Chi è un linguista? Dove e da chi lavorano i linguisti, quali professioni

La scienza della linguistica non si limita semplicemente a memorizzare le lingue straniere. Ti insegna a comprendere l'essenza e la cultura di chi parla dialetti diversi, studia la storia dello sviluppo di questo mezzo di comunicazione universale, le sue caratteristiche e le caratteristiche originali. Se lo sai, la questione con chi puoi lavorare come linguista semplicemente non si porrà.

Il presupposto tipico secondo cui uno specialista linguistico può lavorare in un'agenzia di traduzione è vero. Ma questo tipo di posto vacante non limita la gamma di opzioni in cui un traduttore linguista può lavorare. Ci sono molti posti in cui un tale esperto può trovare lavoro. I primi 10 esempi più prestigiosi potrebbero assomigliare a questo.

• Ambasciate e consolati.
• Dipartimento pubblicitario dei principali marchi globali. La stessa azienda Coca-Cola dispone di un intero staff di traduttori competenti.
• Istituti di ricerca scientifica.
• Università storiche.
• Università rispettabili.
• Poiché un linguista studia la mentalità di chi parla lingue diverse, c'è posto per lui negli uffici editoriali e nei giornali.
• Anche gli sviluppatori di software speciali hanno bisogno di buoni traduttori.
• Agenzie notarili e legali.
• Compagnie di assicurazione. I Lloyd's di Londra mantengono un dipartimento di 120 linguisti.
• Centri alberghieri, complessi turistici (molto dipende da dove studiare).

Conoscenze e competenze di un futuro linguista

Cosa bisogna sapere per lavorare in posti così prestigiosi?

• La cultura dei nativi del dialetto.
• Storia della lingua.
• Filosofia.
• È molto importante essere in grado di analizzare e confrontare rapidamente i fatti per comprendere il discorso del proprio interlocutore.
• Una buona memoria è una qualità determinante nella professione del linguista.
• Una dizione ben praticata garantisce una forte domanda e una partecipazione attiva a tutti i tipi di trattative.
• Se stai cercando dove lavorano linguisti interessati alle tecnologie moderne, allora dovresti padroneggiare le basi della programmazione, dell'informatica, del cosiddetto linguaggio informatico (o anche dei giochi) per poter lavorare come traduttore per le competizioni di Dota 2 .

Reddito e rilevanza del personale nel mercato del lavoro

L'importo dei guadagni di un linguista dipende interamente dalla sua attività. Lo stipendio medio per il 2017 (Mosca) era di 55mila rubli. Il range va da 40 a 120mila mensili.

In Europa un esperto di lingue straniere guadagna fino a 6-10mila euro al mese. Per gli USA questa cifra oscilla intorno ai 7-12mila dollari. Qui la domanda di linguisti competenti è molto più alta. Anche se in Russia da cinque anni il numero dei posti vacanti si aggira intorno ai 25mila (si tratta di una cifra giornaliera).

Vantaggi della professione

Un enorme vantaggio dell’educazione linguistica è la sua natura interdisciplinare. L'impiego di un futuro linguista non è legato alla sua professione; può lavorare ovunque. Altri vantaggi del profilo:

• domanda del datore di lavoro;
• ottenere un reddito elevato;
• competenze utili;
• natura comunicativa;
• ampia rete di collegamenti;
• il lavoro spesso comporta viaggi;
• non esiste alcun limite alla crescita della carriera.

Studiare alla Facoltà di Linguistica

Stai cercando dove ottenere un'istruzione in questo campo? La Facoltà di Linguistica di Synergy opera da più di 20 anni e i suoi laureati non hanno ancora riscontrato problemi occupazionali. Perché non ci formiamo come filologi secondo gli schemi del passato. I nostri studenti sono esperti della nuova era. Con loro lavorano i migliori insegnanti: linguisti, autori di almeno 10 lavori scientifici con esperienza nella traduzione.

Una profonda immersione nella storia, nella cultura e nella filosofia dello sviluppo del dialetto è la base su cui crescono i nostri giovani specialisti. Non solo conoscono una lingua straniera, ma sanno anche come usarla e migliorarla. Il programma include un blocco separato per l'annotazione e la modifica dei testi di traduzione scritta, le basi della traduzione speciale e la teoria della comunicazione interlinguistica.

La lingua è uno dei mezzi principali per comprendere il mondo. Con il suo aiuto impariamo, padroneggiamo la cultura e comunichiamo con gli altri. Le lingue sono studiate da filologi che si sono laureati in linguistica all'università. Possono insegnare a scuola o all'università, lavorare come traduttori, studiare la storia della lingua, compilare dizionari e molto altro ancora.

Filologo laureato: chi è?

Uno dei malintesi più comuni è che le persone che studiano nelle facoltà filologiche siano deliberatamente “assegnate” a scuola. In effetti, i linguisti non sono necessariamente insegnanti di russo o inglese o traduttori.

Una persona che si è laureata nella specialità "Linguistica" può e ha il diritto di lavorare:

• Un insegnante presso un'università o un istituto di istruzione secondaria.
• Traduttore.
• Segretario-referente.
• Fai un lavoro di ricerca.
• Lavora nel campo dell'intelligenza artificiale, soprattutto se la sua specialità è la linguistica applicata.
• Impegnarsi nello sviluppo di software didattico e dizionari elettronici, sistemi di astrazione.
• Lavora come redattore o correttore di bozze.
• Lavoro nel campo del giornalismo.

Dove studiare?

Sai già cosa fare come specialista in linguistica, ma quale università è la migliore in cui studiare?

Non importa quale istituto scolastico scegli. Quasi tutti funzionano secondo programmi più o meno simili. Durante la formazione, gli studenti studiano la storia dello sviluppo del linguaggio, i dialetti, la fonetica, l'ortografia, la grammatica e la sintassi della lingua, il vocabolario e la stilistica. A seconda della specialità scelta, possono essere introdotti corsi aggiuntivi. Per le specialità pedagogiche è richiesto un corso sui metodi di insegnamento delle lingue e per quelle applicate l'accento è posto sulla statistica linguistica e persino sulla matematica.

In Russia, le seguenti università sono considerate le più prestigiose:

• Università Linguistica Statale di Mosca.
• MV Lomonosov.
• Università statale umanitaria di Mosca intitolata a M. A. Sholokhov.
• Università delle Lingue Straniere
• Istituto UNIK.

Si ritiene che la specialità "Linguistica" nelle università sopra elencate venga insegnata nel modo più approfondito e completo, e gli stessi laureati potranno successivamente contare sul lavoro in istituti e laboratori di ricerca e lavorare come traduttori nelle ambasciate e nei servizi governativi. Ma è importante ricordare che non solo l'università, ma anche i voti del diploma, le conoscenze, influenzano la possibilità di ottenere un lavoro in un'azienda o azienda prestigiosa.

Aree di formazione

Gli studi presso l'Università prescelta possono svolgersi nelle seguenti modalità:

• Filologia.
• Linguistica - sia fondamentale che applicata.
• Traduzione da qualsiasi lingua. Inoltre, non sono richieste solo persone che conoscono l'inglese, il tedesco e il cinese, ma anche le lingue slave come il polacco e il ceco.

Aspetti negativi e positivi della professione

I vantaggi della specialità "Linguistica" includono quanto segue:

• La domanda nel mercato del lavoro.
• Un elevato livello di conoscenza della lingua, soprattutto straniera, è un grande vantaggio, che promuove ulteriormente la crescita della carriera.
• C'è sempre l'opportunità di guadagnare soldi extra.

• Basso livello di pagamenti in diverse regioni.
• Lavoro abbastanza noioso e monotono.
• Nel caso dell'insegnamento, un laureato della specialità "Linguistica" può incontrare un problema: ottima conoscenza della lingua con inclinazioni minime come insegnante.
• Lavoro instabile, soprattutto per i traduttori.

In generale, un laureato, se, ovviamente, ha studiato, ha prospettive molto brillanti.

Molto spesso sui forum puoi trovare gli argomenti "Specialità "Linguistica": con chi lavorare?" Le recensioni mostrano che i laureati sono abbastanza disponibili a rispondere alle domande poste e a consigliare aree di lavoro.

Spesso i filologi lavorano non solo nella loro sede principale (ad esempio, in un'agenzia di traduzione o in una rivista, in una scuola), ma guadagnano anche denaro extra attraverso lezioni di lingua private, sviluppano e vendono i propri programmi per l'apprendimento delle lingue, sono giornalisti freelance per riviste e giornali e guadagnare soldi extra come copywriter.

In generale, la professione è adatta a persone con una mentalità umanitaria, che hanno pazienza, che amano leggere, fare ricerche e analizzare alcuni processi che si verificano nel linguaggio.

Linguista(linguista) è uno specialista in linguistica (linguistica, linguistica), il cui oggetto di ricerca è la storia della formazione e dello sviluppo delle lingue, la loro struttura e le caratteristiche caratteristiche. La professione è adatta a coloro che sono interessati alle lingue straniere e alla lingua e letteratura russa (vedi scelta di una professione in base all'interesse per le materie scolastiche).

Breve descrizione

Il mondo moderno tende alla globalizzazione e, nel contesto dei crescenti contatti internazionali, la professione di linguista sta acquisendo un'importanza fondamentale. Il lavoro di un linguista comprende un'ampia varietà di funzioni e dipende dal luogo di lavoro:

• presso l'istituto di ricerca è impegnato nella compilazione di dizionari, libri di consultazione, nello sviluppo di terminologia scientifica, tecnica e speciale, nel miglioramento dell'alfabeto e dell'ortografia, nella ricerca scientifica nel campo della fonetica, della morfologia, della sintassi, dello studio dei dialetti e la lingua parlata, ecc.
• nell'insegnamento, un linguista insegna la lingua agli studenti;
• i linguisti-traduttori si occupano direttamente delle traduzioni: orali, simultanee, scritte.

Esistono diverse classificazioni dei linguisti:

per lingua studiata:

• specialisti in una lingua specifica - ad esempio russisti, inglesi, studiosi tartari, giapponesisti, arabisti, ecc.;
• specialisti in un gruppo di lingue: germanisti, romanzieri, turkologi, mongoli, ecc.;
• specialisti nelle lingue della regione: americanisti, africanisti, ecc.

sull'argomento o sezione della linguistica:

• fonetici;
• morfologi;
• sintassisti;
• semantici, ecc.

in direzione teorica:

• formalisti;
• funzionalisti;
• scienziati cognitivi;
• strutturalisti, ecc.

Particolarità della professione

Il lavoro di un linguista può consistere nelle seguenti attività:

• attività didattiche;
• consulenze in qualità di esperto;
• attività di ricerca;
• preparazione di articoli specialistici, libri di testo, almanacchi, ecc.;
• assistenza nella creazione di software per computer.

Dove studiare per diventare linguista

L'istruzione nel campo della linguistica si compone di tre aree:

• formazione didattica;
• teoria e pratica della traduzione;
• comunicazioni pubbliche.

I linguisti professionisti vengono formati nelle facoltà filologiche (o linguistiche specializzate) delle università.

Pro e contro della professione

Professionisti:

• Elevata domanda nel mercato del lavoro: opportunità di autorealizzazione in qualsiasi campo: traduzione scritta, interprete simultaneo, traduzione orale o consecutiva, traduzione di film, libri, riviste. Una persona che parla una lingua straniera sarà richiesta in qualsiasi campo di attività: giornalismo, turismo, società di pubbliche relazioni, management.
• La conoscenza di una lingua straniera è la chiave per uno stipendio elevato e una rapida crescita della carriera.
• Possibilità di lavoro freelance.
• L'opportunità di comunicare liberamente con le persone mentre si viaggia ed si esplora la cultura di altri paesi.

Aspetti negativi:

• Alcune persone potrebbero trovare noioso il lavoro di un linguista, poiché i lavori scientifici sulla linguistica sono semplicemente sistematizzazione e riscrittura delle idee di altre persone.
• Non tutti i linguisti sono propensi all'insegnamento, il che richiede la massima pazienza.
• Il lavoro di un interprete simultaneo è molto responsabile e stressante.
• È meglio abbinare la conoscenza delle lingue straniere con un'altra professione (avvocato, economista, politologo, giornalista).
• Carico instabile: in mesi diversi il volume dei trasferimenti può variare più volte.
• Ritardo nei corrispettivi, che non vengono percepiti subito dopo la consegna del materiale, ma quando arriva il pagamento da parte del cliente.
• A volte ai traduttori vengono imposti requisiti aggiuntivi: accompagnare le delegazioni in negozi e bar, eseguire ordini di corriere.

Posto di lavoro

• istituti, facoltà e università di formazione linguistica, istituti di istruzione secondaria e superiore, corsi per linguisti;
• istituti scolastici;
• istituti di ricerca;
• agenzia di traduzione;
• redazioni di riviste e giornali;
• reception di varie aziende (assistente di segreteria);
• lavoro da casa con orari flessibili (traduzioni) o lavoro individuale con gli studenti;
• unioni letterarie;
• aziende che sviluppano software linguistico;
• dipartimenti, dipartimenti relazioni esterne di aziende, aziende, istituti di istruzione superiore, amministrazioni regionali, regionali e comunali;
• dipartimenti di informazione, servizi informativi e analitici di imprese, società, banche, istituti dell'Accademia delle Scienze, centri di ricerca;
• biblioteche e dipartimenti di letteratura straniera;
• musei, associazioni museali;
• direzione e gestione di centri congressi internazionali (centri congressi);
• Direzione delle mostre e fiere permanenti regionali, federali e internazionali;
• alberghi e complessi alberghieri;
• compagnie di viaggio, agenzie, uffici nazionali ed esteri;
• centri stampa, centri radiofonici e televisivi;
• associazioni e associazioni internazionali;
• fondi internazionali;
• case editrici.

Qualità personali

• buon udito e memoria;
• pazienza e perseveranza;
• attenzione;
• buona erudizione;
• capacità analitiche;
• organizzazione, autodisciplina;
• pedanteria;
• ricerca dell'eccellenza professionale;
• attenzione ai dettagli;
• concentrazione;
• la capacità di rappresentare figurativamente oggetti, processi e fenomeni;
• pensiero associativo;
• ragionamento deduttivo;
• la capacità di ricordare grandi quantità di informazioni per lungo tempo;
• buona memoria visiva;
• memoria per la semantica (significato) del testo;
• memoria per parole e frasi;
• la capacità di esprimere con competenza i propri pensieri;
• perseveranza;
• perseveranza;
• propensione alle attività di ricerca.

Carriera

Stipendio al 08/06/2019

Russia 20000—60000 ₽

Mosca 30000—80000 ₽

Di norma, i linguisti non hanno problemi a trovare lavoro. Attualmente, i linguisti sono richiesti nel campo della tecnologia dell'informazione, delle comunicazioni di massa, delle pubbliche relazioni e della pubblicità. Un linguista può anche intraprendere una carriera di successo nel campo scientifico, ottenendo successo nello sviluppo della ricerca o nella promozione nella linea amministrativa. Ad esempio, diventare capo di un dipartimento o preside di una facoltà. Lo stipendio di un linguista dipende dal tipo di attività e dalle qualifiche.

I guadagni nella scienza sono bassi. È più redditizio per i linguisti utilizzare le proprie competenze negli affari diventando rappresentanti di aziende internazionali, referenti e traduttori. Tradurre articoli stranieri, preparare presentazioni PR o condurre promozioni per investitori stranieri. Tale lavoro è ben pagato: fino a 70 mila rubli.

Famosi linguisti russi

A cosa è associata la professione di linguista? Quali sono i suoi principali pro e contro? Quali difficoltà incontrerai per padroneggiarlo? A chi si adatterà meglio?

Un linguista (in altre parole, un linguista) è una persona appositamente formata che ha una conoscenza professionale della scienza della linguistica. Questa scienza studia la storia della formazione e dello sviluppo di varie lingue, le loro proprietà e caratteristiche distintive.

Presentiamo una breve descrizione di questo tipo di attività, che ti permetterà di conoscerne meglio le sfumature e, sulla base di ciò, decidere se questa professione è adatta a te personalmente o meno.

Quali organizzazioni possono assumere un linguista?

Le attività di un linguista sono molto diverse. Comprende i seguenti compiti a seconda dell'organizzazione in cui lavora lo specialista:

• Quindi, all'università svilupperà nuovi dizionari e libri di consultazione, svilupperà la terminologia professionale per varie aree dell'attività umana, migliorerà l'alfabeto e l'ortografia esistenti, condurrà ricerche in aree come la fonetica, la morfologia, la sintassi e condurrà ricerche su vari dialetti.
• Se un linguista lavora come insegnante, insegnerà una lingua particolare ai suoi studenti.
• Se un linguista svolge l'attività di traduttore, effettuerà direttamente traduzioni orali, simultanee o scritte.

Differenze di classificazione

Secondo la lingua che stanno studiando. A loro volta, sono divisi in sottogruppi come:

• Esperti in una lingua specifica. Questi potrebbero essere, ad esempio, esperti di russo, inglese, tartaro, giapponese, arabo e altre lingue separatamente.
• Questi possono essere esperti in un intero gruppo di lingue, ad esempio esperti in germanico, romanzo, turco, mongolo e altri gruppi.
• Potrebbero essere esperti linguistici di un'intera regione. Ad esempio: questi sono gli stessi americanisti, africanisti e altri.

Secondo un ramo specifico di questa scienza. Questi sono fonetisti, morfologi, sintattici, semantici e altri.

Secondo un certo ramo della teoria. Questi includono formalisti, funzionalisti, cognitivisti, strutturalisti e altri.

Caratteristiche di questo tipo di attività

Un linguista può trovare lavoro nelle seguenti aree:

• essere insegnante in scuole o istituti;
• fornire consulenze sul tuo argomento;
• impegnarsi in vari tipi di ricerca scientifica;
• può scrivere articoli, libri di testo o almanacchi altamente specializzati.

Vediamo i principali vantaggi

1. Innanzitutto, notiamo la domanda piuttosto elevata di un linguista come specialista nel mercato del lavoro.
2. Un'opportunità unica per realizzare le tue capacità in molte aree di attività. Ciò include le attività di traduttore (traduzione di film, libri, giornali, riviste, articoli didattici). Uno specialista che conosca bene una lingua straniera sarà sempre necessario in molti settori di attività, che si tratti di giornalismo, turismo o commercio.
3. Se conosci bene la tua attività, ti garantiamo un reddito elevato e una rapida crescita della carriera.
4. Puoi anche sempre guadagnarti da vivere come traduttore come appaltatore privato (libero professionista), cioè lavorando esclusivamente per te stesso.
5. Inoltre, non avrai alcuna barriera linguistica in quanto tale, il che ti permetterà di comunicare e scambiare liberamente esperienze culturali con persone provenienti da tutto il mondo.

Diamo un'occhiata ai principali svantaggi

1. Per alcune persone, il lavoro di un linguista può sembrare molto noioso e monotono, perché in sostanza il lavoro scientifico è una banale sistematizzazione e registrazione di idee già esistenti.
2. Il lavoro di un insegnante non è facile. Richiede che una persona abbia un'enorme pazienza e la capacità di spiegare con calma e tatto anche la questione più complessa. Per le persone impazienti questo è sicuramente un aspetto negativo.
3. Il lavoro di un traduttore è associato a un'enorme responsabilità e per alcune persone questo rappresenterà un grande fardello emotivo.
4. Il tuo lavoro sarà molto instabile: a volte il tuo carico di lavoro sarà elevato, a volte non così tanto. Tale fatturato non è adatto a coloro per i quali la stabilità è il fattore determinante.
5. Preparati al fatto che potresti essere gravato di ulteriori responsabilità. Ciò è particolarmente vero per gli interpreti simultanei, che potrebbero dover stare sempre con la delegazione.

Quali qualità personali dovrebbe avere uno specialista?

Come minimo, deve avere un udito e una memoria eccellenti, una pazienza titanica e una grande perseveranza, una grande attenzione. Un linguista deve essere istruito su molte questioni generali e avere una mente analitica. Allo stesso tempo, abbi una disciplina ferrea e un po’ di perfezionismo. È anche molto importante che il linguista sia il più attento possibile ai dettagli, abbia una buona memoria visiva e sia in grado di ricordare il contenuto di un particolare testo o conversazione. Un professionista deve essere in grado di esprimere correttamente i suoi pensieri.

È possibile costruire una carriera

Come dimostra la pratica, i linguisti non hanno particolari difficoltà a trovare un lavoro. Al momento c'è una grande richiesta di linguisti nel campo dell'informatica, dei media, delle attività commerciali e della pubblicità. Un linguista ha tutte le possibilità di costruire una buona carriera, anche nel campo della scienza, se riesce a raggiungere il successo negli sviluppi rilevanti. Può anche essere assegnato alla carica di capo di dipartimento o di preside di una particolare facoltà. Allo stesso tempo, lo stipendio di un linguista dipenderà direttamente dalla posizione scelta e dal livello di professionalità.

I professionisti possono facilmente entrare in affari assumendo una posizione come rappresentanti di organizzazioni internazionali o traduttori che tradurranno pubblicazioni straniere, faranno presentazioni o svilupperanno campagne pubblicitarie per investitori stranieri. In questo caso, puoi contare su un reddito dignitoso.

A chi è adatta la professione del linguista o del filologo? Come e dove lavorano i filologi, in quali università si può ottenere una professione adatta a un umanista? Questa è davvero una domanda. Dopotutto, a prima vista, sembra che i laureati le cui simpatie e abilità sono lontane dalla matematica, che preferiscono la letteratura e il russo, abbiano offensivamente poche opzioni per scegliere una professione. Università pedagogica o biblioteconomica, giornalismo o istituto letterario.

Non tutti sanno che presso l'Università russa di Lettere e Filosofia esiste anche un Istituto di Linguistica, il cui direttore, Maxim Krongauz, afferma con tutta responsabilità che la gamma delle professioni dei filologi si amplia ogni anno.

Ci sono elementi di linguistica in molti ambiti della vita sociale, ma poche persone sanno quali professioni richiedono conoscenze linguistiche.

Un linguista studia la lingua (con la lettera maiuscola), la esplora come strumento universale di comunicazione. Uno dei meccanismi più incredibili e sorprendenti mai padroneggiati dall'umanità.

Oggi la ricerca sul funzionamento del linguaggio riveste un ruolo sempre più importante. L'oggetto dello studio è come usiamo la lingua, come la usiamo per interagire tra loro. Il ruolo della lingua nella vita sociale è studiato dalla sociolinguistica e nella mente umana dalla psicolinguistica.

Il linguaggio è spesso usato come strumento di manipolazione; Questo è il motivo per cui è così importante essere in grado di capire come manipolare correttamente, come determinare il momento della manipolazione e come difendersi da esso. In questo ambito la linguistica è praticamente combinata con la teoria della comunicazione.

Un'area applicativa separata è la linguistica informatica, che si occupa della modellazione delle funzioni linguistiche, della creazione di programmi in grado di eseguire compiti linguistici, ad esempio la traduzione automatica da lingue straniere, l'identificazione di parole chiave nei testi e il riconoscimento del parlato.

La linguistica è una professione popolare

Questa è una specialità ricercata. E qui c'è un certo paradosso: la linguistica è una scienza antica (la retorica e la grammatica classica esistono da molti secoli) e allo stesso tempo è un campo del sapere moderno e attuale.

L'importanza della lingua non può essere sopravvalutata in nessuna attività professionale di una persona. La conoscenza della lingua è necessaria per uomini d'affari, politici e manager, tutti specialisti per i quali è importante essere in grado di negoziare con i partner. Incontriamo le persone non solo in base ai loro vestiti, guardandole, ma anche ascoltandole. Dalle caratteristiche del discorso otteniamo ancora più informazioni su una persona che dal suo aspetto.

Al giorno d'oggi, la linguistica si sta sviluppando rapidamente, il che è associato a un nuovo atteggiamento nei confronti delle comunicazioni, della tecnologia informatica e della globalizzazione. Pertanto, la domanda di linguisti è in crescita, questo può essere giudicato almeno dall'Istituto di Linguistica, dove la concorrenza è in costante crescita. Ad esempio, 15 persone hanno fatto domanda per un posto economico nella direzione di "Linguistica applicata e teorica". Solo 10 anni fa la competizione era di 7 persone per posto. La specialità più popolare dell'istituto è “Traduzione e studi sulla traduzione”: qui non c'è concorso per meno di 20 persone.

La popolarità della professione di traduttore è giustificata?

Oggi l’atteggiamento nei confronti dei traduttori è cambiato notevolmente. La conoscenza di una lingua straniera non distingue più così tanto uno specialista dalla massa e non lo rende un professionista unico. È davvero importante che i traduttori parlino più lingue e diversi tipi di traduzione.

In generale, le traduzioni sono un'attività specifica. Qualcuno può parlare perfettamente una lingua non madre, ma allo stesso tempo incontrare difficoltà nella traduzione.

Per studiare a fondo il meccanismo della traduzione, i traduttori professionisti devono provare su se stessi diversi tipi di traduzione: scritta (traduzione commerciale o traduzione letteraria), traduzione orale, inclusa quella simultanea.

Per i traduttori è importante anche la combinazione di “due o tre” lingue straniere parlate dallo specialista. Ci sono sicuramente combinazioni di successo che garantiscono un lavoro al traduttore, ma ce ne sono anche di infruttuose. Il successo dipende in gran parte dai legami interculturali, economici e politici tra gli Stati.

Ad esempio, inglese e cinese sono una coppia linguistica di successo. Se uno stato sperimenta una crescita economica, la sua lingua diventa rilevante per tutti i paesi, soprattutto se abbinata alla lingua più popolare, attualmente l'inglese.

Dove lavorano i linguisti?

La linguistica è una scienza interdisciplinare. I laureati dell'Istituto di Linguistica non sono puri umanisti, come, ad esempio, i laureati delle facoltà filologiche. Gli specialisti in linguistica sono esperti in matematica, informatica e programmazione. Molti linguisti lavorano in aziende specializzate nello sviluppo di software linguistico (nei motori di ricerca, organizzazioni che forniscono servizi di traduzione automatica).

Oggi molte aree richiedono specialisti della comunicazione: esperti di marketing, specialisti di pubbliche relazioni, negoziatori, scrittori di discorsi, ecc.

Alcuni laureati diventano insegnanti: lavorano nelle scuole, rimangono all'istituto, al dipartimento. Alcuni laureati lasciano la professione allo stesso modo delle altre specialità. Molti continuano a lavorare con i testi, ma, ad esempio, nel giornalismo.