Sapete cos'è l'alfabeto cirillico? Una breve storia dell'alfabeto cirillico Tutto sull'alfabeto cirillico.

Ogni anno, il 24 maggio, quando si celebra la Giornata della letteratura slava, qualcuno sicuramente dirà una stupidità simile a quella ascoltata martedì nel programma Vesti della televisione russa:

“Oggi onoriamo la memoria dei santi Metodio e Cirillo, che più di 11 secoli fa crearono un nuovo alfabeto, il nostro alfabeto cirillico nativo, in cui ancora leggiamo e scriviamo”.

Ebbene, gli illuministi slavi Cirillo e Metodio non hanno creato l'“alfabeto cirillico nativo”! Grazie agli sforzi del fratello maggiore nacque l'alfabeto glagolitico. L'autore di un gran numero di lavori scientifici sulla storia della lingua russa parla di questo alfabeto, ormai morto da tempo. Victor Zivov:

– L’alfabeto glagolitico non è più utilizzato oggi, ma è servito per molti secoli e ha svolto un ruolo decisivo nello sviluppo della scrittura slava. Il merito di Kirill è di aver inventato un nuovo alfabeto per la lingua slava. L'alfabeto cirillico, che apparentemente nacque più tardi, era semplicemente una traduzione dell'alfabeto glagolitico in un'altra scrittura. Ma la struttura stessa dell'alfabeto slavo è stata creata da Kirill.

- Cosa significa questo - ha isolato alcuni pezzi di parole dal discorso orale, cioè suoni, fonemi, e li ha riflessi in lettere? O qualcos'altro?

– In generale, l’alfabeto creato da Kirill è fonologico. Corrisponde quasi inequivocabilmente alla composizione dei fonemi del dialetto slavo su cui si basava la lingua usata da Cirillo e Metodio. Questa è l'antica lingua slava ecclesiastica. Si basa sul dialetto macedone della lingua slava.

– Lei ha detto che l’alfabeto glagolitico esiste da diversi secoli. Specificare di che secoli si tratta?

– L’alfabeto glagolitico è stato creato da Kirill. Pertanto, ciò accadde a metà del IX secolo. Fu usato dagli slavi occidentali: cechi, moravani, apparentemente nel X secolo e nell'XI secolo. Fu utilizzato dai croati dall'XI secolo in poi fino almeno al XVII secolo. Tornò in Boemia ad un certo punto nel XIV secolo. L'alfabeto glagolitico era conosciuto anche nella Rus'. I monumenti che portano una sorta di iscrizioni glagolitiche realizzate dai russi sono sopravvissuti fino ad oggi.

– Ma queste sono solo iscrizioni: nelle chiese, sulle icone, su alcuni oggetti, ma non sui libri.

- No, non libri.

– E, per quanto ricordo, nella Rus' l'alfabeto glagolitico non esisteva così a lungo come nei paesi da te nominati.

- Si certo. In Rus' era una cosa così esotica. Veniva utilizzato per scopi speciali, ad esempio per la scrittura segreta.

– Quando è apparso l’alfabeto cirillico?

- SÌ. Nella Rus' esisteva già l'alfabeto cirillico. Quando la Rus' ricevette l'alfabetizzazione insieme al battesimo (questa era la fine del X secolo, come sappiamo), a quel tempo l'alfabeto cirillico esisteva già da 100 anni.

– Che aspetto hanno le lettere glagolitiche? Sappiamo bene che l'alfabeto cirillico è molto simile all'alfabeto greco. Qual è stata la base della grafica glagolitica?

- È una domanda difficile. Lì, per alcune lettere puoi trovare analoghi, diciamo, in corsivo greco, in minuscolo greco. Per alcune lettere puoi provare a cercare altri analoghi. Ma, in generale, si tratta di una creazione artificiale. È molto evidente. La prima lettera "Az" è una croce.

Esistono numerose lettere simmetriche che formano forme simmetriche, come "I" e "C". Queste sono le lettere che abbreviano il nome Gesù.

– Ci sono anche cerchi e quadrati intrecciati.

– Sì, ma ce ne sono tantissimi, ovunque. Comunque sia, questo è un carattere artificiale, una grafica artificiale.

– Quando si dice che l’alfabeto cirillico sia nato sulla base dell’alfabeto glagolitico, come si deve intendere?

– Come hai giustamente notato, le forme del manusculum greco furono trasferite principalmente all’alfabeto cirillico. Sono completati da alcune lettere mancanti, perché i Greci non avevano lettere per suoni come, ad esempio, Ш o Ш, queste lettere sono state prese dall'alfabeto glagolitico.

– Quindi è questa la nascita spontanea della scrittura?

– Spontaneo, spontaneo, ma non del tutto. Perché all'inizio ci fu uno sviluppo naturale, e poi su questa base fu creato un alfabeto, integrato da un numero di lettere che i Greci non avevano. I libri iniziarono a essere scritti usando questo alfabeto. E questa, senza dubbio, è la nascita di un nuovo sistema grafico.

– E dalla Bulgaria questo sistema è già arrivato nell'antica Rus' - insieme ai libri di chiesa?

– Sì, anche se la Bulgaria non era l’unica fonte di libri ecclesiastici per i russi.

– Penso che sia opportuno chiarire: l’alfabeto russo si chiama cirillico in memoria di Kirill, e non perché ne sia l’autore.

- Si certo. E, a proposito, il cirillico non è un vecchio nome. È vero, da qualche parte c'è una menzione (non entreremo nei dettagli su quale dei monumenti) - "Alfabeto cirillico". Ma qui per “cirillico” intendiamo il glagolitico! L'alfabeto cirillico nel significato attuale della parola appare solo nel XIX secolo.

– Quindi è abbastanza tardi per gli standard linguistici?

– Sì, è dopo ed è, per così dire, imparato. Nel XIX secolo ci fu un crescente interesse per le antichità slave. Naturalmente, per il movimento nazionale slavo Cirillo e Metodio erano figure estremamente importanti.

cirillico- un termine che ha diversi significati:

Alfabeto antico slavo ecclesiastico (alfabeto antico bulgaro): lo stesso dell'alfabeto cirillico (o cirillico): uno dei due (insieme al glagolitico) antichi alfabeti per la lingua antico slavo ecclesiastico;
Alfabeti cirillici: un sistema di scrittura e un alfabeto per un'altra lingua, basato su questo alfabeto cirillico antico slavo (si parla di alfabeto cirillico russo, serbo, ecc.; chiamare l'unificazione formale di diversi o tutti gli alfabeti cirillici nazionali "alfabeto cirillico" non è corretto );
Carattere statutario o semi-statutario: il carattere con cui vengono tradizionalmente stampati i libri ecclesiastici (ortodossi) (in questo senso, l'alfabeto cirillico è in contrasto con il carattere civile, o Pietro il Grande).

Lingua bielorussa (alfabeto bielorusso)
Lingua bulgara (alfabeto bulgaro)
Lingua macedone (alfabeto macedone)
Lingua/dialetto ruteno (alfabeto ruteno)
Lingua russa (alfabeto russo)
Lingua serba (alfabeto cirillico serbo)
Lingua ucraina (alfabeto ucraino)
Lingua montenegrina (alfabeto montenegrino),

così come la maggior parte delle lingue non slave dei popoli dell'URSS, alcune delle quali in precedenza avevano altri sistemi di scrittura (su base latina, araba o altro) e furono tradotte in cirillico alla fine degli anni '30. Per maggiori dettagli consultare l'elenco delle lingue con alfabeti a base cirillica. Leggi di più→Wikipedia.

È vero che l'alfabeto utilizzato in circa 50 paesi si chiama alfabeto cirillico, e si ritiene che sia stato introdotto e inventato dai missionari bulgari (o slavi) e dai santi Cirillo e Metodio.

Il linguista bulgaro Ivan Iliev ha scritto un articolo di ricerca "Una breve storia dell'alfabeto cirillico" (Ivan G. Iliev / Ivan G. Iliev), in cui rileva che Kirill è ritenuto l'autore dell'alfabeto glagolitico, utilizzato per scrivere a quei tempi (l'alfabeto slavo stesso), e che era molto diverso dall'alfabeto greco (e altri). L'alfabeto cirillico fu creato per aggiungere lettere per registrare i suoni della lingua slava che non erano disponibili nell'alfabeto greco, quindi in generale si trattava di una sorta di modificazione dell'alfabeto greco con l'aggiunta dell'alfabeto glagolitico o latino. Prende il nome da Cirillo per i suoi meriti.

Alfabeto cirillico come è stato fin dai tempi antichi.

I numeri opposti alle lettere sono i numeri usati per denotare il conto, quindi le lettere avevano anche un significato digitale (ad eccezione dei nomi-parole).

Un'altra caratteristica dell'alfabeto antico è l'assenza di lettere maiuscole e minuscole.

Ciò che oggi chiamiamo alfabeto cirillico è un'immagine lontana dell'alfabeto cirillico originale, che fu semplificato (riformato) più volte, l'ultima volta dopo la rivoluzione del 1917.

L'alfabeto di Pietro 1, o scrittura civile, fu introdotto nel 1708 come contrappeso all'alfabeto cirillico (o alfabeto) della chiesa a scopo di semplificazione.
Nel 1707, lo scrittore di parole Anton Demey, arrivato dall'Olanda, portò con sé "l'alfabeto russo 8 di nuova invenzione con punzoni, matrici e forme, e due mulini in movimento con tutti i tipi di controlli". Il carattere introdotto da Pietro il Grande differiva da quello slavo in quanto escludeva completamente le lettere (simili al greco) e rimuoveva poteri e titoli. Le rimanenti lettere ricevettero lo stile che hanno oggi, con le seguenti eccezioni: la lettera d dapprima somigliava alla g latina, ma la lettera maiuscola manteneva la sua forma precedente; furono invece introdotti з e SLatini; invece di i,ib y - una lettera I senza alcun segno in alto; m, n - come il latino m, n; le lettere c, f, ъ e ь, nonché r, ь e ы presentavano alcune differenze nel contorno rispetto a quelle attuali. Tre libri furono stampati con questo carattere a Mosca nel 1708: "Geometria del rilevamento topografico slavo con nuova goffratura tipografica", "Applicazioni su come vengono scritti i complementi" e "Libro sui metodi per creare il libero flusso dei fiumi". Ma, probabilmente, l'esperienza è convinta che questo carattere non sia del tutto conveniente, e quindi in "La Fortezza Vittoriosa per le felici congratulazioni della gloriosa vittoria sull'Azov - per un felice ingresso a Mosca" (op. dell'ingegnere Borgsdorff), stampato nel stesso 1708, ci sono già concessioni che ricordano l'alfabeto precedente: nel libro ci sono slavi sopra ï ci sono punti ovunque - uno stile che è stato conservato nella nostra stampa quasi fino all'inizio del secolo attuale, e poi i poteri (enfasi) sono stati introdotto sopra le parole. Ulteriori modifiche seguirono nel 1709. E ed io apparimmo, ristabiliti; Ed è stato utilizzato in tre casi: in una combinazione di due e (ïi), all'inizio delle parole russe e alla fine delle parole. Allo stesso tempo, si cominciò ad usare z (terra) in tutti i casi, al posto della s cancellata (zelo); d ha ricevuto uno stile moderno; b, c, f, t, p hanno ricevuto schemi più adeguati a quelli attuali .

Nella Rus' di Kiev, l'uso dell'alfabeto cirillico è stato notato fin dall'inizio del X secolo, e si ritiene che sia apparso lì con i libri ecclesiastici bulgari; a quel tempo nella Rus' non vi era alcuna stampa. Lo slavo ecclesiastico è considerato il più vicino alla lingua bulgara e ha avuto una seria influenza sulla formazione della lingua russa (sebbene la Bulgaria e la Moscovia fossero lontane l'una dall'altra).

Ivan Fedorov moscovita è il primo tipografo russo, editore del primo libro stampato con datazione accurata “Apostolo” nel regno russo (1564). Tuttavia, per i libri di chiesa (e questi furono prevalentemente pubblicati) lo slavo ecclesiastico (quasi bulgaro) fu usato ancora per diversi secoli.

Tornando a Cirillo e al fratello maggiore Metodio, gli storici più famosi dell'epoca bizantina presumono che fossero greci di Salonicco, sebbene i bulgari continuino a credere che fossero bulgari o slavi meridionali (macedoni). Salonicco (Salonicco) era una città greco-macedone all'interno dell'Impero bizantino. Tuttavia, cerca di capire l'origine etnica lì, in effetti, poiché ci fu una discreta migrazione slava a Salonicco dal VI al VII secolo (era una città nobile a quel tempo).

Facoltà di Filologia slava e dell'Europa occidentale

Abstract sulla linguistica

Argomento: "La storia dell'origine dell'alfabeto glagolitico e cirillico"

Eseguita:

Studente del 1° anno del gruppo 105

Bakhareva Natalia Aleksanrovna

Insegnante: Yuldasheva D.A.

La storia dell'origine dell'alfabeto cirillico e glagolitico.

Il più antico degli alfabeti slavi, creato da Kirill ( Costantino ) Filosofo, forse collaborò con il fratello Metodio nella primavera dell'863. Inizialmente l'alfabeto era probabilmente chiamato “cirillico” (“Kourilovitsa”) dal nome del suo creatore, poi fu trasferito all'alfabeto, che sostituì il glagolitico alfabeto in uso tra gli slavi ortodossi. Il nome glagolitico deriva dalle parole “verbo”, “glagolati”. Per la prima volta si può presumere che sia stato registrato sotto forma di “glagolitico” nell'Addendum ai Paleia esplicativi, ma si diffuse nella comunità scientifica a partire dalla prima metà del XIX secolo.

L'alfabeto glagolitico è un alfabeto fonetico in cui, salvo rare eccezioni, 1 suono corrisponde a 1 segno, particolarmente adattato alle peculiarità delle lingue slave (presenza di ridotto, nasale, sibilante). L'alfabeto era composto da 38 lettere, anche se, secondo alcuni scienziati, il loro numero originale avrebbe potuto essere leggermente inferiore (36). Per la sua origine, l'alfabeto glagolitico (ad eccezione delle lettere che denotano suoni specifici delle lingue slave) è strettamente correlato all'alfabeto greco, come evidenziato dall'ordine dei caratteri delle lettere, dall'uso dei digrammi, dalla presenza di nomi speciali per le lettere, che insieme formano un testo coerente, trasferito principalmente all'alfabeto cirillico (“Az faggi piombo...”). Allo stesso tempo, l'aspetto esteriore dell'alfabeto glagolitico ricorda alcuni alfabeti mediorientali, motivo per cui, dopo una rapida conoscenza, i manoscritti glagolitici venivano spesso confusi con quelli orientali e viceversa, nonostante la coincidenza del suono il significato delle lettere simili nello stile in esse è piuttosto piccolo. Per molti versi, questa apparizione “orientale” dell’alfabeto glagolitico ha avuto un ruolo nella direzione della ricerca dell’alfabeto che gli servisse da modello.

La difficoltà di studiare la storia dell'emergere, dello sviluppo e dello stadio iniziale dell'esistenza dell'alfabeto glagolitico come alfabeto risiede nell'assenza di monumenti scritti precoci (prima della fine del X e XI secolo) che precedono l'emergere dell'alfabeto cirillico . Inoltre, una caratteristica della cultura scritta glagolitica è (a differenza di quella cirillica) l'assenza di pre-Ser. XIV secolo monumenti datati con precisione (ad eccezione di un certo numero di epigrafici in Dalmazia), il che crea ulteriori difficoltà nella datazione anche di testi abbastanza tardi.

La scarsa conservazione dello strato più antico della scrittura glagolitica e l'introduzione piuttosto tardiva nella circolazione scientifica dei monumenti ad essa correlati furono la causa di un lungo dibattito sulla relazione e le circostanze della creazione dei due alfabeti slavi, che si concluse principalmente con il primo quarto del XX secolo. La versione sul primato dell'alfabeto glagolitico ottenne gradualmente il riconoscimento. Nella fase iniziale dell'attività scientifica, l'alfabeto cirillico era considerato il più antico alfabeto slavo. Attualmente All'epoca è generalmente riconosciuto il primato dell'alfabeto glagolitico rispetto all'alfabeto cirillico. È stabilito in modo affidabile sulla base di una serie di argomentazioni. L'alfabeto glagolitico, a differenza dell'alfabeto cirillico, ad eccezione di pochi caratteri, è un alfabeto completamente nuovo con stili di lettere indipendenti. Gli acrostici alfabetici più antichi sono organizzati nella sequenza dell'alfabeto glagolitico. Il sistema numerico glagolitico è del tutto originale (comprende lettere non presenti nell'alfabeto greco), mentre nell'alfabeto cirillico segue l'alfabeto greco. Nei monumenti cirillici, nella numerazione e trasmissione dei numeri, si può rilevare l'influenza dell'alfabeto glagolitico (traslitterazione automatica di lettere e numeri senza tener conto della differenza del loro valore numerico in entrambi gli alfabeti, riflesso della mescolanza delle lettere glagolitiche sono simili nello stile, mentre non esistono esempi inversi. Si conoscono palinsesti scritti in cirillico in glagolitico, ma non vi sono glagolitici in cirillico. Anche monumenti scritti in glagolitico sono stati rinvenuti in Moravia e Pannonia, dove Cirillo e Metodio iniziarono la loro attività A tutti questi fatti si unisce il maggiore arcaismo della lingua dei manoscritti glagolitici più antichi rispetto al cirillico.

La questione dell'origine dell'alfabeto glagolitico è stata e continua ad essere molto popolare negli studi paleoslavi e, oltre alle spiegazioni strettamente scientifiche, esistono molte versioni pseudoscientifiche. Esistono due versioni dell'origine dell'alfabeto glagolitico. Secondo la versione di origine naturale, S. Kirill (Konstantin) ha utilizzato uno o più alfabeti a lui noti per creare un alfabeto nuovo e unico. La versione di origine artificiale rappresenta l'alfabeto glagolitico come il frutto della creatività indipendente dell'illuminista slavo, che però non esclude la possibilità di utilizzare i principi dei sistemi di scrittura precedenti. Le origini della versione dell'origine naturale dell'alfabeto glagolitico risiedono in una leggenda medievale nata in Dalmazia, che dichiara che questo alfabeto è un'invenzione del Beato Girolamo per proteggere i locali slavi cattolici che lo usano dalle accuse di eresia. La versione dell'origine artificiale dell'alfabeto glagolitico considera la scrittura greca nella sua variante minuscola o maiuscola come la fonte principale del nuovo alfabeto, con possibili prestiti da alfabeti orientali e cambiamenti grafici significativi - anelli aggiuntivi, un'immagine speculare, una rotazione di 90° . Dalla metà XX secolo L'ipotesi di G. Chernokhvostov, sostenuta dal suo insegnante V. Kiparsky e recentemente sviluppata da B. A. Uspensky, è popolare. Secondo questa ipotesi, le lettere di G. sono in gran parte composte da simboli sacri associati al cristianesimo: una croce (simbolo di Cristo), un cerchio (simbolo dell'infinito e dell'onnipotenza di Dio Padre) e un triangolo (simbolo del Santo Trinità). Va notato che tutte le versioni esistenti della creazione dell'alfabeto glagolitico sono di natura ipotetica e non spiegano completamente tutte le sue caratteristiche come alfabeto

introduzione

La questione dell'emergere della scrittura slava e, in particolare, russa rimane una delle questioni ancora irrisolte. Non è ancora stato stabilito quando sia apparsa la scrittura tra gli slavi, né quale fosse la scrittura slava originaria. La questione è particolarmente complicata dal fatto che non uno, ma due dei più antichi alfabeti slavi ci sono pervenuti: l'alfabeto cirillico e l'alfabeto glagolitico, i cui monumenti risalgono alla fine del IX - inizio del X secolo. Nel frattempo, tutte le fonti di cronaca parlano della creazione del missionario bizantino in Moravia da parte di Costantino il Filosofo a cavallo degli anni '60 del IX secolo. qualcuno alfabeto slavo. Inoltre si sono accumulati fatti che indicano l'esistenza della scrittura tra gli slavi anche prima dell'introduzione dell'alfabeto di Costantino. Diamo un'occhiata a tutti i fatti in ordine.

Ricerca teorica

L'emergere dell'alfabeto cirillico

Uno dei primi alfabeti del mondo fu il sillabario fenicio, che passò senza problemi al greco, creato sulla sua base. La grande conquista dei Greci fu l'introduzione delle vocali e il passaggio dal sillabario all'alfabeto. L'alfabeto greco ha costituito la base di tutte le lingue europee. Prima latino e poi slavo. L'uso dell'alfabeto greco era completamente giustificato: era semplicemente impossibile fare affidamento su qualcos'altro.

Cirillo e Metodio, volendo creare l'alfabeto slavo, seguirono lo stesso percorso dei greci. Più precisamente, questa è stata la strada seguita da Kirill, il principale creatore dell'alfabeto. Separando i suoni dei fonemi a lui noti, ha provato a scriverli usando i simboli delle lettere. Ogni suono ha una lettera.

L'alfabeto antico slavo ecclesiastico (o meglio, uno dei dialetti dell'antico bulgaro, la lingua madre di Cirillo) è buono perché i testi in esso contenuti vengono letti così come sono scritti. Fu la "scritta" slava a diventare, forse, la base su cui fu mantenuta la connessione tra i popoli slavi d'Europa. L'antico slavo ecclesiastico costituiva la base di quasi tutte le lingue degli slavi: cechi, slovacchi, serbi, croati, ucraini, bielorussi, russi e, ovviamente, bulgari, da cui proveniva.

La necessità di creare urgentemente la scrittura slava nacque a causa del Battesimo della Rus', che richiese la creazione di una chiesa e di tutti i suoi servizi accessori. Ciò significò, in particolare, la comparsa della Bibbia scritta in lingua slava. Era logico prenderlo in prestito dai bulgari, il cui battesimo ebbe luogo cento anni prima, e la cui lingua a quel tempo differiva così poco dal russo vero e proprio che la traduzione non era affatto necessaria. Usare libri in altre lingue era piuttosto rischioso per ragioni politiche: in primo luogo, la gente faceva già molta fatica ad accettare il cristianesimo, se la funzione fosse stata tenuta in una lingua straniera, molto probabilmente, quella sarebbe stata la fine ; in secondo luogo, accettare il servizio in una lingua straniera significava sottomettersi ai madrelingua di quella lingua. La scelta era piccola: latino, greco o ebraico. Quest'ultimo è molto lontano dallo slavo e, forse, non poteva essere preso in considerazione; l'adozione del greco significava una forte influenza di Bisanzio e l'adozione del latino - Roma. Né l'uno né l'altro si adattavano ai governanti locali.

Il motivo formale dell'inizio dei lavori fu la richiesta del principe slavo della Grande Moravia Rostislav di inviare insegnanti per insegnare alla popolazione il cristianesimo e raccontare storie sui libri cristiani, sui santi e, in generale, sull'essenza dell'insegnamento. Questo è ciò che hanno intrapreso i fratelli Konstantin (Kirill) e Metodio, la cui educazione a quel tempo ha permesso di risolvere questo difficile compito, in generale, in ogni momento.

A proposito, la Moravia a quei tempi era il territorio della Slovacchia, della Repubblica Ceca, parte della Slovenia e della stessa Moravia. L'area era sotto l'influenza della Chiesa cattolica romana e la lingua dominante era il latino. Il principe Rostislav voleva liberarsi da questa influenza e usò tutti i mezzi disponibili, compresa la religione. Ma non è vero che solo su questa richiesta Kirill abbia affrontato la questione della creazione della scrittura slava.

Va detto che Cirillo (al mondo Costantino) e suo fratello Metodio nacquero a Salonicco (allora era una delle più grandi città bizantine e si chiamava Salonicco o città di Salonicco in slavo). C'erano molti slavi (per lo più bulgari) che vivevano a Salonicco, quindi i ragazzi conoscevano bene entrambe le lingue. Il padre dei ragazzi è stato in grado di dare loro una buona educazione, e Cirillo si è distinto come scienziato fin dalla tenera età, e Metodio, dopo essersi diplomato, è andato come governatore in una delle regioni slave di Bisanzio, dove ha studiato locali costumi, ma interruppe le attività militari, prese i voti monastici e si fece monaco.

L’istruzione e l’esperienza pratica di Kirill nella diffusione del cristianesimo erano difficili da sopravvalutare. Studiò con Leone Grammatico, poi prestò servizio come bibliotecario nel deposito di libri della Cattedrale di Santa Sofia, la più grande raccolta di libri di quegli anni, e insegnò filosofia. Su "incarico" del governo bizantino, diffuse il cristianesimo nel Califfato di Baghdad e in Khazaria (in quest'ultima il giudaismo fiorì in quel momento), quindi aveva una pratica enorme.

Già prima dell '"ordine" di Rostislav, conoscendo bene la storia dello sviluppo delle lingue, Kirill si occupava della questione della traduzione dei libri sacri nelle lingue slave e cercò di seguire l'antico percorso dei greci, ma si imbatté presto nel fatto che un non è stato possibile utilizzare la versione puramente greca.

È noto che nella città di Chersonese (Sebastopoli), Cirillo incontrò un uomo interessante che gli mostrò il Salterio e il Vangelo, già scritti a mano. È vero, gli storici ritengono che si trattasse ancora di documenti siriani, che in seguito furono attribuiti a scritti russi.

Inoltre, è noto che anche prima dell'ambasciata in Moravia, Cirillo creò l'alfabeto glagolitico, che è considerato ben adattato specificamente alla lingua slava. Si ritiene che l'alfabeto glagolitico sia caratterizzato da un'elevata armonia grafica. Molte delle sue lettere hanno uno schema ad anello. L'origine dell'alfabeto glagolitico è difficile da stabilire. Alcuni scienziati lo hanno derivato dalla scrittura minuscola greca (corsiva), altri hanno cercato la sua fonte negli alfabeti cazaro, siriaco, copto, armeno, georgiano e altri antichi. Cirillo prese in prestito alcune lettere dell'alfabeto glagolitico dagli alfabeti greco (a volte con un'immagine speculare) ed ebraico (principalmente nella sua varietà samaritana). L'ordine delle lettere nell'alfabeto glagolitico è orientato all'ordine delle lettere nell'alfabeto greco, il che significa che Cirillo non ha affatto abbandonato la base greca della sua invenzione.

Tuttavia, non tutto è così semplice. Avendo preso in prestito le lettere "corrette" da altri alfabeti, Kirill ne aggiunge di nuovi. Quali nuovi simboli possono essere scelti per queste lettere? Essendo cristiano e missionario nel profondo, lo scienziato non ha dubbi nella sua scelta: usa simboli cristiani. È così che è apparso quanto segue: la croce - un simbolo del cristianesimo, espiazione dei peccati e salvezza; triangolo: un simbolo della Santissima Trinità; un cerchio è un simbolo di eternità, ecc. Guarda la prima lettera dell'antica lingua bulgara “az” (fig. sopra). In realtà è una croce. I simboli "izhei" e "parola" (moderni "i" e "s") sono molto simili e combinano due principali simboli cristiani: la Trinità e l'eternità.

L'alfabeto glagolitico fu utilizzato per la prima volta in Moravia negli anni '60 e '80. IX secolo, da lì arrivò in Macedonia (allora era la Bulgaria occidentale) e in Croazia, dove si diffuse molto ampiamente. Tanto che ancora nel XX secolo i croati verbali che vivevano sulla costa adriatica in Dalmazia stampavano ancora libri religiosi in quella stessa lingua.

Ma nella Rus' e in Oriente in generale l'alfabeto glagolitico non ha messo radici affatto. Veniva utilizzato solo come scrittura segreta, accessibile solo agli iniziati. Ho dovuto inventare un alfabeto diverso che le tribù slave orientali avrebbero accettato di accettare. Molto probabilmente, il nuovo alfabeto fu adottato al Concilio di Preslav nell'893 (questa è la capitale bulgara dell'epoca dello zar Simeone). Così apparve l'alfabeto cirillico, creato dagli studenti di Cirillo e Metodio nella Bulgaria orientale all'epoca fine del IX secolo.

In effetti, è lo stesso alfabeto in termini di composizione, disposizione e fonetica, ma un alfabeto completamente diverso nel senso della forma delle lettere. Confronta come appaiono le più antiche lettere bulgare, quelle successive croate nell'alfabeto glagolitico e come appare l'alfabeto cirillico rispetto ai prototipi, alla disposizione e alla fonetica greca, ma un alfabeto completamente diverso in termini di forma delle lettere. Confronta come appaiono le più antiche lettere bulgare, quelle successive croate nell'alfabeto glagolitico e come appare l'alfabeto cirillico rispetto ai prototipi greci.

Una croce segna le lettere che furono successivamente escluse dall'alfabeto russo a causa della loro originaria inutilità per trasmettere la composizione sonora del discorso russo; due croci - lettere escluse a causa di cambiamenti storici nella composizione sonora del discorso russo; tre croci - lettere il cui grafema è cambiato. La lettera "derv" nell'alfabeto glagolitico di solito occupava il posto prima della lettera "kako"

L'ordine delle lettere nell'alfabeto e i nomi delle lettere erano gli stessi nell'alfabeto cirillico e glagolitico. Sia in cirillico che in. Nell'alfabeto glagolitico le lettere avevano, oltre al suono, un significato numerico. Nell'alfabeto glagolitico le prime 28 lettere avevano un valore numerico; Nell'alfabeto cirillico solo le lettere prese in prestito dall'alfabeto greco avevano un valore numerico.

L'alfabeto cirillico e quello glagolitico differivano notevolmente nella forma delle lettere. La forma delle lettere cirilliche era geometricamente semplice, chiara e facile da scrivere; 24 delle 43 lettere dell'alfabeto cirillico furono prese in prestito dalla carta bizantina, e le restanti 19 furono costruite più o meno indipendentemente, ma in conformità con lo stile uniforme dell'alfabeto cirillico. La forma delle lettere glagolitiche, al contrario, era estremamente complessa e intricata, con molti riccioli e anelli; ma le lettere glagolitiche erano graficamente più originali di quelle di Kirillov, e somigliavano molto meno a quelle greche. Nonostante la differenza significativa, alcune lettere dell'alfabeto cirillico e glagolitico avevano grafemi simili. La somiglianza delle lettere glagolitiche è particolarmente grande con quelle lettere cirilliche che non sono state prese in prestito dalla carta greca, ma sono state create per trasmettere suoni speciali del linguaggio slavo (ad esempio, "c'è", "vivi", "shta", ecc. .); una di queste lettere ("sha") nell'alfabeto glagolitico e cirillico è completamente la stessa. I ricercatori hanno anche prestato particolare attenzione al fatto che le lettere “uk” ed “er” erano legature di altre lettere dell'alfabeto glagolitico e cirillico (Fig. 2).

La somiglianza è evidente. Gli slavi orientali volevano che il loro alfabeto fosse la lettera cerimoniale greca o l'alfabeto statutario, quello che veniva chiamato carta. I primi libri in cirillico dei secoli IX-XIV furono scritti così: per statuto.

Ustava è una lettera in cui le lettere sono scritte dritte alla stessa distanza l'una dall'altra, senza inclinarsi: sembrano "disposte". Le lettere sono rigorosamente geometriche, le linee verticali sono generalmente più spesse di quelle orizzontali e non c'è spazio tra le parole.

Tuttavia, la carta greca presentava lo stesso inconveniente che impediva a Cirillo di prendere in prestito direttamente l'alfabeto: non aveva abbastanza lettere per il discorso slavo. E poi dovevano essere aggiunti dallo stesso alfabeto glagolitico, o meglio con simboli compilati secondo i suoi schemi.

Se chiedi agli stranieri cosa causa loro maggiori difficoltà nell’apprendimento della lingua russa, molti risponderanno: l’alfabeto cirillico. E in effetti, è molto diverso dall'alfabeto latino familiare a molti. Perché è successo, qual è la storia dell'alfabeto cirillico e dell'alfabeto russo moderno: risponderemo a queste domande in questo articolo.

Molte domande relative all’emergere dell’alfabeto cirillico rimangono ancora aperte e la comunità scientifica non riesce a raggiungere un consenso. Pertanto, descriveremo qui la versione più comune tra gli scienziati.

Nella seconda metà del IX secolo, Bisanzio (Impero Romano d'Oriente) comprendeva un numero abbastanza elevato di popolazione slava. Ciò spinse l'imperatore Michele III a creare un nuovo alfabeto per la lingua slava ecclesiastica antica per tradurre in essa i testi religiosi greci. Affidò questo compito ai fratelli Cirillo e Metodio. Successivamente, il nuovo alfabeto prese il nome da uno di loro. Ma, molto probabilmente, Cirillo inizialmente inventò il cosiddetto alfabeto glagolitico, un alfabeto che differiva nella scrittura delle lettere dell'alfabeto cirillico, che fu successivamente inventato da uno dei suoi studenti.

Alla fine del X secolo, il cirillico divenne la lingua ecclesiastica di Kievan Rus, iniziò a diffondersi in tutte le terre russe e divenne il principale tipo di scrittura. A quel tempo, l'alfabeto cirillico era costituito da lettere dell'alfabeto greco e da alcune lettere aggiuntive, destinate ai suoni slavi assenti nella lingua greca.

Dall'apparizione dell'alfabeto cirillico sulle terre russe, non ha subito cambiamenti fondamentali per molto tempo. Il primo grande aggiornamento dell'alfabeto avvenne all'inizio del XVIII secolo, quando Pietro I intraprese una riforma della scrittura. L'Imperatore decide di eliminare alcune lettere e introduce un nuovo modo di scrivere: la scrittura civile. È da allora che nella lingua russa sono apparse le varianti minuscole delle lettere (in precedenza tutto il testo era scritto in maiuscolo). La nuova ortografia è intesa per testi secolari: libri di testo, periodici, militari, educativi e narrativa. L'uso della vecchia versione della lettera era limitato alla letteratura spirituale. È ancora utilizzato oggi nella chiesa.

L'introduzione di un carattere civile ha permesso di avvicinare l'aspetto dei libri russi a quelli europei. Ciò è stato in grado di facilitare la pubblicazione di nuovi libri sulle macchine da stampa dell'Europa occidentale. Il primo libro stampato in caratteri civili era un libro di testo sulla geometria, pubblicato nel 1708.

Inoltre, a partire dalle riforme di Pietro I, in Russia iniziarono ad essere utilizzati i numeri arabi. Prima si usavano invece le lettere dell'alfabeto cirillico.

La successiva grande riforma ebbe luogo solo all'inizio del XX secolo, nel 1917-1918, sebbene i preparativi fossero iniziati molto prima. Successivamente, l'alfabeto russo si è sbarazzato delle lettere non necessarie e ha acquisito la sua forma attuale.

Quali altre lingue usano l'alfabeto cirillico?

Nel 20 ° secolo, sulla base dell'alfabeto cirillico, i linguisti hanno creato una lingua scritta per molte piccole nazioni che vivono sul territorio dell'URSS, quindi più di una dozzina di lingue utilizzano l'alfabeto cirillico. È usato come alfabeto ufficiale in molti paesi slavi e non slavi. Ad esempio, in Ucraina, Bielorussia, Bulgaria, Macedonia, Kazakistan e alcuni altri.

Se hai domande durante la lettura, chiedile nei commenti, saremo felici di risponderti!