua colloquiale tra la nobiltà e l'aristocrazia russa del XVIII secolo, nonché il grande amore dell'intellighenzia russa per la letteratura francese.

Consideriamo molti proverbi e detti "proprio" mentre hanno radici francesi. Questi sono detti come "così è la vita!", "Cerca una donna", proverbi "andare è morire un po'" (una frase dal poema di Edmond Arokura (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " che alla fine divenne un proverbio),"l'appetito viene con i pasti" e altri.

Un Beau Mentir qui Vient de Loin. È facile per lui mentire chi era lontano.
la Guerra di Comme? la Guerre. In guerra, come in guerra.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Oggi la festa è una montagna e domani è andato con una borsa.
Au Danger su Conna? i coraggiosi. I coraggiosi sono conosciuti in pericolo.
Cheval Donn? , su ne Regarde pas la Dent. Non guardano i denti di un determinato cavallo.
l "Impossibile nul n" est Tenu. No, non c'è giudizio.
p? re Avare, Fils Prodigue. Un padre avaro ha un figlio.
Gli avari muoiono ei bambini aprono le casse.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Spera in Dio, ma non sbagliare tu stesso. Dio salva la cassaforte.
Ami de Tous, ami de Personne. L'amico di tutti è amico di nessuno.
Aimer n "est pas Sens Amer. Essendosi innamorato, ti addolori.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. L'amore è forte, ma il denaro è più forte.
Amour, Toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Non puoi nascondere amore, fuoco e tosse alle persone.
Avec le Renard su Renarde. Volare con i corvi - gracchiare come un corvo.
Aprile? s la Panse Vient la Danse. È bello cantare canzoni dopo cena.
Angelo? l "? Glise et Diable? la Maison. Un angelo in pubblico, un diavolo in casa.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Chi conosce molte lingue, vive la vita di molte persone.
Anno Domini? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Quello che non puoi perdonare, è meglio dimenticare.
Eh? Non andare? t. Il caldo di agosto aggiunge un bouquet di vino.

Beaucoup de Bruit pour Rien. Molto rumore per nulla.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. La bacca è rossa, ma ha un sapore amaro. (Letteralmente. Una bella botte è un cattivo merluzzo. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Una bella ragazza e un brutto vestito trovano sempre qualcosa a cui aggrapparsi.
Bon Jour, Bonne Opere. In vacanza e affari di vacanza.
Bouche Bais? e ne Perd passa sa fra? Cheur. Dai baci, le labbra non sbiadiscono.
Bionda? Qui la fortuna chante. Canta bene, a chi sorride la felicità.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Il miglior condimento per il cibo è la fame.
Bien Repu, su Oublie qu "il est des Affam? s. Il ben nutrito non è amico dell'affamato.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Si stende dolcemente, ma fa fatica a dormire.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Miele sulla lingua, ghiaccio sul cuore.
Bon? Tout, boh? Rien. Tutto è preso, ma tutto fallisce.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Non puoi cucinare il porridge parlando.

Come un Tablier? une Vache. Come una sella per una mucca.
Chacun? figlio p? ch? Mignon. Non siamo tutti senza peccato.
Chaque Chose en son Temps. Tutto ha il suo tempo.
Scelto Promessa, Scelto dovuto. Promesso: fallo!
Claire Comme le Jour. Chiaro come il giorno.
C "est la vie. Tale è la vita.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Ciò che una donna vuole, Dio vuole.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Una buona moglie fa un buon marito.
Celui qui ne pas Beau? 20 anni, ni Fort? 30 anni, non Riche? 40 anni, non Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Chi non è bravo a 20, non sano (forte) a 30, non ricco a 40, non saggio a 50, non sarà mai così.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Ogni persona è il fabbro della propria felicità.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. La carezza di una moglie, la carezza di un gatto. (Le zampe sono di velluto e gli artigli sono affilati. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Scegli tua moglie non con gli occhi, ma con le orecchie.
Hai scelto Donn? e Fai? tre lou? e. un regalo non viene comprato, non Hayat, ma lodato.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Un corvo non beccherà l'occhio di un corvo.
Confronto n "est pas Raison. Il confronto non è una prova.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Meno ne sai, meglio dormi.
Connais - toi toi - m? me. Conosci te stesso.

Dans le Doute, Abstiens - toi! In caso di dubbio, astenersi!
Dieu estl? o? Habite l "Amore. Dove c'è amore, c'è Dio.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi sei.
Demain il Fera Jour. Dio ha molti giorni davanti: lavoriamo duro.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Dalla parola ai fatti: cento retate.
Des andare? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. I gusti non potevano essere discussi. (Non ci sono compagni per gusto e colore. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. La tristezza non aiuta i guai.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Non vantarti di salute e ricchezza.
Demandez? un Malade s "il Veut la Sant. Chi non è stato malato non conosce il prezzo della salute. (Chiedere al paziente se vuole stare bene. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Sarebbe salute, ma si acquista ricchezza.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Visse peccaminosamente e morì divertente. (Una brutta vita è una brutta fine. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Parla di meno, ascolta di più.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Ascolta tutti i consigli e scegli quello che fa per te.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. In questo mondo ci sono tutte le benedizioni, devi solo essere in grado di ottenerle.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Con tempo calmo, una donna comanda.
Envie Passe Avarizia. L'invidia è più grande dell'avidità.
Insieme, ? carica; S? par? s, fornitura. Noioso insieme, noioso a parte. (Guai a te, castigo senza di te. Enfants et Fous Disent la v? rit. Gli stupidi e i piccoli dicono sempre la verità.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Fai finta di essere uno sciocco, non rimarrai indietro.
Faute de Grives su Mange des Merles. Sulla mancanza di pesce e sui pesci cancro.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Non vivere come vuoi, ma come puoi.
Force n "est pas Droit. La forza non è nella forza, ma nella verità.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Segui le mie parole, non i miei passi.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Nelle persone, un angelo, non una moglie, Satana è a casa con suo marito.
Femme Bonne Vaut Couronne. Una buona moglie è un tesoro.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Una donna malvagia in casa è peggio di un diavolo nella foresta.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Da un cattivo seme non aspettarti una buona tribù.
Gens de m? io Farin. Due di un tipo.
gotta? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Una goccia affila una pietra, goccia a goccia.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Allunga le gambe lungo i vestiti.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. La pulizia è bellezza.
Guerre e Piti? ne s "Accordent pas. La guerra non conosce pietà.

h? te-toi Lentement! Sbrigati, non avere fretta!
Homme Chiche n "est ha Riche. Un ricco avaro è più povero di un mendicante.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Felice nel gioco, infelice nell'amore.
Honni Soit qui mal y Pense. Vergogna a chi la pensa male.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Bisogna mangiare per vivere, ma non vivere per mangiare.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Non c'è divertimento senza una sbornia.
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines. Non c'è rosa senza spine.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Non l'hanno ancora toccato, ma sta già urlando.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vers? la Fois. Se insegui due lepri, non ne catturerai una.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Non dovresti giocare con il fuoco.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Meglio uccidere il diavolo prima che il diavolo uccida te.
Il est ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. È facile riparare il lavoro di qualcun altro, ma è difficile fare di meglio.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. Meglio solitudine che cattiva compagnia.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. È meglio essere oggetto di invidia che compassione.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. È meglio inciampare che prenotare.

Je Vous Passe la Casse, Passez - i miei les? n. tu a me, io a te.
Dammi una concessione, e io ti cederò.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Impara presto, non morirai di fame.
Jamais Chiche ne foot Riche. Non il ricco che è avaro.
Jamais Deux Sans Trois. Dio ama la Trinità.
Je le dis? toi, ma Fille; Intende - il mio Bien, ma Fill? tre. Te lo dico, figlia, e tu, nuora, ascolta.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Un giocattolo per un gatto e lacrime per un topo.
Giove, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Sei arrabbiato, Jupiter, quindi ti sbagli.

L "Affaire est Dans le sac. È nella borsa (è fatto.
L "Amour ne se Commande pas. Non sarai costretto a essere gentile.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Il denaro non puzza.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. La felicità non è nei soldi.
L "Espoir Fait Vivre. La speranza sostiene la vita.
La n? Cessato? n "un punto (n" a pas) de loi. Il bisogno non conosce la legge, ma la attraversa.
Le Besoin Fait la Vieille Trottatore. Gol è astuto per le invenzioni.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Il meglio è nemico del bene.
Le Temps c "est de l" Argent. Il tempo è denaro.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Non puoi tornare indietro nel tempo che è passato.
Les Absents ont Toujours Tort. Su una calunnia morta.
Les Affaires Sont les Affaires. C'è una questione.
Les Apparences Sont Trompeuses. L'apparenza inganna.
La Vengeance è su una piattaforma di Mange Froid. La vendetta è un piatto che si mangia freddo.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. I cani abbaiano e la carovana va avanti. (Il cane abbaia - il vento porta. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents i loro figli pagano per i peccati dei loro padri (dall'espressione "I padri mangiavano uva acerba, e i figli hanno i denti di Oskomin."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Morte. Loda il giorno alla sera e la vita alla morte.
L "Amour est Aveugle. L'amore è cieco.
L "Amour est de Tous les? ges. Tutte le età sono sottomesse all'amore.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Quando la povertà entra in casa, l'amore vola fuori dalla finestra.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Dall'amore, dalla malattia, perdono il sonno e l'appetito.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Il cuore ha le sue regole.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? me. Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
L "app? tit Vient en Mangeant. L'appetito viene mangiando.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Il prezzo si dimentica, la qualità resta.
Le Potier au Potier Porte Envie. Invidiavo l'uomo calvo.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. La vendetta è più dolce del miele.
La vendetta è la gioia del mio? s Bassi. La vendetta è il piacere dell'anima bassa.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. La mano che dà è benedetta.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. La capacità di compiacere iniziò con la capacità di adulare.
La Racine du Travail est am? re, Mais figlio Fruit est Doux. Il lavoro è amaro, ma il pane è dolce.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. La pigrizia (l'ozio) è la madre di tutti i vizi.
La Nuit Porte Conseil. La mattina è più saggia della sera.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" o. La parola è argento, il silenzio è oro.
la r? p? Titolo est la m? re de la scienza. La ripetizione è la madre dell'apprendimento.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Le parole non dette sono i fiori del silenzio.
Lav? rit? Sort de la Bouche des Enfants. La verità parla attraverso la bocca di un bambino.
Le Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, il dott. Di? te et le dott. Tranquillo. I migliori medici: buon umore, cibo sano e pace.
Le Temps gu? rit tout. Il tempo cura.
La vie n "est pas Tout Rose. La vita non è un campo da attraversare.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Meglio tardi che mai.
Mieux Vaut? tre che para? tre. Meglio essere che sembrare.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Sbrigati e fai ridere la gente.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Guai a due - mezzo dolore.
Mieux Vaut peu que Rien. Poco è meglio di niente.
Maison Sans Femme Corpo Sans? me. Senza un'amante, una casa è orfana.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t passare. Famosamente ricordato, ma il bene è dimenticato.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Il rafano non è più dolce. (Quale dito non mordi, tutto fa male.
Mal Pass? n "est que Songe. Tutti i problemi sono andati, che sono caduti in acqua.
Mariage Prompt, si rammarica desidera. Sposato in fretta, ma per un lungo tormento.
Marie su Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Sposa tuo figlio quando vuoi e sposa tua figlia quando puoi.
Mieux Vaut Assez que Trop. Conosci la misura in ogni cosa.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Meglio meno è meglio.
M? Decin gu? ris-toi toi-m? me. Dottore, guarisci te stesso!
Mieux Vaut Savoir que Penser. È meglio sapere che presumere.

Necessità? Fai loi. Il bisogno scrive la sua legge.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Non c'è profeta nel suo paese.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Non fare agli altri ciò che non vorresti per te stesso.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Notre Jour Viendra. E ci sarà una vacanza sulla nostra strada.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Non spade di perle davanti ai porci.
Nul Miel Sans Fiel. Non c'è rosa senza spine. (Non c'è miele senza amarezza. Nettet? Nourrit Sant. La purezza è garanzia di salute.
Nobile Obbligo. La posizione è vincolante.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Occhio per occhio, dente per dente.
Su Conna? t l "ami Dans le Besoin un amico bisognoso è noto.
Su ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Non puoi fare le uova strapazzate senza rompere le uova.
Su ne pr? te qu "aux Riches per i ricchi e la porta spalancata.
Su ne Prend pas un Homme Deux Fois, lo stesso reato non viene punito due volte.
On ne Meurt qu "une Fois. Non possono accadere due morti, ma una non può essere evitata.
Su Doit Dire le Bien du Bien. Non puoi dire cose cattive su cose buone.
Oh? la donna r? gne, le Diable est Premier Ministro. Dove governa la moglie, il diavolo è il primo ministro.

Pauvret? n "est pas Vice. La povertà non è un vizio.
Versare? tre Belle il Faut Souffrir. La bellezza del sacrificio richiede.
Partir, c "est Mourir un peu. Partire è morire un po'.
Prenez mon Nostro. Risparmiami questo.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Le azioni sono più forti delle parole.
Paris n "est pas Faite en un Jour. Mosca non fu costruita immediatamente.
Più su un d "Argent, Più su un de Soucis. Soldi extra sono un problema extra.
Peu de Bien, peu de Soucis. Senza soldi, il sonno è più forte.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. La pazienza e il tempo sono più forti della violenza e della malizia.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. I bambini piccoli sono piccoli problemi, i bambini grandi sono grandi e problemi.
passo? pas on vas Loin. Più vai tranquillo, più lontano andrai.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. Mangia pane a volontà e bevi vino con moderazione.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Nessuna notizia è una buona notizia.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Come, quasi e può essere salvato dalle bugie.

Qui est Bien ne se Meuve. Il bene non si cerca dal bene.
Qui ne dit mot Consenso. Silenzioso significa consenso.
Qui Vivra Verra. Aspetta e vedi.
Quand on n "a pas ce que l" su Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. Se non puoi avere ciò che ami, ama ciò che hai.
Qui Dort d? n. Chi dorme, cena. (Quello che dorme non chiede pane. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Dio salva la cassaforte.
Quis? io le ventr? Colte la Temp? te. Chi semina vento raccoglierà tempesta.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. che ha cessato di essere tuo amico - non lo è mai stato.
Uscire? t Donne, Due Fois Donne. Chi ha presto aiutato, ha aiutato due volte.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Colui che è molto molto, e il poco è nulla per lui.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Chi mi ama ama anche il mio cane.
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Chi non è geloso, non ama.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Per bene, bene e paga.
Qui Cherche, Trouve. Chi cerca troverà sempre. Qui Donne aux Pauvres pr? te? die. La mano del donatore non mancherà. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Chi non ha niente non ha paura di niente. Qui s" Scuse s "Accusa. Chi si scusa si incolpa. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Vivere al di sopra delle proprie possibilità - soffrire per un secolo. Qui Langue a, Rome va. Tongue ti porterà a Kiev. Qui Demande, Apprend. Chi chiede, lo saprà. Revenons? nos Moutons. Torniamo alle nostre pecore. Repos est Demi - vie. Vivere senza lavoro è solo fumare il cielo Rie.

Detti e proverbi francesi

Alcuni proverbi e detti sono generalmente accettati, cioè conosciuti in tutto il mondo, ma rispettivamente in lingue diverse suonano in modo diverso, ad esempio i proverbi francesi hanno i loro equivalenti russi. E ci sono tali varianti di detti che sono inerenti solo a questa nazionalità. Qui considereremo sia quelle che altre opzioni, alcune di esse ti sono familiari dal curriculum scolastico o sono state a lungo ascoltate dal pubblico in generale.

Quindi, proverbi e detti francesi (se esiste un equivalente russo, viene usato come traduzione, se non esiste un tale equivalente in russo, ecco una traduzione letterale con il trasferimento del significato principale del detto):

Francese: À la guerre comme à la guerre. Russo: In guerra, beh, come in guerra.
Francese: Que Femme veut - dieu le veut. Italiano: Se una donna vuole qualcosa, allora è gradita a Dio.
Francese: Au Danger su connaît les braves. Russo: i temerari sono conosciuti in pericolo.
Francese: Ma vie, Mes Regles. Italiano: La mia vita secondo le mie regole.
Francese: C'est la vie. Inglese: Così è la vita.
Francese: Chaque ha scelto en son temps. Italiano: Ogni cosa avrà il suo tempo.
Francese: Cache ta vie. Italiano: Non mettere in mostra la tua vita.
Francese: ha scelto la promessa, ha scelto il dovuto. Italiano: Detto fatto!
Francese: Claire comme le jour. Italiano: È chiaro come il giorno.
Francese: Gouverner c'est prevoir. Inglese: guidare è prevedere.
Francese: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Italiano: Non si deve vivere per il cibo, ma mangiare per vivere.
Francese: L'affaire est dans le sac. Russo: È nella borsa.
Fr.: Croire a son etoile. Russo: Credi nella tua stella.
Francese: L'argent ne fait pas le bonneur. Inglese: la felicità non è nei soldi.
Francese: Le devoir avant tout. Italiano: Il dovere è prima di tutto.
Francese: L'argent n'a pas d'odeur. Russo: Il denaro non puzza.
Francese: Le temps c'est de l'argent. Italiano: Il tempo è denaro.
Francese: L'espoir fait vivre. Inglese: La speranza ti fa vivere.
Francese: L'exactitude est la politesse des rois. Inglese: la precisione è la cortesia dei re.
Francese: Le petit poisson deviendra grand. Italiano: Da un piccolo pesce nascerà un grande luccio.
Francese: Les bons comptes font les bons amis. Russo: Il punteggio dell'amicizia non guasta.
Francese: Les affaires sont les affaires. Russo: gli affari sono affari.
Francese: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Italiano: Il tempo perso non può essere restituito.
Francese: Mieux vaut tard, que jamais. Inglese: meglio tardi che mai.
Francese: On connaît l'ami dans le besoin. Russo: Un amico si dimostrerà nei guai.
Francese: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Italiano: Non riceverai uova strapazzate finché non le romperai.
Francese: Pour être belle il faut souffrir. Italiano: La bellezza richiede sacrificio.
Francese: Tout va quand la sante va. Inglese: la salute prima di tutto. Oppure: ci sarà la salute - ci sarà tutto!
Francese: Qui ne edit mot, consenso. Italiano: Il silenzio è un segno di consenso.
Francese: Qui vivra, verra. Inglese: Aspettiamo e vediamo.
Francese: tel maître, tel valet. Inglese: Qual è il padrone, tale è il servo.
Francese: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Italiano: Niente dura per sempre sotto la luna.
Francese: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Inglese: Chi non conosceva l'amore, non potrebbe mai sapere che ne vale la pena.
Francese: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Italiano: Il modo migliore per vedere il tramonto è guardare negli occhi una persona cara.
Francese: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Italiano: Un bacio è come un fiore le cui radici provengono dal cuore.
Francese: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Italiano: C'è solo un modo per amare: amare di più.
Francese: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuele Johnson). Italiano: L'amore è saggezza per gli sciocchi e un uomo saggio è stupidità. (Samuele Johnson).
Francese: un prezzo tout. Russo: Ad ogni costo.
Francese: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Inglese: C'è solo un passo dall'amore all'odio.
Francese: L'amitie est une preuve d'amour. Italiano: L'amicizia è una prova d'amore.
Francese: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Russo: Un bacio è un modo affidabile per tacere, parlando di tutto.
Francese: pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Il simbolo del potere è un leone, il simbolo della pace è una colomba, c'è una colomba e il simbolo dell'amore è la mia presenza.)
Francese: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Italiano: Quando le lacrime scendono sulle tue guance, tutto crolla intorno a me.
Francese: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Italiano: Se ogni volta che penso a te sbocciasse un fiore, il mondo diventerebbe un immenso giardino.
Francese: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russo: Amami come io amo te e ti amerò come tu ami me.
Francese: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Russo: Mi ignori di nuovo deliberatamente, per questo ti amo sempre di più.
Francese: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Russo: ti amo ogni giorno, più forte di ieri, ma più debole di domani.
Francese: L'amour c'est uneequation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Italiano: L'amore è un'equazione del cuore che deve essere risolta con l'aiuto di due incognite.
Francese: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Inglese: Dicono che l'amore è cieco. Peccato che non possano vedere la tua bellezza.
Francese: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russo: Ho perso il tempo trascorso senza amore. (Tasso)

Questa non è una lista completa, ci sono tanti proverbi francesi quanti sono russi, e imparare una lingua straniera ti obbliga semplicemente a conoscere almeno un paio di noti proverbi francesi, non puoi farne a meno, perché è parte della lingua, parte della cultura, parte della Francia!

Proverbes français d'amour Per San Valentino, proverbi d'amore in francese con traduzione. L'amour est de tous les âges. Amore per tutte le età. L'absence est l'ennemi de l'amour. La separazione è nemica dell'amore. Loin de yeux, leone del cuore. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. Aimer n'est pas sans amer. Non c'è amore senza amarezza. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. L'amore ha le sue gioie ei suoi dolori. Grand amour causa grande douleur. Più ami, più soffri. L'amour apprend aux âns à danser. L'amore insegnerà all'asino a ballare. L'amour couvre toutes les fautes.

La conoscenza di una lingua straniera non garantisce sempre la comprensione reciproca tra le persone. Sii consapevole del motivo per cui il francese si gonfia e potrebbe offrirti di andare a bollire il tuo uovo :) E una traduzione professionale dal francese eliminerà sicuramente gli errori :) 20 proverbi e detti francesi più divertenti (e come usarli correttamente) fuori loro stessi", loro "ti fanno fuori di testa". (Faire chier quelqu'un). 2. I francesi non ti chiameranno "stupido", ma "stupido come una scopa". (Être con comme un balai). 3. I francesi non "cercano di imbrogliarti", "ti danno un rastrello". (Se prendre un rateau). 4. I francesi non dicono "Non mi interessa", dicono: "Per me è importante quanto la mia prima maglia". (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. I francesi invece della frase "Mi da fastidio" diranno: "Mi sto gonfiando per questo". (Ça me gonfle). 6. I francesi non ti chiederanno di "lasciarli soli", ti suggeriranno di "vai a bollire il tuo stesso uovo". (Aller se faire cuire un œuf). 7. I francesi non ti chiameranno brontolone, diranno che stai scoreggiando di lato. (Avoir un pet de travers). 8. I francesi non "impazziscono", "spezzano la miccia". (Pietro imploso). 9. I francesi non ti chiameranno goffo, diranno che hai "entrambi i piedi in una scarpa". (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. I francesi non sono carichi di energia, mangiano patate o patatine fritte. (Avoir la patate/la frite). 11. I francesi non ti diranno mai: "Non ficcare il naso negli affari degli altri", ti chiederanno di "prenderti cura del tuo arco". (Occupe-toi de tes oignons). 12. I francesi non sono "bloccati", sono "falciati come campi di grano". (Être fauché comme les bles). 13. Il francese non dice di se stesso "Sono un perdente" - ha "fortuna come un cornuto". (Avoir une venee de cocu). 14. I francesi non dicono "È inutile", dicono: "È come scrivere su un violino". (Pisser dans un violon). 15. I francesi non sono "ingrati", semplicemente "sputano nella zuppa". (Cracher dans la soupe). 16. I francesi non si "preoccupano per niente", si limitano a coprire tutto con il formaggio. (En faire tout un fromage). 17. I francesi non "ti daranno una frustata", ti "urleranno contro come un pesce marcio". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. I francesi non " dormono con tutti", "inzuppano i biscotti". (Biscotto tremper figlio). 19. I francesi non sono arroganti, semplicemente "scoreggiano sopra il culo". (Péter plus haut que son cul). 20. I francesi non chiedono a nessuno di "tacere", consigliano "di martellare nel becco con i chiodi". (Clouer le bec de quelqu'un).

Sommario [Mostra]

UN

A beau mentir qui vient de loin. - È facile per lui mentire che era lontano.
Un boiteux femme qui cloche. - Moglie zoppa e zoppa (equivalente russo: Secondo Senka e un cappello.)
À la guerre come à la guerre. - In guerra come in guerra.
Ami au prêter, ennemi au rendre. - Indebitato da dare - amicizia da perdere.
amore e morte? Rien n'est plus forte. - L'amore e la morte non conoscono barriere.
Au besoin su connaît l'ami. - Un amico si vede nel momento del bisogno.
Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - Oggi la festa è una montagna, e domani è andato con una borsa.
Au Danger su connait les braves. - I coraggiosi sono conosciuti in pericolo.

B

Beaucoup de bruit pour rien. - Molto rumore per nulla.

C

Chaque chien est lion dans in maison. - Ogni cane è un leone in casa sua!
Ça lui va comme un tablier à une vache. - Gli sta bene come un grembiule per una mucca (analogo russo: come una sella per una mucca)
Chacun à son peché mignon. - Ognuno ha il suo peccato.
Chacun est artigiano de sa fortune. - Ognuno è un fabbro della propria felicità.
Chaque ha scelto en son temps. - Tutto ha il suo tempo.
Ha scelto la promessa, ha scelto il dovuto. - Promesso - fallo! (Detto fatto!)
Claire come le jour. - Sereno come il giorno.
È la vita. - Questa è la vita.

D

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer. - Non ci sono compagni per gusto e (per) colore; i gusti non potevano essere discussi.

io

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Devi mangiare per vivere, ma non vivere per mangiare.
Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Nessun divertimento da sbornia.
Il n'y a pas de roses sans epines. - Non c'è rosa senza spine.

l

L'affaire est dans le sac. - È nella borsa (è fatto).
L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. Dove c'è amore, c'è attacco.
L'amour est aveugle. - L'amore è cieco.
L'amour ne se commande pas. Non sarai costretto a essere gentile.
L'argent n'a pas d'odeur. - Il denaro non puzza.
L'argent ne fait pas le bonheur. - I soldi non fanno la felicità.
L'espoir fait vivre. - La speranza sostiene la vita.
L'exactitude est la politesse des rois - La precisione è la cortesia dei re
La belle cage ne nourrit pas l'oiseau. - Una gabbia d'oro non è divertente per un usignolo.
La necessità n'a point (n'a pas) de loi. - Il bisogno non conosce la legge, ma la attraversa.
Le besoin fait la vieille trotter. - Il bisogno di invenzioni è astuto.
Le petit poisson deviendra grand. - Da un piccolo pesce crescerà un grande luccio.
Le temps c'est de l'argent. - Il tempo è denaro.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Non puoi tornare indietro nel tempo che è passato.
Les assentes ont toujours tot. - Su una calunnia morta.
Les affaires sont les affaires. - Gli affari sono affari.
Le apparenze sont trompeuses. - L'apparenza inganna.

M

Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Non hai cento rubli, ma hai cento amici.
Mieux vaut tard que jamais. - Meglio tardi che mai.

N

Necessario fatto loi. - La necessità scrive la sua legge.

o

Œil pour œil, dent pour dent - Occhio per occhio, dente per dente.
Su connaît l'ami dans le besoin - Un amico è conosciuto nei guai.
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - Non puoi fare uova strapazzate senza rompere le uova (equivalente russo: non schiacciare l'argilla - non puoi vedere i vasi).
On ne prête qu'aux riches - Per i ricchi e le porte spalancate.
On ne prend pas un homme deux fois - Un errore non viene punito due volte.

P

Pauvreté n'est pas vice. - La povertà non è un vizio.
Pour être belle il faut souffrir. - La bellezza richiede sacrificio.

Q

Qui aime bien chatie bien. - Chi amo, che ho battuto.
Qui dort dîne - Chi dorme - cena.
Qui est bien ne se meuve. - Non cercano il bene dal bene.
Qui ne dit mot consenso. - Silenzioso significa consenso.
Qui viva verra. - Aspetta e vedi.

R

Revenons a nos moutons. Torniamo alle nostre pecore. (Dalla farsa anonima "Avvocato Pierre Patlin", 1470 ca.)

S

Se ressembler comme deux gottes d'eau. - Sembrano due piselli in un baccello.

T

Tel maître, tel valet. - Qual è il padrone, tale è il servo.
Tout passé, tout casse, tout lasse. - Niente è eterno sotto la Luna.

V

Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Vuoi sia petrolio che soldi per petrolio.

Aforismi attribuiti al folklore

Appunti

Dizionario enciclopedico di parole ed espressioni alate / compilato da V. V. Serov - M.: Lokid-Press, 2005.

Non è un segreto che la Francia sia la capitale culinaria del mondo. Insieme a musica, pittura, cinema, scultura e architettura, anche la gastronomia in Francia è un'arte. Nel 2004 è stata persino aperta un'università per studiare arti culinarie. La popolarità dei politici dipende spesso da come si comportano al tavolo. Non sorprende che questo atteggiamento nei confronti della cucina si rifletta nella cultura e nella lingua francese. Vale anche la pena notare che la cucina francese è eterogenea nelle diverse regioni del paese. Molte regioni come la Borgogna, la Provenza, la Normandia e altre hanno le proprie tradizioni. Nei proverbi e nei detti francesi, il numero di unità lessicali culinarie supera significativamente quelle in altre lingue.

Provenzale:

Oppure, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Oro, vino, amici e servi migliorano con l'età.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Quando c'è pane e vino, allora può venire il re. Quando c'è una festa, allora ci sarà un ospite.
Filles, vignes, sont fort malaisées a garder: sans cesse quelqu'un passe qui voudrait y goûter. - È difficile prendersi cura delle figlie e dell'uva, perché il passante vuole provarle.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. Un buon cuoco prova sette volte il suo piatto. Misura sette volte taglia una volta.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Meglio il pane in un cestino (cestino) che un bell'uomo per strada. Un uccello in mano vale due nel cespuglio.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Non puoi fare lo stufato di coniglio finché non c'è un coniglio. Non mettere il carro davanti ai buoi.
Qui a bien mange croit les autres rassasiés. - Chi ha mangiato bene, pensa che anche gli altri siano sazi. Cosa m'importa degli altri - se fossi pieno. Il pieno non è amico dell'affamato.
L'esperance est le pain du pauvre. - La speranza è pane per i poveri.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. - L'acqua rovina il vino, il carro rovina la strada e la donna rovina l'uomo.
Le pain de la vieillesse se petrit pendant la jeunesse. - Il pane per la vecchiaia viene impastato durante la giovinezza. Una settimana alimenta un anno. In estate, il giorno alimenta l'anno.
La salsa fait passer le morceau. - La salsa migliora il sapore del cibo.
Rêve de sucreries en dégustation… inganno. - Il sogno dei dolci diventa una delusione quando si avvera.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Mangia il tuo pesce mentre è fresco; dai in sposa tua figlia mentre è giovane. Sposare una figlia non è cuocere una torta. La cattiva gloria passerà, nessuno si sposerà.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu'il veut. - Chi conosce la cucina, sceglie quello che vuole. Chi paga, ordina la musica.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Chi si affida alla cena di qualcun altro mangia tardi e male. Spera nella cena di qualcun altro, ma salva la tua.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Il grande mangiatore non dà niente.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - Chi va a letto senza cena, gira tutta la notte.

Grazie al caldo clima mediterraneo, la Provenza è uno dei centri agricoli della Francia. Pertanto, la predominanza di pane, vino e uva nei proverbi e nei detti provenzali è logica.

Normanno:

Qui a fait Normand, un fait Gourmand. - Chi è un normanno, quel buongustaio.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Compra l'olio a maggio, è il più profumato.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Se il sole splende il giorno di Sant'Eulalia, ci sarà molto sidro. Cioè, se il sole splende il 10 dicembre (in questo giorno Sant'Eulalia è venerata dalla Chiesa cattolica), allora ci sarà un ricco raccolto di mele da cui verrà prodotto il sidro.
Pêche à la morue: chef-lieu Fécamp. Prefetture di Sous: flétan, capelan, hareng. -La cattura del merluzzo: il capoluogo è Fecamp. Sottoprefetti: halibut bianco, capelin, aringa. Fecamp è il porto del dipartimento francese della Bassa Senna.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Mangia ostriche in mesi con R, mangia cozze in mesi senza R. C'è una vecchia storia che oggi non è più rilevante. Il fatto è che prima non conoscevano i metodi di allevamento delle ostriche e le persone erano costrette a non mangiare le ostriche in estate per consentire alle ostriche di riprodursi. Tutti i mesi estivi in francese, rispettivamente, senza la lettera "R" (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Il più giovane preferisce lo scherzo della torta di cetrioli. Questa barzelletta riguarda le persone mentalmente ritardate. Una volta uno sciocco venne dal fornaio e chiese: "Hai una torta di cetrioli dolce?" Baker: "Beh, sei un eccentrico! Non succede!" Lo sciocco è andato. Il giorno dopo vennero due sciocchi e chiesero delle torte dolci di cetrioli. Il cuoco disse che non ne aveva e pensò "Da dove vengono?". Gli sciocchi se ne sono andati. Il giorno dopo arrivarono cinque sciocchi e la situazione si ripeté. Il cuoco decise di guadagnare soldi da loro e sfornò queste torte con tutti i suoi risparmi. Il giorno dopo, un'intera folla di sciocchi venne e chiese se il cuoco avesse delle torte dolci. Lo chef ha risposto felicemente: "Sì! Sì! Io ho!!". Gli sciocchi risposero: "Questo è disgustoso!" E se ne sono andati.

Un posto speciale nella cucina normanna è occupato dal sidro, dal pesce e dai frutti di mare. Questo fatto si riflette nei proverbi e nei detti normanni.

Bretone:

Pour être ridee, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Anche quando è avvizzita, una buona mela non perde il suo sapore. Il vecchio cavallo non rovina il solco.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Mangia bene in modo che l'anima rimanga nel corpo il più a lungo possibile.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Senza pane un bretone non è buono, senza olio muore, e senza vino scappa.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - In Bretagna berranno latte solo quando le mucche cominceranno a mangiare l'uva. Inizialmente, questo detto è stato attribuito al famoso attore cinematografico francese Jean Gabin, che ha detto: "Inizierò a bere latte solo il giorno in cui le mucche cominceranno a mangiare l'uva". I bretoni lo cambiarono un po', rendendo il detto impersonale e riferendosi all'intera popolazione della Bretagna.
Breton en colère, la bière est trop chere. - Un bretone si arrabbia quando la birra costa troppo.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
L'alcol non risolverà tutti i problemi, ma in questo caso nemmeno l'acqua e il latte li risolveranno.

I proverbi e i detti bretoni con vocabolario culinario menzionano spesso le bevande alcoliche. Ma vale la pena notare il fatto che in Bretagna, come in Normandia, ci sono significativamente meno proverbi e detti relativi al vocabolario culinario rispetto ad altre regioni della Francia.

corso:
L'huile d'oliva de Balagne guérit toutes les tares. - L'olio d'oliva Balagne tratta tutti i difetti.
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Chi beve solo acqua, finisce con le rane nello stomaco.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Pepper è piccolo, ma si sente bene. Piccolo e audace.
Mange a ton goût et habille toi a celui des autres. - Mangia come preferisci e vestiti come gli altri.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Asko porta al miele e al formaggio. Asko è un fiume, una delle principali arterie idriche dell'isola.
Le temps produit le vieux fromage. - Il miglior formaggio è il formaggio vecchio. Il formaggio matura gradualmente.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Lo zucchero non rovina il cibo. Non rovinerai il porridge con il burro.
Être comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans. - Essere come castagne, belle fuori, marci dentro. La bacca è rossa, ma ha un sapore amaro.
Versare figues et femme su un du choix. - Fichi e moglie devono scegliere.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Sbucciare un fico per un amico e una pesca per un nemico. È considerato un servizio amichevole tagliare la pelle di un fico per un ospite, poiché può causare imbarazzo per l'ospite. Corsi, italiani, spagnoli: questo è un segno di rispetto. Tagliare la buccia di una pesca è più una manifestazione di "attenzione dubbia", che dovrebbe essere allarmante.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Cos'è la vite, tale è il gambo, cos'è il padre, tale è il figlio. La mela non cade mai lontano dall'albero.

I proverbi e i detti corsi relativi al vocabolario culinario sono dominati dai frutti del sud (pesche, fichi, castagne), formaggi, olio d'oliva e altri prodotti prodotti sull'isola.

Borgogna:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Il vino di Borgogna fa molto bene alle donne, soprattutto quando lo bevono gli uomini.
Il vino di Borgogna per le rose, il vino di Bordeaux per i signori, il vino di Champagne per le duchesse. - Borgogna per i re, Bordeaux per i nobili, champagne per le duchesse.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Chi beve Meursault, non vive e non muore sciocco. Il Meursault è un tipo di vino della Borgogna.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Bere vino bianco al mattino, vino rosso la sera, in modo che il sangue sia buono.
Beauté sans bonte est comme vin éventé. - La bellezza senza bontà è come un vino spento.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pecheras pas; si tu ne commets pas de pechés, tu sera sauvé. - Se bevi vino, dormi bene; se dormi, non pecchi; se non pecchi, sarai salvato.
Un bon vieillard ressemble à un bon vin qui a déposé sa lie. - Ricorda un buon vecchio, buon vino che dà sedimento.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Se piove a metà agosto, il vino sarà non zuccherato.

La Borgogna è famosa soprattutto per il suo vino. Diverse varietà di vini, il loro uso e confronto, le caratteristiche, nonché la promozione e la promozione delle vendite sono diventate una caratteristica speciale dei proverbi e dei detti borgognoni associati al vocabolario culinario.

Così, diventa chiaro che la cucina ha penetrato profondamente i proverbi e i detti francesi. Questo fatto è dovuto all'identità culturale dei francesi, in cui l'arte culinaria svolge tradizionalmente un ruolo significativo in tutte le sfere della vita.

:

Acquista una coperta in lana di cammello nel negozio online di tessuti per la casa Constellation of Dreams!

Proverbi, detti, aforismi sono parte integrante della cultura di ogni nazione. Con l'aiuto di proverbi e detti, viene espressa la saggezza popolare, con l'aiuto di aforismi - conclusioni.
Proverbi e detti sono anche buoni per imparare parole e piccole strutture grammaticali. Usa semplici proverbi e detti che conosci per studiare. Non dimenticare di analizzare la struttura grammaticale delle frasi per non memorizzare frasi, ma per poter costruire frasi simili. Usa la sezione "Grammatica francese in 1 giorno".

A beau mentir qui vient de loin.

È facile per lui mentire chi era lontano

A la guerre come a la guerre

In guerra come in guerra

Ami de tous, ami de personne

L'amico di tutti è amico di nessuno

Beaucoup de bruit pour rien

Molto rumore per nulla

Ecoute beaucoup et parle peu

Parla di meno, ascolta di più

Claire come le jour

limpido come il giorno

L'affaire est dans le sac

Affare nel cappello (Atto fatto)

Le temps c'est de l'argent

Il tempo è denaro

Qui vivra, verra

Aspetta e vedi

Savoir ecouter c'est un art

Ascoltare è un'arte

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Se vuoi essere un bravo scrittore scrivi

Qui ne edit mot, consenso

Silenzioso significa consenso

L'argent ne fait pas le bonneur

I soldi non fanno la felicità

Pauvreté n'est pas vice

La povertà non è un vizio

Consideriamo molti proverbi e detti "nostri", mentre hanno radici francesi. Questi sono detti come "Questa è la vita!", "Cerca una donna". Il sito tania-soleil.com ha una selezione di proverbi francesi tradotti in russo o con le loro controparti russe. Vai >>

Il francese è una lingua molto bella e melodica. Non sorprende che alcune persone scelgano frasi in francese per il loro tatuaggio. In questa raccolta abbiamo raccolto per te citazioni, aforismi, espressioni popolari e detti di personaggi famosi interessanti. Ci sono sia frasi lunghe che brevi, semplicemente divertenti o piene di un profondo pensiero filosofico. Tale iscrizione può decorare qualsiasi parte del corpo: polso, clavicola, schiena, spalla, ecc.

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
L'amor proprio è l'inizio di una storia d'amore per tutta la vita
Toute la vie est la lutte
Tutta la vita lotta
Si on vit sans ma, on moura pour rien
Se non vivi per qualcosa, morirai per niente.
Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne
Una persona non è perfetta finché qualcuno non si innamora di quella persona.
Tout passe, tout casse, tout lasse
Niente è eterno sotto la Luna
Un toutprix
Ad ogni costo
Ayant osé une fois-on peut rester heureux toute la vie
Una volta che corri un rischio, puoi rimanere felice per tutta la vita
Une seule sortie est la verite
L'unica via d'uscita è la verità
Ma vieni, mes regles
La mia vita le mie regole
Ecoute ton coeur
ascolta il tuo cuore
Les rêves se realisent
I sogni diventano realtà
C'est l'amour que vous faut
L'amore è tutto ciò che serve
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
L'uomo porta il seme della felicità e del dolore
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, dispiacere de l'amour dure toute la vie
Il piacere dell'amore dura solo un momento, il dolore dell'amore dura una vita
Vivre et amer
Vivere e amare
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
L'amore è la saggezza di uno sciocco e la stupidità di un saggio
Di' quelle
Come lei
Tous mes rêves se realisent
Tutti i miei sogni diventano realtà
Rencontrerons-nous dans les cieux
Incontrami in paradiso
Le temps perdu ne se rattrape jamais
Non puoi tornare indietro nel tempo che è passato
L'amitié est une preuve de l'amour
L'amicizia è una prova d'amore
Jouis de la vie, elle est livree avec una data di scadenza
Goditi la vita, ha una data di scadenza
Chaque Baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Ogni bacio è un fiore la cui radice è il cuore
Lorsque deux nobilis coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Quando due cuori nobili amano veramente, il loro amore è più forte della morte stessa.
Mon comporment - le resultat de votre attitude
Il mio comportamento è il risultato del tuo atteggiamento

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus
C'è un solo rimedio per l'amore: amare di più
Chacun est entraîné par sa passion
Ognuno ha la propria passione
Il ricordo è il profumo dell'amore
Il ricordo è profumo per l'anima
Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain
Ogni giorno ti amo più di ieri, ma meno di domani
Su dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Dicono che l'amore è cieco. Peccato che non possano vedere la tua bellezza...
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Baciare è il modo più sicuro per rimanere in silenzio quando si parla di tutto.
Sois honnêt avec toi-même
Sii onesto con te stesso
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
La strada più breve dal piacere alla felicità è attraverso la tenerezza.
Mieux vaut tard que jamais
Meglio tardi che mai
Le temps c'est de l'argent
Il tempo è denaro
Croire un figlio etoile
Credi nella tua stella
L'amore quattro
Amore pazzo
Sauve et garde
Benedici e salva
Sans espoir, j'espere
Nessuna speranza, spero
Un amour, un vie
Un amore una vita
Forte e tendere
Forte e tenero
Insieme di Heureux
Felici insieme
L'espoir fait vivre
La speranza è viva
La famiglia est dans mon coeur pour toujours
La famiglia è sempre nel mio cuore
J'aime ma maman
amo mia madre
Que femme veut
Ciò che una donna vuole è ciò che piace a Dio
è la vita
Questa è la vita
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour
L'amore che non svuota non è amore
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas
Dall'amore all'odio è solo un passo

Une fleur rebelle
fiore ribelle
L'argent ne fait pas le bonneur
I soldi non fanno la felicità
J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer
Ho perso tutto il tempo che ho passato senza amore
Tout le monde a mes pieds
Tutto ai miei piedi
Ce qui somiglia a l'amour n'est que l'amour
Quello che sembra amore è amore
Je vais au reve
vado al mio sogno
Aimes-moi come me je t'aime et je t'aimerais come me tu m'aimes
Amami come ti amo e ti amerò come tu ami me
Rejette ce qu'il ne t'es pas
Lascia perdere ciò che non sei tu
Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Meglio morire tra le tue braccia che vivere senza di te
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine
Chi non ha mai saputo cos'è l'amore, non potrebbe mai sapere quanto vale
J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime
Ho perso tutto, vedi, sono annegato, inondato d'amore; Non so se vivo, se mangio, se respiro, se parlo, ma so che ti amo
La vita è bella
La vita è bella
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immenso jardin
Se un fiore sbocciasse ogni volta che ti penso, il mondo sarebbe un immenso giardino.
Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut - esegui les rêves
Non è mai troppo tardi per essere chi vuoi: realizza i tuoi sogni
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder
Il modo migliore per combattere la tentazione è cedere.
Affronta la verità
Affronta la verità
Ma famille est toujours dans mon coeur
La mia famiglia è sempre nel mio cuore
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Togli l'amore dalla tua vita e ti prendi tutto il divertimento
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silenzio pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer
Se non mi parli, riempirò il mio cuore del tuo silenzio per poterti dire in seguito quanto mi manchi e quanto è difficile amare.
Chaque ha scelto en son temps
Tutto ha il suo tempo
Jouis de chaque momento
Goditi ogni momento
Respecte le passe, cree le futur!
Rispetta il passato, crea il futuro!
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
Oggi - cambieremo "domani", "ieri" - non cambieremo mai
Cache ta vie
Nascondi la tua vita
Jamais perdre l'espoir
Mai perdere la speranza!
Aimer c'est avant tout prendre un risque
Amare è prima di tutto correre dei rischi

La conoscenza di una lingua straniera non garantisce sempre la comprensione reciproca tra le persone. Sii consapevole del motivo per cui il francese è gonfio e potrebbe suggerirti di andare a bollire il tuo uovo :)

E un professionista si libererà sicuramente degli errori :)

20 proverbi e detti francesi più divertenti (e come applicarli correttamente)

1. I francesi non "ti fanno incazzare", ti "picchiano a sangue". (Faire chier quelqu'un).
2. I francesi non ti chiameranno "stupido", ma "stupido come una scopa". (Être con comme un balai).
3. I francesi non "cercano di imbrogliarti", "ti danno un rastrello". (Se prendre un rateau).
4. I francesi non dicono "Non mi interessa", dicono: "Per me è importante quanto la mia prima maglia". (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. I francesi invece della frase "Mi da fastidio" diranno: "Mi sto gonfiando per questo". (Ça me gonfle).
6. I francesi non ti chiederanno di "lasciarli soli", ti suggeriranno di "vai a bollire il tuo stesso uovo". (Aller se faire cuire un œuf).
7. I francesi non ti chiameranno brontolone, diranno che stai scoreggiando di lato. (Avoir un pet de travers).
8. I francesi non "impazziscono", "spezzano la miccia". (Pietro imploso).
9. I francesi non ti chiameranno goffo, diranno che hai "entrambi i piedi in una scarpa". (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. I francesi non sono carichi di energia, mangiano patate o patatine fritte. (Avoir la patate/la frite).
11. I francesi non ti diranno mai: "Non ficcare il naso negli affari degli altri", ti chiederanno di "prenderti cura del tuo arco". (Occupe-toi de tes oignons).
12. I francesi non sono "bloccati", sono "falciati come campi di grano". (Être fauché comme les bles).
13. Il francese non dice di se stesso "Sono un perdente" - ha "fortuna come un cornuto". (Avoir une venee de cocu).
14. I francesi non dicono "È inutile", dicono: "È come scrivere su un violino". (Pisser dans un violon).
15. I francesi non sono "ingrati", semplicemente "sputano nella zuppa". (Cracher dans la soupe).
16. I francesi non si "preoccupano per niente", si limitano a coprire tutto con il formaggio. (En faire tout un fromage).
17. I francesi non "ti daranno una frustata", ti "urleranno contro come un pesce marcio". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. I francesi non " dormono con tutti", "inzuppano i biscotti". (Biscotto tremper figlio).
19. I francesi non sono arroganti, semplicemente "scoreggiano sopra il culo". (Péter plus haut que son cul).
20. I francesi non chiedono a nessuno di "tacere", consigliano "di martellare nel becco con i chiodi". (Clouer le bec de quelqu'un).

Articolo originale:

Detti e proverbi francesi

Francese: À la guerre comme à la guerre. Russo: In guerra, beh, come in guerra.
Francese: Que Femme veut - dieu le veut. Italiano: Se una donna vuole qualcosa, allora è gradita a Dio.
Francese: Au Danger su connaît les braves. Russo: i temerari sono conosciuti in pericolo.
Francese: Ma vie, Mes Regles. Italiano: La mia vita secondo le mie regole.
Francese: C'est la vie. Inglese: Così è la vita.
Francese: Chaque ha scelto en son temps. Italiano: Ogni cosa avrà il suo tempo.
Francese: Cache ta vie. Italiano: Non mettere in mostra la tua vita.
Francese: ha scelto la promessa, ha scelto il dovuto. Italiano: Detto fatto!
Francese: Claire comme le jour. Italiano: È chiaro come il giorno.
Francese: Gouverner c'est prevoir. Inglese: guidare è prevedere.
Francese: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Italiano: Non si deve vivere per il cibo, ma mangiare per vivere.
Francese: L'affaire est dans le sac. Russo: È nella borsa.
Fr.: Croire a son etoile. Russo: Credi nella tua stella.
Francese: L'argent ne fait pas le bonneur. Inglese: la felicità non è nei soldi.
Francese: Le devoir avant tout. Italiano: Il dovere è prima di tutto.
Francese: L'argent n'a pas d'odeur. Russo: Il denaro non puzza.
Francese: Le temps c'est de l'argent. Italiano: Il tempo è denaro.
Francese: L'espoir fait vivre. Inglese: La speranza ti fa vivere.
Francese: L'exactitude est la politesse des rois. Inglese: la precisione è la cortesia dei re.
Francese: Le petit poisson deviendra grand. Italiano: Da un piccolo pesce nascerà un grande luccio.
Francese: Les bons comptes font les bons amis. Russo: Il punteggio dell'amicizia non guasta.
Francese: Les affaires sont les affaires. Russo: gli affari sono affari.
Francese: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Italiano: Il tempo perso non può essere restituito.
Francese: Mieux vaut tard, que jamais. Inglese: meglio tardi che mai.
Francese: On connaît l'ami dans le besoin. Russo: Un amico si dimostrerà nei guai.
Francese: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Italiano: Non riceverai uova strapazzate finché non le romperai.
Francese: Pour être belle il faut souffrir. Italiano: La bellezza richiede sacrificio.
Francese: Tout va quand la sante va. Inglese: la salute prima di tutto. Oppure: ci sarà la salute - ci sarà tutto!
Francese: Qui ne edit mot, consenso. Italiano: Il silenzio è un segno di consenso.
Francese: Qui vivra, verra. Inglese: Aspettiamo e vediamo.
Francese: tel maître, tel valet. Inglese: Qual è il padrone, tale è il servo.
Francese: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Italiano: Niente dura per sempre sotto la luna.
Francese: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Inglese: Chi non conosceva l'amore, non potrebbe mai sapere che ne vale la pena.
Francese: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Italiano: Il modo migliore per vedere il tramonto è guardare negli occhi una persona cara.
Francese: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Italiano: Un bacio è come un fiore le cui radici provengono dal cuore.
Francese: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Italiano: C'è solo un modo per amare: amare di più.
Francese: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuele Johnson). Italiano: L'amore è saggezza per gli sciocchi e un uomo saggio è stupidità. (Samuele Johnson).
Francese: un prezzo tout. Russo: Ad ogni costo.
Francese: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Inglese: C'è solo un passo dall'amore all'odio.
Francese: L'amitie est une preuve d'amour. Italiano: L'amicizia è una prova d'amore.
Francese: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Russo: Un bacio è un modo affidabile per tacere, parlando di tutto.
Francese: pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Il simbolo del potere è un leone, il simbolo della pace è una colomba, c'è una colomba e il simbolo dell'amore è la mia presenza.)
Francese: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Italiano: Quando le lacrime scendono sulle tue guance, tutto crolla intorno a me.
Francese: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Italiano: Se ogni volta che penso a te sbocciasse un fiore, il mondo diventerebbe un immenso giardino.
Francese: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russo: Amami come io amo te e ti amerò come tu ami me.
Francese: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Russo: Mi ignori di nuovo deliberatamente, per questo ti amo sempre di più.
Francese: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Russo: ti amo ogni giorno, più forte di ieri, ma più debole di domani.
Francese: L'amour c'est uneequation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Italiano: L'amore è un'equazione del cuore che deve essere risolta con l'aiuto di due incognite.
Francese: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Inglese: Dicono che l'amore è cieco. Peccato che non possano vedere la tua bellezza.
Francese: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russo: Ho perso il tempo trascorso senza amore. (Tasso)