Grandi citazioni di Omar Khayyam che ti sorprenderanno con la loro saggezza e profondità. Un'eccellente selezione di citazioni immortali di Omar Khayyam

L'obiettivo eterno del movimento dei mondi dell'universo siamo noi.
Nell'occhio limpido della ragione, l'allievo istantaneo siamo noi.
Il cerchio volante dei mondi sembra un anello luminoso.
Su questo anello veloce c'è uno schema imperituro: noi.

Per chi è degno non ci sono ricompense degne,
Sono felice di adagiare la mia pancia per uno degno.
Vuoi sapere se esiste l'inferno?
Vivere tra gli indegni è il vero inferno!

Il toro tiene la Terra da tempo immemorabile,
Il Toro è in alto, dietro lo spessore delle nuvole.
Guarda con gli occhi della mente: vedrai
Sei un branco di asini tra due tori.

Chiudi il Corano, guardati intorno liberamente.
E pensa con la tua testa... Condividi sempre le cose belle
E non ricordare il male. E per elevare la tua anima -
Piegati su quello caduto.

Per piacere a Dio è utile reprimere i mormorii.
Per compiacere le persone, è utile un sussurro lusinghiero.
Ho spesso cercato di essere astuto e astuto,
Ma ogni volta il destino metteva in imbarazzo la mia esperienza.

Il divieto del vino è una legge che ne tiene conto
Chi beve, quando, quanto e con chi.
Quando tutte queste condizioni sono soddisfatte,
Bere è un segno di saggezza e non è affatto un vizio.

Tra coloro che ricoprono incarichi di gran gentiluomini
Non c'è gioia nella vita a causa di molte preoccupazioni.
Ma venite qui: sono pieni di disprezzo
A tutti coloro le cui anime non sono rosicchiate dal verme dell'acquisizione.

Ho chiesto al più saggio: “Cosa hai imparato?
Dai tuoi manoscritti?" Il più saggio disse:
"Felice è colui che è tra le braccia di una tenera bellezza
Di notte sono lontano dalla saggezza dei libri!”

Come il vento nella steppa, come l'acqua in un fiume,
Il giorno è passato e non tornerà mai più.
Viviamo, amico mio, nel presente!
Rimpiangere il passato non vale la pena.

Un giardino fiorito, una fidanzata e una coppa di vino -
Questo è il mio paradiso. Non voglio ritrovarmi in qualcos'altro.
Sì, nessuno ha mai visto il paradiso celeste!
Quindi per ora consoliamoci nelle cose terrene.

Cantare il vino sulla riva di un ruscello,

A qualcuno viene detto di non bere, forse...
Un'altra - con chi, quando e quante tazze condividere...
Quando quattro condizioni sono tutte soddisfatte,
Gli uomini saggi, ovviamente, berranno.

Ho visto un costruttore che stava costruendo una casa,
Calpestò l'argilla con i piedi e la umiliò.
E l'argilla gli disse: "Facile! L'ora è vicina -
La tua natura riceverà altrettanti calci!”

Possa io bruciare nel fuoco per cento anni,
L'inferno che sogni in un sogno non è spaventoso;
Ho paura del coro delle persone ignoranti e ingrate.
Conversare con loro è peggio della morte per me.

Moriamo una volta per tutte.
Non è la morte ad essere terribile, ma la sofferenza mortale.
Se questo pezzo di argilla e una goccia di sangue
Se improvvisamente scompaiono, non è un grosso problema.

Il cui cuore non arde di amore appassionato per l'amato, -
Senza consolazione trascina la sua vita triste.
Giorni trascorsi senza le gioie dell'amore,
Considero il peso inutile e odioso.

Vivi, pazzo! Spendi mentre sei ricco!
Dopotutto, tu stesso non sei un tesoro prezioso
E non sognare: i ladri non saranno d’accordo
Per tirarti fuori dalla bara.

Il vino non è solo un amico: il vino è un saggio:
Con lui i disaccordi e le eresie sono finiti!
Il vino è un alchimista: si trasforma subito
La vita è ridotta in polvere dorata.

Lo splendore di una tiara, un turbante di seta -
Darò tutto - e il tuo potere, Sultano,
Lo darò al santo - con in più un rosario -
Per i suoni del flauto e... un altro bicchiere!

Oggi non hai alcun controllo sul domani.
I tuoi piani scompariranno nel sonno domani!
Vivi oggi se non sei pazzo.
Non sei eterno, come tutti gli altri in questo mondo terreno.

Lo scintillio della rugiada di Capodanno è bellissimo sulle rose.
Amato, la migliore creazione di Dio, bellissima.
Il saggio dovrebbe rimpiangere il passato, dovrebbe rimproverarlo?
Dimentichiamo ieri! Dopotutto, il nostro oggi è meraviglioso.

Tutti i vecchi e i giovani che vivono oggi,
Uno dopo l'altro verranno condotti nell'oscurità.
La vita non è data per sempre. Come se ne sono andati prima di noi,
Partiremo; e dopo di noi verranno e andranno.

Qualcuno di saggio mi ha ispirato mentre mi appisolavo:
“Svegliati, non diventerai felice nel sonno.
Rinunciate a questa attività, che è simile alla morte.
Dopo la morte, Khayyam, dormirai bene la notte!

Ho vissuto cento anni senza conoscere il peccato,
La grazia del Signore è su di me;
Voglio continuare a vivere, peccando, -
Metti alla prova la sua pazienza.

Dicono che gli ubriachi andranno all'inferno.
Sono tutte sciocchezze! Se solo i bevitori fossero mandati all'inferno
Sì, tutte le amanti delle donne li seguono lì,
Il nostro Giardino dell'Eden diventerebbe vuoto come il palmo della tua mano.

Perché soffrire inutilmente per amore della felicità comune -
È meglio dare felicità a qualcuno vicino.
È meglio legare a te un amico con gentilezza,
Come liberare l'umanità dalle sue catene.

Non possiamo trovare uno scudo contro le frecce che lanciano la morte:
È ugualmente brava sia con un mendicante che con un re.
Vivere con piacere, vivere per piacere,
Tutto il resto - credimi! - solo vanità.

Nel bocciolo delle tue labbra è nascosta una sorgente vivificante,
Non lasciare che la tazza di nessun altro tocchi le tue labbra per sempre...
La brocca che ne conserva la traccia, la farò scolare fino in fondo.
Il vino può sostituire tutto... Tutto tranne le tue labbra!

Oh saggio! Se Dio ti desse un prestito
Musicista, vino, ruscello e tramonto -
Non far crescere desideri folli nel tuo cuore.
Se hai tutto questo, sei immensamente ricco!

Siamo solo bambole, il destino ci trasforma, -
Non dubitare della verità di queste righe.
Ci lascerà cadere e nasconderci
Nello scrigno della non-esistenza, non appena scade il tempo.

La vita senza la vite inebriante non è nulla,
La vita senza la corda che canta non è niente.
Non importa quanto approfondisco le cose sotto la luna,
Il piacere è tutto, il resto non è niente!

Gli sciocchi mi considerano un saggio.
Dio lo sa: non sono quello che pensano che io sia.
Non so più nulla di me stesso e del mondo
Quegli sciocchi che mi leggono diligentemente.

Non sprecarti, oh amico, nel dolore,
Sulle pietre della fatica, sulla longanimità.
Non sapere il domani, in ogni momento
Regala vino, amore e piacere!

Ciò che il destino ha deciso di darti,
Non può essere né aumentato né sottratto.
Non preoccuparti di ciò che non possiedi,
E da ciò che è, diventa libero.

Attenzione al tradimento dei cieli in fuga.
Non hai amici e non conosci i tuoi nemici.
Non sperare nel domani, vivi oggi.
Prova a diventare te stesso, almeno per un momento.

Oh destino! Tu stesso affermi la violenza in ogni cosa.
La tua oppressione è illimitata, come l'oscurità che ti ha dato alla luce.
Dai il bene ai vili e il dolore ai cuori nobili.
O sei incapace di fare il bene, o sei impazzito?

Se la verità nel mondo è condizionata, perché rovinare il cuore,
Indulgi nel dolore, amando la tua sofferenza.
Fai pace con ciò che è, o saggio. Ciò che è eterno kalam
Tutti sono destinati a non cambiare per te.

Perché accumulare beni nel deserto dell'esistenza?
Chi ha vissuto tra noi per sempre? Non ho mai visto niente di simile.
Dopotutto, la vita ci è stata data in prestito, e solo per un breve periodo di tempo,
E ciò che viene dato in prestito non è di tua proprietà.

Invano incolpi il destino dell'incostanza;
Non sai nemmeno di essere in perdita.
Se solo fosse costante nella sua misericordia,
Avresti potuto aspettare il tuo turno fino alla morte.

Sei stato ignorato per una ricompensa? Lasci perdere!
I giorni scorrono in fila? Lasci perdere!
Il vento è disattento, nel libro eterno della vita
Potrei aver spostato la pagina sbagliata.

Il mondo è un momento e io ci sono dentro: un momento.
Quanti respiri sono destinato a fare in un momento?
Sii allegro, vivace!
Questo edificio mortale non è dato a nessuno in possesso per sempre.

Egitto, Roma, Cina, tieniti sotto i piedi,
Sii il sovrano del mondo: il tuo destino ultimo
Non sarà diverso dal mio:
Tre cubiti di sudario e un pollice di terra umida.

Divertirsi un po! Tutto nel mondo è fugace, amico mio.
Lo spirito si separerà dal corpo per sempre, amico mio.
Queste coppe con le teste che indossiamo così orgogliosamente,
Lo metteranno sui vasi con noncuranza, amico mio.

Incontra solo persone degne di amicizia,
Non trattare con i furfanti, non disonorare te stesso.
Se una persona vile ti versa delle medicine, versale!
Se un uomo saggio ti dà del veleno, prendilo!

Non aver paura, amico, delle avversità di oggi!
State tranquilli, il tempo li cancellerà.
Hai un minuto, dedicalo al divertimento
E quello che verrà dopo, lascialo accadere!

Poiché la morte non mi darà ancora pietà -
Lascia che il maggiordomo mi dia una coppa di vino!
Poiché la vita è breve in questo mondo temporaneo,
Il dolore per un cuore mortale è una zavorra inutile.

Difficilmente entreremo di nuovo in questo mondo,
Non ritroveremo più i nostri amici.
Cogli l'attimo! Dopotutto, non accadrà più,
Proprio come tu stesso non ti ripeterai.

Se puoi, non preoccuparti del tempo che passa,
Non caricare la tua anima né del passato né del futuro.
Spendi i tuoi tesori mentre sei vivo,
Dopotutto, nell'aldilà apparirai ancora povero.

Non disapprovare i colpi del destino.
Coloro che si perdono d’animo muoiono prima del tempo.
Né tu né io abbiamo il controllo sul destino.
È più saggio venirne a capo. Più utilizzo!

Sii gioioso, non essere triste invano,
Avere ragione nel modo sbagliato.
E se alla fine non c'è niente, butta via il peso delle preoccupazioni,
In modo che il tuo cammino possa essere percorso facilmente.

Amico, dovresti confermare due concetti:
È più intelligente che discutere, ascoltare, parlare! -
È meglio non mangiare nulla che mangiare qualsiasi cosa
È meglio essere soli che essere amici di chiunque.

Non cambiare ciò che ha scritto Kalam.
Non possiamo aumentare la nostra sorte.
Non esporti alla tristezza e ai rimpianti.
Causano inutili tormenti ai cuori.

Non lamentarti! Non per sempre la valle dei dolori,
E c'è nei secoli il limite dell'intero universo.
Le tue ceneri andranno sui mattoni e diventeranno
Il muro della casa delle persone future.

Tutto quello che hai imparato nel mondo non è niente,
Tutto quello che ho sentito e detto non è niente,
E tutto ciò a cui si è assistito non è niente,
Tutto quello che ho comprato a così caro prezzo non è niente.

La vita a volte è un sorbetto ghiacciato, a volte è il vino che fa schifo.
Carne mortale in broccato, o vestita di stracci -
Credimi, al saggio non interessa tutto questo,
Ma è amaro rendersi conto che la vita è condannata.

Nel monastero delle due porte, di cosa ti arricchisci, mortale?
Avendo tormentato il tuo cuore in agonia, sei condannato alla separazione.
Solo coloro che non sono venuti in questo mondo sono veramente benedetti.
Beato chi non è nato alla vita da madre terrena.

Non essere distratto al crocevia dei giorni
E sappi: il destino è peggiore del ladro.
Il destino ti tratta con halva, -
Non mangiare: c'è del veleno mortale nel suo halva!

Per quanto tempo dovrei soffrire per qualcosa che è stato deciso molto tempo fa?
Ed è bene per me vivere la mia vita come il destino mi ha dato?
Se espirerò questo respiro o no - e io stesso non lo so
Ebbene, sbrigati e versami vino puro in questa coppa!

Se ai nostri tempi la ragione è insieme inutile e dannosa
E il destino dà tutti i doni agli ignoranti e agli irragionevoli,
Dammi la coppa che mi ruba la mente; lasciami diventare stupido -
E il destino, forse, rivolgerà su di me uno sguardo favorevole.

Se fossi il creatore, il sovrano dell'universo,
Rovescerei dalle fondamenta il cielo antico
E ha creato qualcosa di nuovo, sotto il quale
Tutti i migliori auguri sarebbero immediatamente esauditi.

Dì: chi non si è coperto di peccati,
Tu, glorificato dalle buone azioni?
Faccio del male, tu mi ripaghi con il male, -
Dimmi: qual è la differenza tra noi?

Doma la tua avidità, vivi per te stesso,
Mostra disprezzo per gli affari del destino!
La tua vita di cinque giorni volerà velocemente
Concedetevi vino, canzoni e amore!

Tu, che tieni il conto di tutti gli affari terreni, -
Tra gli ignoranti sii saggio, sii muto,
Per salvare i tuoi occhi, la tua lingua e le tue orecchie,
Fai finta di essere muto, cieco, sordo qui.

Chi siamo - Marionette sui fili, e il nostro burattinaio è il firmamento
Sta conducendo il suo spettacolo in un grande stand.
Ora ci farà saltare sul tappeto dell'esistenza,
E poi se li metterà nel petto uno per uno.

Tu insegni: "I fedeli sono nel santo paradiso
Si ubriacheranno della carezza delle Guria e del vino."
Che peccato adesso nell'amore e nell'ubriachezza,
Alla fine arriveremo a questo?

Non condividere il tuo segreto con le persone.
Dopotutto, non sai quale di loro è cattivo.
Cosa fai con la creazione di Dio?
Aspettati lo stesso da te stesso e dalle persone.

Perché tormentarti e tormentarti,
Perché volere troppo per te stesso?
Ciò che è destinato ci accadrà.
Non possiamo prendere né di meno né di più.

A coloro che portano notizie dell'ignoto,
Chi ha fatto il giro del mondo intero è onorato e onorato.
Ma sapevano più di noi?
Del mondo, di come è?

Per coloro ai quali è stata data la conoscenza dei segreti,
Sia gioia che tristezza: sono davvero la stessa cosa?
Ma se il bene e il male passano senza lasciare traccia,
Se vuoi piangi o bevi vino.

Una piccola goccia d'acqua si è fusa con un'onda del mare.
Una piccola manciata di terra mescolata alla polvere della terra.
Cosa significa il tuo venire al mondo e cosa te ne vai?
Dove sono tutti i moscerini che sciamavano e suonavano in primavera?

Sono malato, la malattia spirituale tormenta il mio corpo,
Rinunciare al vino mi minaccia davvero di morte.
Ed è strano che non importa quanto prendessi medicine e balsami -
Mi va tutto male! Il vino da solo non fa male.

Lascia che ci sia un difetto nella nostra conoscenza, lascia che ci siano inganni nei nostri postulati.
Basta languire, spazziamo via le nebbie del dubbio!
Riempiamo di vino l'ampia coppa,
Beviamo e stiamo allegri, né sobri né ubriachi.

Non aver paura delle insidie ​​del tempo mentre si muove.
I nostri problemi nel circolo dell’esistenza non sono eterni.
Trascorri con gioia il momento che ci è stato donato,
Non piangere sul passato, non aver paura del futuro.

Ho usato il libro della Genesi per indovinare il destino.
Il saggio, nascondendo dentro di sé il suo dolore spirituale,
Disse: "Con te la luna di notte dura come un mese, lungo
Beatitudine con lei! Cos'altro dovresti cercare?"

Nella nostra vile epoca, ogni amico è infedele.
Stai lontano dalla folla di persone.
Quello su cui contavi nella vita -
Dai un'occhiata migliore: il nemico è di fronte a te.

In un attimo, un attimo e la vita scorre via.
Lascia che questo momento brilli di divertimento!
Attenzione, perché la vita è l'essenza della creazione,
Come lo passi, così passerà.

Per molti anni ho riflettuto sulla vita terrena.
Non c'è niente di incomprensibile per me sotto il sole.
Lo so, non so niente! -
Questa è l'ultima verità che ho scoperto

Si sa che tutto nel mondo è solo vanità delle vanità:
Sii allegro, non preoccuparti, quella è la luce.
Ciò che è accaduto è passato, ciò che accadrà non è noto,
Quindi non preoccuparti di ciò che oggi non esiste.

Liberatevi del peso dell’interesse personale, dell’oppressione della vanità,
Invischiato nel male, liberati da queste trappole.
Bevi vino e pettina i riccioli del tuo tesoro:
La giornata passerà inosservata e la vita scorrerà velocemente.

Di tutti coloro che hanno intrapreso un viaggio senza fine
Qualcuno è tornato qui?
Quindi in questo vecchio caravanserraglio,
Assicurati di non dimenticare nulla.

Meglio cadere in povertà, morire di fame o rubare,
Come diventare uno degli spregevoli disordinati.
È meglio rosicchiare ossa che lasciarsi sedurre dai dolci
Al tavolo dei farabutti al potere.

Quanto sono stanco degli ipocriti odiosi!
Dammi del vino, saki, ed ecco cosa: mettilo giù
Il mio turbante nella taverna e il mio tappeto da preghiera:
Non solo a parole sono nemico di tutte queste bugie.

Pensare meno al male del nostro destino,
Dalla mattina alla sera non separarti dal calice,
Siediti davanti alla figlia proibita della vite: lei
Più bella del tuo genitore autorizzato.

Dove sono le schiere di coloro che hanno banchettato qui prima di noi?
Dove sono le rose dalle labbra scarlatte, i narcisi dagli occhi?
Affrettati prima che la carne diventi polvere,
Come la tua polvere si è fatta carne cento volte prima.

Non lasciare che il desiderio ribolli nel tuo petto,
In modo che il pensiero della violenza del destino ti domini.
Bevi vino sulla riva di un ruscello,
Festeggia finché la terra non ingoia il tuo corpo.

Sii allegro in questi momenti in cui vivi,
Adoro le bellezze dal volto lunare, la cui figura è simile a un cipresso.
Finché non sei qui per sempre, cerca di diventare perfetto
E rallegrati se trovi amici perfetti nel mondo.

Ahimè, non ci sono concessi molti giorni per restare qui,
Viverli senza amore e senza vino è peccato.
Non c’è bisogno di pensare se questo mondo è vecchio o giovane:
Se siamo destinati ad andarcene, ci importa davvero?

Tutto passerà e il seme della speranza non germoglierà,
Tutto ciò che hai accumulato non andrà perso per un centesimo.
Se non lo condividi con il tuo amico in tempo -
Tutte le tue proprietà andranno al nemico.

Sarai in compagnia di asini orgogliosi e sapienti,
Prova a fingere di essere un asino senza parole,
Per tutti quelli che non sono stronzi, questi sciocchi
Vengono subito accusati di minare le fondamenta.

Dal momento che la verità sfugge sempre di mano -
Non cercare di capire qualcosa che non capisci, amico.
Prendi la coppa tra le mani, resta ignorante,
Non ha senso, credetemi, studiare scienze.

Tutto nel mondo è impermanente,
Inoltre, ci sono innumerevoli difetti in ciò che esiste.
Considera tutto ciò che non vedi come esistente,
E tutto ciò che vedi qui è spettrale.

Amareggiato per cosa? Mi importa?
Se vivo nel bisogno, mi è dato di vivere nella povertà.
Riempirò la tazza! Dopotutto, ogni sospiro
Forse destinato a essere l'ultimo.

Se c'è bellezza, vino e changa squillano
E la sponda sopra il ruscello è ricoperta di rami,
Non c'è bisogno di niente di meglio, lascia che il mondo venga chiamato inferno.
E se esiste un Eden, credetemi, non è migliore!

Dato che la nostra intelligenza ha un prezzo basso,
Poiché solo uno sciocco è completamente sereno -
Lasciami affogare il resto della mia sanità mentale nel vino:
Magari il destino sorriderà anche a me!

Lo sceicco svergognò la prostituta: “Tu, dissoluta, bevi,
Vendi il tuo corpo a tutti quelli che lo vogliono!
"Io sono", disse la prostituta, "proprio così,
Sei chi dici di essere?"

Ci siamo trovati in questo mondo come un passero preso in una trappola.
Siamo pieni di ansia, speranza e dolore.
In questa gabbia rotonda, dove non ci sono porte,
Siamo finiti con te non per nostra volontà.

Il giorno in cui sellarono il cavallo celeste,
Quando diedero il nome alle costellazioni,
Quando tutti i nostri destini furono scritti nelle tavolette, -
Siamo diventati sottomessi. Non è colpa nostra.

Con quanta tenerezza la brezza bacia le guance di una rosa!
Quanto è luminoso il volto di un amico, il prato e il ruscello!
Non parlare del passato: a che serve adesso?
Sii felice nel presente. Guarda che giornata è!

Dall'empietà a Dio - un momento.
Da zero a totale: solo un attimo.
Prenditi cura di questo momento prezioso:
La vita - né meno né più - un momento!

Ahimè, il firmamento non è favorevole!
Qualunque cosa tu voglia, è il contrario.
Dio non concede ciò che è permesso,
Il diavolo non dà nulla di proibito.

Bevete in sicurezza, amici! Nell'ora dei piaceri allegri
Il flauto, gli inni e le risate ci delizieranno,
Per quanto riguarda il Giorno del Giudizio, non sembra essere domani.
Forse dimenticheranno il nostro piccolo peccato?...

È meglio bere e accarezzare le bellezze allegre,
Perché cercare la salvezza nel digiuno e nelle preghiere?
Se c'è un posto all'inferno per gli amanti e gli ubriaconi,
Allora a chi ordini di entrare in paradiso?

Non preoccuparti che il tuo nome verrà dimenticato.
Lascia che la bevanda inebriante ti conforti.
Prima che le tue giunture crollino a pezzi -
Confortati con la persona amata accarezzandola.

Non sono rimasti mariti che io possa rispettare,
Solo il vino continua a piacermi.
Non togliere la mano dal manico della brocca,
Se nella vecchiaia non c'è nessuno a cui stringere la mano.

Riempi l'oceano di ciottoli
I santi lo vogliono: un piano senza speranza!
Ti spaventano con l'inferno, ti tentano con il paradiso...
Dove sono i messaggeri di questi paesi lontani?

Finché il destino non si è impadronito di noi,
Versiamo un po' di vino e beviamoci bene!
La cupola stellata gira inesorabilmente,
Guarda, non ti lascia nemmeno bere un sorso d'acqua.

Sono venuto al mondo sotto costrizione,
Ogni giorno venivo accolto con sconcerto,
E ora è stato espulso senza capire
La scomparsa è il significato e lo scopo della nascita.

Il cerchio del cielo ci acceca con il suo splendore.
Non ne vediamo né la fine né l'inizio.
Questo cerchio è inaccessibile alla nostra logica,
È incommensurabile secondo il metro della nostra mente.

Tu, la cui malvagità non ha fine in vista,
Nel Giorno del Giudizio, non fare affidamento sulla misericordia del creatore!
Dio, che hai perdonato a chi non ha fatto una buona azione,
Non perdonerà il mascalzone che ha fatto del male.

Chissà, amico, cosa ci aspetta domani.
Nella notte di luna dimenticheremo il giorno delle preoccupazioni.
Bevi vino, più di una volta
La luna sorgerà, ma non ci troverà.

Quando scappano dalla vita senza pietà,
Quando il corpo diventa polvere per sempre -
Lasciamo che facciano una brocca con queste ceneri
E lo riempiranno di vino: l'uomo riprenderà la vita!

La vita volerà via in un istante,
Apprezzalo, trai piacere da esso.
Come lo spendi, così passerà,
Non dimenticare: lei è la tua creazione.

Hai meno amici di questi tempi, sempliciotto,
Sii avaro di confessioni, non ascoltare bugie lusinghiere.
Ma guarda con saggezza e vedrai immediatamente:
Colui di cui ti fidavi è il tuo traditore, il tuo nemico!

Non ha senso disturbarti tutto il tempo,
Per guadagnare la grazia qui sulla terra.
Ciò che è destinato a te è ciò che otterrai,
E né più né meno. E non c'è niente da aspettare!

Sono condannato a soffrire fino alla fine dei miei giorni,
Ti diverti ogni giorno di più.
Attenzione! Non osare affidarti al destino:
Ha molti astuti assi nella manica.

Dai libero sfogo a tutti i movimenti del cuore,
Non stancarti di coltivare il giardino dei desideri,
In una notte stellata, beatitudine sull'erba di seta:
Al tramonto, vai a letto, all'alba alzati.

In questo mondo di sciocchi, mascalzoni, imbonitori
Chiudi le orecchie, saggio, cuci bene la bocca,
Chiudi bene le palpebre: pensa almeno un po '
Sulla sicurezza degli occhi, della lingua e delle orecchie!

Chi fin dalla giovinezza crede nella propria mente,
Alla ricerca della verità, divenne arido e cupo.
Affermando fin dall'infanzia di conoscere la vita,
Invece di diventare uva, si trasformò in uva passa.

A proposito di dolore, dolore al cuore, dove non c'è passione ardente.
Dove non c'è amore non c'è tormento, dove non ci sono sogni di felicità.
Un giorno senza amore è perduto: più opaco e grigio,
Perché questo giorno è sterile e non ci sono giorni di cattivo tempo,

Se passi tutta la vita alla ricerca del piacere:
Bevi vino, ascolta il cambiamento e accarezza le bellezze -
Dovrai rinunciarci comunque.
La vita è come un sogno. Ma non puoi dormire per sempre!

L'amore è una sfortuna fatale, ma la sfortuna è per volontà di Allah.
Perché incolpi ciò che è sempre per volontà di Allah?
Una serie di bene e male sorse - per volontà di Allah.
Perché abbiamo bisogno del tuono e delle fiamme del Giudizio - per volontà di Allah?

Il destino è spietato, i nostri piani sono rovinati,
Verrà l'ora e l'anima lascerà il corpo.
Prenditi il ​​tuo tempo, siediti sull'erba sotto la quale
Presto ti sdraierai, senza fretta.

Non cercare pietà, cuore mio,
Non cercare la verità in un mondo in cui le bugie hanno valore.
Non esiste ancora una cura per il dolore in questo mondo.
Riconciliati e non cercare una cura per questo.

Veniamo senza peccato - e pecchiamo,
Veniamo allegri e piangiamo.
Bruciamo i nostri cuori con lacrime amare
E cadremo nella polvere, disperdendo la vita come fumo.

Sacrificati per il bene della persona amata,
Sacrifica ciò che è più prezioso per te.
Non essere mai astuto quando dai amore,
Sacrifica la tua vita, sii coraggioso, rovinandoti il ​​cuore!

Dal tornio del tempo che gira
Solo coloro che sono colti e intelligenti hanno imparato il significato,
Oppure ubriaco, abituato alla rotazione del mondo,
Non pensa proprio niente!

Khayyam! Di cosa stai soffrendo? Divertiti!
Stai festeggiando con un amico: sii felice!
L'oblio attende tutti. Avresti potuto scomparire
Esisti ancora: sii felice!

Non avevamo bisogno di cibo o di sonno,
Fino a quando non siamo stati accecati dai quattro elementi.
Ma tutto ciò che ci è stato dato certamente ci sarà tolto,
E diventeremo di nuovo un pizzico di polvere grigia.

Ieri ho visto il cerchio girare
Con quanta calma, non ricordando gradi e meriti,
Il vasaio scolpisce una ciotola con teste e mani,
Dei grandi re e degli ultimi ubriaconi.

Di chi è la carne, dimmi, brocca, che è diventata te?
C'è mai stato un cantante innamorato, come me?
E la penna d'argilla, si sa, lo era
La mano che stringeva il mio caro collo?

Ho sentito: sotto i colpi del vasaio
L'argilla cominciò a svelare i suoi segreti:
“Non calpestarmi!” gli disse l’argilla.
Io stesso ero un uomo solo ieri.

La vita istantanea, spinta dal vento, è passata,
Passato, passato come una nuvola di fumo.
Lasciami sorseggiare il dolore senza sorseggiare il piacere, -
È un peccato per la vita che è passata.

Al mattino la rosa schiudeva il suo bocciolo nel vento,
E l'usignolo cantava, innamorato della sua bellezza.
Siediti all'ombra. Queste rose fioriranno per molto tempo,
Quando le nostre ceneri dolorose saranno sepolte.

Datemi del vino! Non c'è posto per le parole vuote qui.
I baci del mio amato sono il mio pane e balsamo.
Le labbra di un amante ardente sono color vino,
La violenza della passione è come i suoi capelli.

Vieni presto, pieno d'incanto,
Dissipa la tristezza, respira il calore del tuo cuore!
Versare una brocca di vino nelle brocche
Le nostre ceneri non sono ancora state girate da un vasaio.

Soprattutto c'è l'amore.
Nel canto della giovinezza la prima parola è amore.
O miserabile ignorante nel mondo dell'amore,
Sappiate che la base di tutta la nostra vita è l'amore!

La mano tiene la coppa e l'altra tiene il Corano:
O prego fino allo sfinimento, oppure sono ubriaco da morire.
Non appena la volta di marmo turchese ci resiste -
Non sono affatto kafir, non sono proprio musulmani.

La pace non basta, le difficoltà non si possono evitare,
Le preoccupazioni crescono, la vita diventa più cupa...
Sia lodato il Creatore perché abbiamo già abbastanza problemi:
Almeno non devi chiedere nulla.

Oh, se solo, portando con me le poesie del divano,
Sì, in una brocca di vino e mettendomi il pane in tasca,
Dovrei passare una giornata con te tra le rovine -
Qualsiasi sultano potrebbe invidiarmi.

Una giornata sobria è una barriera alla gioia per me
E l'ubriachezza annebbia la mente, che peccato!
Tra sobrietà e luppolo lo Stato -
Ecco una gioia incomparabile per il cuore!

Quando le viole sprigionano il loro profumo
E soffia il vento primaverile,
Il saggio è colui che beve vino con la sua amata,
Rompere la coppa del pentimento su una pietra.

Viviamo nel mondo solo per un momento.
Non preoccuparti che il destino ci metta insidie,
Per il nostro corpo è il fondamento:
Una scintilla, una goccia, polvere leggera e vento.

Costellazioni nell'altissima distanza
Molti sono stati condannati a pensieri vani.
Ripensaci, salva la tua sanità mentale -
I più saggi sono arrivati ​​a un vicolo cieco.

Un certo cerchio racchiudeva il nostro andare e venire,
Nessuno vi troverà né una fine né un inizio.
E nessuno è ancora riuscito a dircelo correttamente:
Da dove veniamo? Cosa ci aspetta oltre la tomba?

La volta celeste ci minaccia di disastro: tu ed io,
E tu ed io dobbiamo aspettare la separazione dalle nostre anime,
Sdraiati sul morbido tappeto erboso! Destinato alla tomba
Nutri tutte queste radici con te stesso: tu ed io.

Mi diranno che sono ubriaco, davvero!
Un uomo malvagio, un piantagrane: davvero così!
Sono chi sono. E dì a te stesso cosa vuoi:
Rimarrò Khayyam. Davvero così!

Dammi una brocca di vino e una coppa, mio ​​diletto,
Ci siederemo con voi nel prato e sulla riva del ruscello!
Il cielo è pieno di bellezze, fin dall'inizio dell'esistenza,
Si è trasformato, amico mio, in ciotole e brocche - lo so.

E io, barba grigia, caddi nel laccio dell'amore.
E ora un bicchiere scintillante brilla nella tua mano!
La ragione paziente mi ha cucito una veste di merito.
E il mio destino stravagante ha fatto a pezzi tutto.

Possa il vino essere inseparabile da te!
Bevi con qualsiasi amico da qualsiasi tazza
Sangue d'uva, perché in argilla nera
Il firmamento rende le persone blu.

Quella brocca che oggi dà l'acqua ai poveri
Il re aveva un cuore orgoglioso in altri secoli.
Dalle labbra rubino e dalle guance bianche come la neve
Viene fatta una tazza che tiene la mano di un ubriaco.

Per amarti, lascia che tutti intorno a te ti giudichino,
Credimi, non ho tempo di discutere con gli ignoranti.
Solo i mariti vengono guariti dal filtro d'amore,
E porta una grave malattia ai bigotti.

Non esiste né paradiso né inferno, oh cuore mio!
Non c'è ritorno dall'oscurità, oh cuore mio!
E non c'è bisogno di sperare, o cuore mio!
E non c'è bisogno di aver paura, oh cuore mio!

Oh cielo, tu adori i mascalzoni!
Palazzi, mulini e terme sono nelle loro mani;
E l'onesto chiede in prestito un pezzo di focaccia raffermo,
Oh cielo, ti sputerei addosso nel mio cuore!

La vita mi è stata data per un tempo limitato.
Lo restituirò volentieri, quando arriverà il momento di restituirlo.

Per quanto tempo vi spezzerete il cuore a causa dei problemi della vita?
Difficilmente puoi portare il peso della tua tristezza fino alla fine.
Ahimè! I tuoi affari e i miei non sono nelle nostre mani,
Ed ecco, non è meglio che un saggio si sottometta al destino?

Né tu né io comprendiamo i misteri dell'eternità.
Né tu né io possiamo leggere scritti oscuri.
Discutiamo davanti a una specie di velo. Ma l'ora suonerà,
Il sipario calerà e noi non sopravviveremo, né tu né io.

Non possiamo davvero trovare un posto dove riposare qui?
O percorreremo per sempre questo sentiero infinito?
Oh, se solo potessi sperarlo tra migliaia di anni
Dal grembo della terra germoglieremo ancora come l'erba!

Come cantava il gallo all'alba!
Vedeva chiaramente: il fuoco delle stelle si era spento.
E la notte, come la tua vita, fu vana,
E hai dormito troppo e non lo sai: sei sordo.

Bevi con la vecchiaia saggia ed eloquente,
Bevi con la tua bella giovinezza sorridente.
Bevi, amico, ma non urlare quello che bevi,
Bevi occasionalmente e di nascosto - in un momento felice.

Non diventare schiavo delle benedizioni del mondo,
Rompi la connessione con il destino, con il bene e il male.
Sii allegro in questo momento. Dopotutto, la cupola è stellata -
Inoltre crollerà. Non dimenticartene.

Se vuoi riposare in una beatitudine beata
E ai miei piedi vedo questo mondo arrogante,
Convertitevi alla mia fede, imparate da me, -
Bevi vino, ma non bere questa amarezza dell'universo!

Il cielo mi sussurrò segretamente in un momento di intuizione profetica:
“I decreti delle sorti adirate, credi che siano i miei decreti?
Se solo avessi potere in tutte le azioni dell'esistenza,
Avrei smesso già da tempo di girare senza meta!”

Per quanto tempo chinerai la testa prima?
Perché ti aggiri come una mosca sul cibo gratis?
Mangia una focaccia guadagnata con tanta fatica in due giorni!
Mangiare il sangue del cuore è meglio che mangiare il pane di qualcun altro.

Il mondo e la vita, i luminari e il movimento delle costellazioni
L'ho paragonato alla lampada della fantasia.
Il mondo è una lampada, e il sole in esso è lino bruciato,
Ci siamo dentro: le ombre di un'immagine inquieta.

Il corvo si accontenta di un osso a pranzo,
Sei stato un tirapiedi per così tanti anni tristi
Davvero il tuo pane d'orzo è migliore,
Cosa c'è alla festa dello spregevole: sorbetto.

Se hai una focaccia su Degas
E puoi portarti una brocca d'acqua,
Che bisogno hai che gli spregevoli obbediscano?
E per favore quelli inferiori, perdendo il tuo onore?

Nessuno ha sconfitto il potere minaccioso del cielo
E non si accontentava per sempre dei doni del pane.
Ti vanti presto di essere sano e salvo, -
Ti mangeranno di nuovo quando arriverà il bisogno.

Tutto scomparirà. Guarda, è rimasto solo uno spirito nelle tue mani.
Tutto ciò che esiste è destinato alla distruzione e al decadimento.
Considera che le cose ora non esistono sulla terra,
C'è qualcosa che se n'è andato per sempre e qualcosa che non è ancora nato.

Prima non potevi dormire, non bere, non averne abbastanza,
Gli elementi ne hanno fatto sì che ne avessi bisogno.
Ma tutto quello che hanno dato ti sarà tolto di nuovo,
Affinché tu possa rimanere libero come prima.

L'anima che ha sopportato la sofferenza ha ottenuto la libertà.
Lascia che una goccia languisca in prigione: diventa una perla.
Non piangere: se vai in rovina, la tua ricchezza tornerà,
Anche se la tazza viene svuotata, sarà di nuovo piena.

Sono esausto, piango senza asciugarmi gli occhi,
E stai annegando nei piaceri, sei gioioso a quest'ora.
Ma non essere arrogante davanti a me! - Rotazione del cielo
Ci sono molti imprevisti nascosti dietro la nostra tenda oscura.

Colui che fece amicizia con bellezze adorabili con un sorriso,
Chi ha messo la sofferenza in un cuore addolorato,
Se non ci ha dato la felicità, non ci lamentiamo, non piangiamo,
Perché ha privato molti di loro anche della speranza.

Il mare di questa vita è sorto da forze nascoste,
Nessuno ha ancora perforato la perla per rivelare il segreto.
Ogni età ha il suo significato, secondo la conoscenza e la comprensione.
Nessuno ha ancora spiegato la vera essenza della creazione.

Se cogliessi dai tuoi rami, o vita, il frutto della speranza,
Esatto, avrei ritrovato il filo del groviglio del mio destino
Quanto tempo per gridare dell'angusta prigione dell'esistenza,
Languire e non trovare le porte dell'oblio?

Non è acqua, ma lacrime quella destinata ad essere negli occhi,
Per il dolore, la pazienza dovrebbe essere un'amica.
Oppure la vita dovrebbe essere lunga in proporzione alla sofferenza,
O dovrebbe essere breve al meglio delle possibilità della vita.

A volte qualcuno va avanti e io grido sfacciatamente: -
Sono io! Si vanta di ricchezza, anelli d'argento e luccica d'oro -
Sono io! Ma solo lui metterà le cose a posto – ed è nobile, vedi, e ricco
Come la morte si alza dall'agguato e dice: Sono io!

Non è stato per povertà che ho deciso di dimenticare il vino,
Non per paura che inizino a sgridare i festaioli.
Ho bevuto per divertimento. Bene, ora qualcos'altro:
Sei nel mio cuore e non ho bisogno di bere.

Non posso coprire il sole con le rose,
Non posso rivelare il segreto del destino a parole.
Dal profondo dei miei pensieri ho ripescato le perle,
Ma non posso perforarlo per paura.

Il cielo accumula montagne di sofferenza,
Appena uno nasce, l'altro viene ucciso.
Ma il non nato non sarebbe nato,
Se solo avesse saputo cosa lo aspettava qui.

Beato chi ha assaporato la libertà in questi giorni,
Superare il dolore, le lacrime e le avversità;
Sono rimasto soddisfatto di tutto ciò che Yazdan ha inviato,
Viveva con un cuore puro, beveva vino, non acqua.

Le carovane fanno un lungo viaggio, suonando le campane.
Chi ci ha parlato dei problemi che ci attendono sulla nostra strada?
Attenzione! In questo vecchio sconto di fame e di bisogno
Non buttare via niente, perché non tornerai.

Vengo dal paradiso o dall'inferno - non so niente di me stesso,
Vivo come sono, così ha voluto il destino.
Una coppa piena, un idolo e un barat* in un prato fiorito presso un ruscello;
Questi tre sono in contanti per me, il paradiso promesso è in debito con te.

Chi ha inciso la parola della ragione nel cuore,
Non ha perso un attimo invano.
Ha cercato di guadagnarsi la misericordia dell'Eterno attraverso il lavoro -
Oppure trovava la pace dell'anima davanti a una tazza.

Hai rovinato i giorni terreni per amore dei beni terreni,
Ma ricorda il Giorno del Giudizio, guarda la tua vita.
Dopotutto, le acquisizioni hanno rovinato molti prima di te.
E cosa è successo loro? Dove sono tutti adesso?

Il mio spirito è completamente stufo di vagabondare,
Ma, come prima, non ho soldi nel tesoro.
Non mi lamento della vita. Anche se è stato difficile,
Il vino e la bellezza mi sorridevano ancora.

Prima di vivere appieno le vicissitudini,
Beviamo vino Ratl oggi.
Cosa ci promette domani la rotazione del cielo?
Forse l'acqua non ci verrà data.

Ehi, Mufti, guarda... Siamo più intelligenti ed efficienti di te.
Non importa quanto siamo ubriachi la mattina, siamo pur sempre sobri di te.
Noi beviamo il sangue della vite, ma voi bevete il sangue dei vostri vicini;
Giudica tu stesso chi di noi è più sanguinario e malvagio di te.

Il fuoco della mia passione è alto davanti a te: così sia!
Nelle mie mani c'è il succo ardente dell'uva, così sia!
Tu mi dici: “Pentiti e sarai perdonato”.
E se non sarò perdonato, qualunque cosa mi accada! - così sia!

Eravamo una goccia e dal calore della passione
Apparso nel mondo - non per nostro potere,
E se domani un turbine ci disperdesse,
Trova almeno un barlume di felicità nella coppa del vino.

Hai metà della pagnotta per il cibo,
La povera casa ti ha riscaldato,
Non sei schiavo né padrone di nessuno, -
Sei davvero fortunato, amico mio!

Era come se fossi mio amico all'inizio,
Ma poi all'improvviso ha deciso di litigare con me,
Non disperavo che il destino mi avesse voltato le spalle:
E se diventassi comunque gentile con me?

Se solo avessi compreso la vita, allora usciresti dall'oscurità
E la morte ti rivelerebbe le sue caratteristiche.
Adesso sei da solo, ma non sai niente, -
Cosa saprai quando lascerai te stesso?

Hai stupidamente buttato via la tua vita,
Tu, ignorante, hai perso di vista la tua morte.
Hai calcolato gli eventi con duecento anni di anticipo,
Ma non ho chiesto al destino una tregua.

Tu, che hai gettato al vento la tua cara vita
E con la morte a volte era irrispettoso,
Hai calcolato il tuo percorso duecento anni in anticipo,
Ma non ha chiesto al destino un’ora di ritardo.

Sono pronto ad affrontare la morte senza paura.
Non sarà meglio lì che qui, chi lo sa?
La vita mi è stata data per un tempo limitato. Lo restituirò volentieri
Quando è ora di tornare.

In alcuni momenti è visibile, più spesso è nascosto.
Tiene d'occhio le nostre vite.
Dio spreca l'eternità con il nostro dramma!
Compone, dirige e guarda.

Ipocriti che si vantano della vita di un santo,
La linea è posta tra il corpo e l'anima eterna.
Porrò una coppa piena di vino sulla sommità del mio capo,
Anche se mi tagliassero la corona con una sega.

Anche se vivessi la tua vita senza gravi tormenti, cosa accadrebbe dopo?
Anche se la tua vita ha chiuso il cerchio, cosa succederà dopo?
Possa tu vivere cent'anni nella beatitudine
E altri cento anni: dimmi, amico mio, qual è il prossimo?