Definire il vocabolario. Il vocabolario minimo è quanto

Se ora stai guardando l'Oxford Dictionary e pensi: "Non imparerò mai così tante parole!" - distraiti dai pensieri tristi e leggi questo articolo. Quante parole hai davvero bisogno di sapere? Potresti rimanere piacevolmente sorpreso!

In contatto con

Compagne di classe

Parola, mostra il tuo passaporto!

Gli studenti di inglese spesso chiedono: "Quante parole devo imparare per essere in grado di tenere una conversazione su qualsiasi argomento?" Bella domanda, ma prima di rispondere, lascia che te ne faccia un'altra: cosa ne pensi? Una domanda alla quale non esiste una risposta comprensibile. Perché? È impossibile contare il numero di parole in una lingua per un semplice motivo: è difficile decidere cosa considerare come parola.

Si sostiene, ad esempio, che per la parola "set" l'Oxford Dictionary fornisca 464 interpretazioni. Dovremmo considerare una parola polisemantica come una parola o ogni interpretazione come una parola separata? E che dire dei (phrasal verbs): “set up”, “set about”, “set apart”, ecc.? E che dire dei cosiddetti composti aperti - parole come "hot dog", "gelato", "immobiliare"? Aggiungi a questo le forme singolari e plurali, le coniugazioni dei verbi, le diverse desinenze, i prefissi e i suffissi - e capirai perché è così problematico rispondere a quante parole ci sono nella lingua inglese.

In effetti, la domanda dovrebbe essere posta così: "Sai quante parole ci sono nel più grande dizionario della lingua inglese?" Se immagini approssimativamente il numero di parole in una lingua, può essere confrontato con il numero di parole usate il 90-95% delle volte nel linguaggio quotidiano e nelle notizie.

Parla meno, lavora di più

Nel 1960, il famoso scrittore americano per bambini Theodor Seuss Geisel (meglio conosciuto con lo pseudonimo di Dr. Seuss, autore di The Grinch Who Stole Christmas, The Cat in the Hat, The Lorax, ecc.) Pubblicò il libro Green Eggs and Ham. Il libro è stato scritto in sole 50 parole ed è stato il risultato di una disputa tra Seuss e il suo editore, Bennett Cerf. L'editore credeva che Seuss non sarebbe stato in grado di creare un'opera finita in condizioni così difficili (prima di allora, Seuss aveva già scritto "The Cat in the Hat", che conteneva 225 parole).

Se è possibile scrivere un libro in sole 50 parole, significa che non abbiamo bisogno di 40.000 parole per comunicare tra di noi? Si noti, tuttavia, che secondo Susie Dent, lessicografa, il vocabolario attivo medio di un anglofono adulto è di circa 20.000 parole e quello passivo è di circa 40.000 parole.

Qual è la differenza tra vocabolario attivo e passivo? In termini semplici, il vocabolario attivo include parole che puoi ricordare da solo e applicare. Per quanto riguarda il vocabolario passivo, queste sono quelle parole che riconosci, di cui conosci il significato, ma che non sei in grado di usare tu stesso.

Quante parole conosce signore?

E qui veniamo al più interessante. Da un lato, un madrelingua inglese adulto ha un vocabolario attivo di circa 20.000 parole. D'altra parte, The Reading Teacher's Book of Lists afferma che le prime 25 parole sono usate nel 33% dei testi scritti di tutti i giorni, le prime 100 parole nel 50% e le prime mille parole si trovano nell'89% di tali testi!

Pertanto, possiamo tranquillamente affermare che solo 3.000 parole coprono circa il 95% dei testi su argomenti generali (notizie, post di blog, ecc.). Liu Na e Nation hanno dimostrato che 3000 è il numero approssimativo di parole che dobbiamo conoscere per comprendere il resto dal contesto durante la lettura di testi non semplificati.

Conta te stesso!

L'Oxford English Dictionary contiene 171.476 parole comuni. Il 95% dei testi generali copre un vocabolario di sole 3.000 parole. Questo è l'1,75% di tutte le parole!

Esatto: conoscendo l'1,75% del vocabolario inglese, puoi capire il 95% di quello che leggi. Questo è solo il 7,5% del vocabolario passivo medio di un madrelingua (40.000 parole). Non è fantastico?

Sulla legge di Pareto e l'importanza dell'ipotesi linguistica

Versione mobile per iPhone:

Un'alternativa dai creatori delle 3.000 parole del vocabolario di base di Merriam-Webster:

Come valutare il tuo vocabolario

Quindi, nonostante il vocabolario attivo di un madrelingua inglese sia di 20.000 parole e quello passivo di 40.000, l'apprendimento dell'inglese avrà successo se impari solo 3.000 parole!

Il 95% dei testi generali sarà disponibile per te e capirai il restante 5% in modo intuitivo. Buona fortuna con il tuo studio!

Leggiamo oltre:

15366

In contatto con

La famosa Ellochka del romanzo "12 Chairs" ha gestito facilmente trenta parole della lingua russa, ma, a quanto pare, non ha ottenuto un grande successo nella vita. Quante parole dobbiamo conoscere in inglese per comunicare su argomenti quotidiani e professionali? Secondo i ricercatori, circa 40 parole sono il minimo richiesto per il 50% della comprensione e del parlato nelle situazioni linguistiche quotidiane, 400 parole dovrebbero essere sufficienti per il 90% dei casi e 1000 parole ti forniranno una comunicazione di successo del 95%. I madrelingua usano in media dalle 3.000 alle 20.000 parole, dipende dall'educazione di ogni individuo e dalle situazioni tipiche in cui deve comunicare. La pratica dimostra che per gli studenti di inglese è sufficiente imparare 1500-2000 parole per sentirsi sicuri in una conversazione. Per quanto riguarda i termini professionali, di solito non causano difficoltà, perché nella maggior parte dei casi si tratta di un vocabolario internazionale. Ma la cosa più importante è capire che le parole non dovrebbero essere solo scritte su bellissime carte e appese in giro per casa, dovrebbero diventare i tuoi strumenti di lavoro. Vediamo quali passaggi ti aiuteranno a padroneggiare saldamente il vocabolario necessario, cioè il vocabolario.

1. Leggi attentamente e trai conclusioni

Che tu stia leggendo narrativa, notizie di borsa o un blog di giardinaggio, presta attenzione a come vengono usate le parole e a quali combinazioni creano. Evidenzia, scrivi, copia ciò che ti sembra utile. Ad esempio, ecco un estratto dall'articolo "Come diventare un mattiniero" (di Steve Pavlina):

Sembra che ci siano due principali scuole di pensiero sui modelli di sonno. Uno è che dovresti andare a letto e alzarti alla stessa ora ogni giorno. È come avere una sveglia su entrambi i lati: provi a dormire le stesse ore ogni notte. Questo sembra pratico per vivere nella società moderna. Abbiamo bisogno di prevedibilità nei nostri programmi. E dobbiamo garantire un riposo adeguato.

Come possiamo analizzare ciò che abbiamo letto?

• "Sembra" - sembra, a quanto pare. Lo prendiamo solo come una parola introduttiva.
• "Questo sembra pratico" - sembra pratico. Comprendiamo che un aggettivo è usato dopo "sembra", e ora possiamo parlare per analogia: "Questo sembra interessante", "Questo sembra stupido", "Le tue idee sembrano belle".
• "Prevedibilità" - prevedibilità. Se sappiamo che "prevedere" significa prevedere e "abilità" significa abilità, allora possiamo calcolare anche il significato di questa parola.

2. Guarda video con e senza sottotitoli

Lo stesso lavoro può essere svolto guardando i tuoi film, serie e programmi TV preferiti. Se usi i sottotitoli, ti sarà più comodo scrivere la frase che ti piace, in caso contrario, allenare la tua percezione uditiva, mettere in pausa e ripetere dopo l'oratore. Possiamo consigliare un'ottima risorsa che offre l'opportunità di guardare programmi TV in originale con sottotitoli super utili: quando si passa con il mouse sopra una parola, appare una traduzione russa. Risparmia molto tempo e migliora la memorizzazione.

3. Canta le tue canzoni preferite

Abbiamo già discusso di come le canzoni possono aiutarci a imparare l'inglese. L'espansione del vocabolario è una delle aree in cui le canzoni possono essere applicate particolarmente bene. È sempre molto più facile ricordare cosa ti piace e cosa è associato a emozioni positive. Esistono molti siti con testi su Internet, ad esempio:

Ascoltando le tue canzoni preferite e cantando insieme agli esecutori, impari intere frasi facilmente e con piacere.

4. Prendi spunto dalle celebrità

Cerca qualcosa come "intervista a Brad Pitt" o "chat show con le celebrità" e otterrai un sacco di materiale fai-da-te. Dopo aver letto o ascoltato frammenti di interviste, probabilmente noterai che alcune parole vengono usate più spesso. Ad esempio, "stupefacente" è un aggettivo molto popolare per esprimere piacere:

• "Hai un aspetto incredibile!"
• "Il film è stato fantastico!"
• È stata un'esperienza straordinaria.

5. Padroneggiare frasi tipiche per situazioni standard

Se ti piace viaggiare, avrai sicuramente bisogno di una serie di determinate frasi ed espressioni di cui potresti aver bisogno in aeroporto, dogana, hotel, negozio, ecc. Come sai, tali conversazioni non differiscono in una varietà speciale, quindi, per maggiore certezza, puoi imparare diversi mini-dialoghi sugli argomenti necessari. Varie risorse Internet ti aiuteranno in questo, dove vengono raccolte registrazioni audio e testi, oltre a presentare compiti per loro. Ad esempio, puoi iniziare da questo sito

6. Imparare le parole per argomento

È molto più facile memorizzare nuove parole che hanno un significato correlato. Se, ad esempio, stai studiando l'argomento "Cibo", devi solo imparare i nomi di diversi prodotti, piatti pronti, aggettivi per descriverli, ecc. Discutendo i compiti con l'insegnante, sarai in grado di attivare queste parole, ad es. trasferimento da uno stock passivo a un insieme di "strumenti di lavoro". L'apprendimento sarà più efficace se utilizzi diversi tipi di memoria: guarda le immagini, ascolta la pronuncia e ripeti te stesso. Usa, ad esempio, una risorsa del genere che ti aiuterà a fare tutto quanto sopra e ad imparare nuove parole con facilità.

7. Usa i dizionari

Nella nostra era della tecnologia dell'informazione, i dizionari cartacei non sono più popolari e persino gli scolari sono disposti a utilizzare le loro versioni online. A partire dal livello pre-intermedio, si consiglia di utilizzare i cosiddetti "dizionari inglese-inglese", ovvero non tradurre parole sconosciute, ma cercarne le definizioni in inglese. Inoltre, i dizionari possono fornirti una serie di sinonimi, contrari e modi di dire per una determinata parola. Secondo Wikipedia, i seguenti dizionari sono le fonti di informazioni più utili e affidabili:

8. Giocare a giochi di parole

Cruciverba, forca, scarabeo e altri giochi possono anche aiutarti ad arricchire il tuo discorso, perché grazie a loro ricorderai l'ortografia delle parole che conosci in modo divertente. Inoltre, molti giochi di parole possono essere giocati in compagnia divertente, unendo l'utile al dilettevole: imparare l'inglese con una comunicazione amichevole. Suggerimento per i curiosi: prova a giocare a Scarabeo con un dizionario aperto.

9. Ci armiamo di dispositivi e gadget

Ci vuole molto tempo per scrivere parole sulle carte, non c'è tempo per fare frasi, ma abbiamo sempre a portata di mano smartphone, iPhone e altri dispositivi. Quando appare un minuto libero, puoi iniziare a imparare nuove parole e non è necessario portare con te volantini, stampe, libri di testo. Se non sai quale app scegliere, fatti consigliare dagli esperti del British Council.

10. Usalo o perdilo!

La cosa più importante per padroneggiare il vocabolario è usarlo nel tuo discorso. Il vocabolario passivo è utile per leggere e ascoltare, cioè per riconoscere le parole. Per parlare e scrivere, dobbiamo imparare a recuperare le parole dalla memoria molto velocemente, e questo si ottiene solo con la pratica. Secondo i ricercatori, affinché una parola diventi attiva nel parlato, deve essere usata in vari contesti circa 17 volte. Pertanto, prima della lezione, impostati il ​​\u200b\u200bcompito di parlare più dell'insegnante e assicurati di usare nuove parole.

Famiglia grande e amichevole EnglishDom

Ogni serio amante di qualsiasi cosa al mondo prima o poi si accende con il desiderio di misurare la sua collezione: in denaro, in volume, in quantità ... Il filatelico spazza via con cura la polvere dal centesimo segno nell'album, Henry Ford lucida il nuovo pneumatico, Rockefeller guarda il numero di zeri nell'importo immagazzinato in banca, ecc. Come essere un amante inglese? Anche l'amore per l'inglese può essere misurato. Ore dedicate allo studio? Parole che compongono un vocabolario attivo!

Le scorte variano.

No, non legna da ardere per l'inverno e non dolci sotto il cuscino, come hai già capito, ma parole inglesi nel lessico. Non c'è nulla di vergognoso o presuntuoso nel misurare il vocabolario: dopotutto, non c'è limite alla perfezione, ma ci sono tappe intermedie sulla strada per l'obiettivo.

Le statistiche, supportate dalla pratica, dicono che per esprimere liberamente i tuoi pensieri in inglese, hai solo bisogno 2000 parole. Le statistiche, supportate dall'ottimismo, chiamano la cifra 1000-1500 parole, ei creatori dell'inglese di base sono maghi e i nostri migliori amici - solo 850 parole. Realisti e ottimisti, aspettate un po' con scetticismo! L'inglese di base è suddiviso in gruppi tematici di parole (oggetti e fenomeni, azioni e movimenti, espressione di qualità) - una sorta di selezione delle istanze più colpite da ciascuna categoria. Sono state infatti selezionate parole di uso frequente per lo più monosillabiche (514 su 850), facili da ricordare e pronunciare.

Vogliamo chiedere a tutti coloro che si sono rilassati e hanno tirato un sospiro di sollievo dopo le cifre annunciate: cosa intende personalmente con il concetto di "parlare liberamente"? Certo, per chiedere un posto vicino al finestrino al banco del check-in in aeroporto o ordinare una cotoletta di vitello al ristorante bastano 2000 parole. Inizia l'immersione dove, rispondendo a una domanda, non coglierai il significato di parole sconosciute pronunciate o non sarai in grado di raccontare preferenze gastronomiche specifiche in compagnia di buongustai. E poi moltiplichiamo 2000 per due e otteniamo 4000 parole, che sicuramente ti permetteranno di non perdere la faccia e di mantenere una conversazione in inglese ben fatta.

Un'altra sfumatura: finora abbiamo parlato lessico attivo, cioè. strato di quelle parole che usi regolarmente nella conversazione. Quello che una volta hai scritto in un dizionario ea volte è possibile (!) Ricorda che il significato è chiamato riserva passiva - parole che sembri conoscere, ma la maggior parte giace sugli scaffali della memoria sotto uno strato di polvere. Sì, entrano in classifica generale, ma non portano dividendi speciali.

Perfezionisti che vogliono di più! Al di fuori dell'ambiente linguistico, è abbastanza difficile imparare le 8.000 parole che compongono il vocabolario attivo di un cittadino anglofono. È possibile, certo, ma con grande consumo di energia, diligenza e metodicità. Con un bagaglio di 4-5mila parole, puoi tranquillamente fare le valigie per la Gran Bretagna, gli Stati Uniti o il Canada, dove sei condannato ad espandere il tuo vocabolario fino alle amate 8-10mila unità.

Graduazioni del vocabolario

O quanto è necessario per la completa felicità? Puoi iniziare con le prime 10 o le prime 100 parole della lingua inglese e gioire già. Una selezione delle parole inglesi più comunemente usate in tutto il mondo imposterà il vettore giusto per il rifornimento del vocabolario. E riprendiamo di nuovo il righello e torniamo alla semplice aritmetica, questa volta dedicandoti a gradazioni (tipi) del vocabolario.

400-500 parole di vocabolario attivo: un passaggio al mondo dell'inglese e un certificato di conoscenza della lingua a livello base
. 800-1000 "beni" di parole ti daranno la possibilità di spiegarti e parlare di argomenti quotidiani, la stessa quantità di "passivi" ti permetterà di leggere testi semplici
. 1500-2000 parole di "beni" saranno premiate con l'opportunità di comunicare liberamente durante il giorno, o lo stesso numero di "passivi" - con la lettura sicura di testi più complessi
. 3000-4000 parole ti avvicinano alla lettura quasi fluente di giornali o libri e riviste nella tua specialità
. 8000 parole garantiscono una comunicazione completa per l'europeo medio. Questo è anche sufficiente per leggere e scrivere pensieri gratuiti.
. fino a 13.000 parole caratterizzano una persona altamente istruita che impara l'inglese come lingua straniera.

Come determinare e controllare il vocabolario della lingua inglese?

Scoprilo sui conti? Segnare parole familiari nel dizionario? Non reinventiamo la ruota e prendiamo in prestito la risposta dai creatori del test, che possono appesantire il tuo vocabolario con un errore fino al 10% in 2-3 minuti. Il link al test sarà tra un minuto, ma per ora, una breve istruzione sul suo utilizzo e la risposta alla domanda "come funziona".

Gli sviluppatori hanno preso come base un dizionario di 70.000 parole, scartato parole obsolete, composte, termini scientifici e derivati ​​​​l'uno dall'altro, ottenendone 45.000 come risultato, quindi hanno ordinato per frequenza di utilizzo, ammettendo sinceramente che gli ultimi 10.000 su 45.000 sono estremamente raro, quindi anche un rispettabile britannico potrebbe non provare rimorso, non avendoli mai usati in vita sua. Dal test per il vocabolario inglese sono state escluse le parole, il cui significato può essere ottenuto dall'amicizia con la logica.

L'intero test è composto da due pagine: ciascuna contiene parole inglesi in più colonne senza alcuna sequenza logica. Se conosci almeno uno dei possibili significati della parola, metti con sicurezza un segno di spunta accanto ad essa. Il compito è lo stesso su due pagine, solo nella seconda pagina il programma seleziona le parole da quelle sconosciute dalla prima pagina, come se volesse assicurarsi che tu non le conoscessi davvero. Nessun gioco di prestigio, nessun imbroglio: l'unica condizione è essere onesti con se stessi e non esagerare con il numero di tick.

Ti invitiamo a fare un test per un paio di minuti, quindi tornare al nostro articolo per il debriefing. Abbiamo già preparato una linea :)

Misuriamo i risultati

E ora sei rimasto solo con il risultato del test. Come hanno fatto gli altri? Le statistiche raccolte dopo aver superato questo test dicono che tra i non madrelingua, la maggior parte degli intervistati ha ricevuto alla fine da 3 a 7mila parole. Ci sono notevolmente meno proprietari di 7-10mila parole e ancora meno da 11 a 30mila (stranamente, anche 30mila hanno onorato questo test con la loro attenzione).

Tra coloro per i quali l'inglese è madrelingua, la situazione sembra diversa: un vocabolario cosmico di 30.000 parole per i non madrelingua è la norma per gli amici di 30 anni che parlano inglese. Il risultato medio della categoria precedente di 3-7 mila è tipico per i bambini di 5-6 anni. Non dimenticare che proprio a questa età il mondo viene esplorato attivamente e l'intera famiglia circostante con 30.000 depositi in giro non tace attivamente.

Riassumendo

La stima del numero di parole apprese e memorizzate di una lingua straniera è principalmente interessante per capire fino a che punto una persona è avanzata nella percezione "passiva" delle informazioni: testi, discorsi, film, ecc. Propongo di familiarizzare con diversi metodi che ho usato, trovati in rete e "fatti in casa". Di seguito: un paio di test per valutare il vocabolario, una tecnica per trovare parole importanti che non hanno ancora preso piede nel cervello, alcuni ragionamenti e alcuni collegamenti.

Prove in linea

Dei tanti test per valutare il numero di parole, mi sono piaciuti due. Un paio di anni fa mi sono imbattuto in un Test Your Vocabulary piuttosto semplice. Mentre passi attraverso tre schermate di parole, spunta quelle che (pensi) conosci e poi ottieni una stima del numero totale di parole apprese. Molti dei miei amici si sono lamentati della sua inadeguatezza: hanno ricevuto un importo inferiore a "quello di cui so per certo che sa di peggio". Ma quando passi, potrebbe esserci un errore di tipo diverso: sembra che tu conosca la parola, ma in realtà l'hai già dimenticata. Dicono che la mano stessa si allunghi per mettere un segno di spunta accanto a una parola che sembra vagamente familiare, quindi puoi inconsciamente sopravvalutare la tua valutazione complessiva.

Conosci almeno 10.500 famiglie di parole inglesi!

Cosa significano i miei risultati?

In generale, non esiste una dimensione minima del vocabolario. L'abilità linguistica è correlata alla dimensione del vocabolario, quindi più parole conosci, più sarai in grado di capire. Tuttavia, se si desidera impostare un obiettivo di apprendimento, la ricerca di Paul Nation (2006) suggerisce che le seguenti dimensioni potrebbero essere utili:

Quanto è ampio il vocabolario necessario per leggere e ascoltare?
Competenza Misura stima Note
Lettura 8,000 - 9,000 Nazione delle famiglie di parole (2006)
ascoltando 6,000 - 7,000 Nazione delle famiglie di parole (2006)
madrelingua 20,000 famiglie di parole Goulden, Nation e Read (1990)
Zechmeister, Chronis, Cull, D'Anna e Healy (1995)

Cos'è una parola famiglia?

Esistono molte forme diverse di una parola, quindi questo test misura la tua conoscenza della forma più elementare di una parola e presuppone che tu possa riconoscere le altre forme. Ad esempio, nazione, un sostantivo, può anche essere un aggettivo (nazionale), un verbo (nazionalizzare) o un avverbio (nazionale). Ci sono anche forme che possono essere create con un affisso come de- o -ing che modificano anche il modo in cui la parola viene usata o aggiunge al significato di base. Per un test di conoscenza del vocabolario ricettivo come questo, le famiglie di parole sono considerate il modo più accurato per contare le parole.

Dizionari di frequenza

Dopo esserti registrato su www.wordfrequency.info, puoi scaricare l'American English Frequency Dictionary excel. Esiste anche una versione testuale.

Come questo:

Rango Parola Parte del discorso Dispersione di frequenza

1 il - un 22038615 0,98
2 essere - v 12545825 0,97
3 e - c 10741073 0,99
4 di - i 10343885 0,97
5 a - a 10144200 0,98
6 pollici - i 6996437 0,98
7to-t 6332195 0,98
8 have-v 4303955 0.97
…
…
4996 immigrato - j 0,97
4997 capretto - v 5094 0,92
4998 classe media-j 5025 0,93
4999 scuse - n 4972 0,94
5000 fino a - i 5079 0,92

Il file contiene 5000 parole inglesi, ordinate per frequenza di occorrenza. La frequenza è stata calcolata su una vasta gamma eterogenea di testi inglesi. Di recente ho visto un mio amico cercare parole che non conosceva controllando il suo vocabolario. Sfogliando i primi 500, non ho trovato incognite. Ha mostrato un estratto sul suo smartphone: circa una dozzina di parole dal secondo migliaio (cioè da 1000 a 2000) e circa 20 dal terzo. È divertente che quando si scorre l'elenco, ci si imbatta in sequenze di parole che si sommano con successo a frasi o anche brevi frasi. La logica è molto semplice: se la parola è molto comune secondo le statistiche e non la conosci, è meglio impararla e vedere esempi di utilizzo.

Dopo aver letto l'elenco di parole a lui sconosciute (già con traduzione), ho visto quanto segue. Conoscevo circa il 50-60% di queste parole a lui sconosciute, ma alcuni dei significati delle traduzioni ivi registrate mi erano sconosciuti, c'erano diverse parole a me completamente sconosciute.
In generale, il sito cerca di essere commerciale, vendono elenchi lunghi più di 5000, ma questo non è più così interessante.

Finora, questo mio amico sta scrivendo un programma con una comoda interfaccia per cercare parole sconosciute - a scopo di apprendimento. Gli ho suggerito che per una valutazione globale, non questo elenco, ma uno ridotto: viene fornita ogni settima parola dall'elenco totale di 60.000 parole. In effetti, anche guardare i primi duemila è scoraggiante, non tutti arriveranno a 5000. Anche se non posso dire per tutti i 100, ma il dizionario diluito mostrerà sicuramente almeno una parola della "famiglia" e il tempo sarà speso, rispettivamente, 7 o 10 volte di meno (a seconda della frequenza di assottigliamento).
A proposito, tali dizionari di frequenza della lingua russa contengono circa 160 mila parole, comprese abbreviazioni e abbreviazioni. Esistono diversi "corpus" simili di parole inglesi provenienti da diverse organizzazioni.

Mi interessa un'altra domanda: quanto sono accurati i test che stimano il numero di parole che conosci? È possibile che ciò possa essere determinato semplicemente controllando il dizionario delle frequenze, nonché confrontando l'elenco delle parole sconosciute selezionate - il loro numero e l'ingresso in diverse "famiglie".

Ci sono leggi generali di ricordare e dimenticare. Una delle cose principali: se una persona ha imparato qualcosa e non la ripete, non la usa, le informazioni vengono dimenticate in modo esponenziale di volta in volta. D'altra parte, alcune ripetizioni allungano, allungano l'esponente discendente a un livello accettabile. Sono rimasto molto sorpreso quando un amico che ha lavorato come tutor per gli scolari mi ha detto che esiste una sequenza di intervalli di tempo per la memorizzazione profonda: diciamo, dopo 20 minuti, poi dopo 8 ore, un altro giorno, ecc., Dopodiché l'informazione è piantato saldamente nel cervello. Cioè, il livello statisticamente massimo del segnale di eccitazione viene fornito nel cervello quando incontra queste informazioni.

Curva di Ebbinghaus, da Wikipedia.

Come ho imparato le parole all'istituto.

Senza tener conto del corso standard, dove i requisiti per i primi tre anni erano piuttosto severi, ho provato a leggere narrativa. Il primo grande libro fu la vecchia edizione sovietica de Il mondo perduto di Conan Doyle. Non so come sia stato adattato, ma c'erano molte parole ed espressioni vittoriane nel testo, e questo ha notevolmente ritardato il progresso verso la fine ... Certo, era possibile esaminare Lingvo da un computer, ma Non mi piaceva leggere al computer, ma correre avanti e indietro per ogni nuova parola mi stancava rapidamente. Allora i tablet non erano comuni, un traduttore elettronico tascabile è una rarità costosa, quindi ho sviluppato un sistema cartaceo per me stesso. In uno spesso taccuino da 96 fogli, lo spread era diviso in 6 colonne. Ora ho provato a trovare un taccuino - mi sono perso. Dovrà descrivere a parole. Diviso l'alfabeto in gruppi di lettere, ad esempio: a..d, e..f, g..j, k..n, o..q, r..t, u..w, x..z . Approssimativamente, a occhio, ho stimato la percentuale statistica di parole che iniziano con queste lettere e ho diviso le colonne dello spread in rettangoli. Ad esempio, il gruppo a..d fornisce i 2/3 della prima colonna e così via. Al gruppo x..z è stato assegnato l'ultimo pezzo più piccolo rimasto nella sesta colonna. Quindi tutto è semplice. Ho incontrato una parola sconosciuta: entra con la traduzione nel rettangolo desiderato. Niente all'interno del blocco non è in ordine alfabetico: non ci vorrà molto per trovarlo. Per ottenere la traduzione mentre sei sdraiato sul letto, devi entrare nel dizionario del libro. Cioè, il valore di ricevere una traduzione è piuttosto grande, più di adesso guarda Lingua o un traduttore online come

Il fatto che il dizionario di una lingua contenga circa 300.000 parole è solo di interesse teorico per un principiante nell'apprendimento di quella lingua. Forse il principio fondamentale per l'organizzazione ragionevole dei propri studi, soprattutto nella fase iniziale, è l'economia delle parole. Devi imparare a memorizzare il minor numero di parole possibile, ma fallo nel miglior modo possibile.

Sottolineiamo che il nostro approccio è direttamente opposto al principio guida della "suggestopedia", con la sua enfasi sull'abbondanza di parole presentate allo studente. Come sapete, secondo i suoi canoni, un principiante ha bisogno di essere letteralmente "inondato di parole". È meglio chiedergli 200 nuove parole ogni giorno.

C'è qualche dubbio che qualsiasi persona normale dimenticherà tutte quelle numerose parole che è stato "inondato" da tale, per così dire, metodo - e molto probabilmente molto presto, in pochi giorni.

Non inseguire troppo

Sarà molto meglio se, alla fine di una certa fase della lezione, conosci molto bene 500 o 1000 parole piuttosto che 3000, ma male. Non lasciarti ingannare dagli educatori che ti diranno che devi prima imparare un certo numero di parole per "andare avanti". Solo tu stesso puoi e dovresti decidere se il vocabolario che hai imparato è sufficiente per i tuoi obiettivi e interessi.

L'esperienza nell'apprendimento delle lingue mostra che circa 400 parole scelte correttamente possono coprire fino al 90 percento del vocabolario necessario ai fini della comunicazione quotidiana. Per leggere sono necessarie più parole, ma molte di esse sono solo passive. Pertanto, con la conoscenza di 1500 parole, puoi già comprendere testi abbastanza significativi.

È meglio padroneggiare le parole più necessarie e importanti per te piuttosto che affrettarti costantemente a impararne di nuove. "Chi insegue troppo corre il rischio di perdere tutto", dice un proverbio svedese. "Se insegui due lepri, non ne catturerai una", le risponde un proverbio russo.

Vocabolario nel discorso orale

Parlando in modo molto approssimativo, circa 40 parole ben scelte e ad alta frequenza copriranno circa il 50% dell'uso quotidiano del parlato in qualsiasi lingua;

• 200 parole copriranno circa l'80%;
• 300 parole - circa l'85%;
• 400 parole copriranno circa il 90%;
• beh, 800-1000 parole - circa il 95% di ciò che devi dire o ascoltare nella situazione più comune.

Pertanto, un vocabolario ben scelto aiuta a capire parecchio con uno sforzo molto modesto speso per stipare.

Esempio: se in una conversazione quotidiana vengono pronunciate un totale di 1000 parole, allora 500 di esse, ovvero il 50%, saranno coperte dalle 40 parole ad alta frequenza più comuni.

Sottolineiamo che queste percentuali, ovviamente, non sono il risultato di calcoli esatti. Danno solo l'idea più generale di quante parole hai bisogno approssimativamente per sentirti sicuro di entrare nel dialogo più semplice con un madrelingua. In ogni caso, non c'è dubbio che scegliendo correttamente dalle 400 alle 800 parole e ricordandole bene, puoi sentirti sicuro in una conversazione semplice, visto che copriranno quasi tutto il 100% di quelle parole di cui non puoi fare a meno. Naturalmente, in altre condizioni meno favorevoli, 400 parole copriranno solo l'80% di ciò che devi sapere, invece del 90 o del 100%.

Vocabolario durante la lettura

Leggendo, scegliendo correttamente e ricordando bene circa 80 delle parole più comuni e frequenti, capirai circa il 50% di un testo semplice;

• 200 parole copriranno circa il 60%;
• 300 parole - 65%;
• 400 parole - 70%;
• 800 parole - circa l'80%;
• 1500 - 2000 parole - circa il 90%;
• 3000 - 4000 - 95%;
• e 8.000 parole copriranno quasi il 99 percento del testo scritto.

Esempio: se hai davanti a te un testo di circa 10mila parole (si tratta di circa 40 pagine stampate), allora, avendo appreso in anticipo le 400 parole più necessarie, capirai circa 7000 parole utilizzate in questo testo.

Si noti ancora che le cifre che diamo sono solo indicative. A seconda di varie condizioni aggiuntive, 50 parole copriranno fino al 50 percento del testo scritto, ma in altri casi dovrai imparare almeno 150 parole per ottenere lo stesso risultato.

Vocabolario: da 400 a 100.000 parole

• 400 - 500 parole - vocabolario attivo per la competenza linguistica a livello di base (soglia).
• 800 - 1000 parole - vocabolario attivo per spiegarsi; o vocabolario passivo per la lettura a livello base.
• 1500 - 2000 parole: un vocabolario attivo, che è abbastanza per garantire la comunicazione quotidiana durante il giorno; o un vocabolario passivo sufficiente per una lettura sicura.
• 3000 - 4000 parole - in generale, è sufficiente per leggere praticamente gratuitamente giornali o letteratura nella specialità.
• Circa 8000 parole: forniscono una comunicazione completa per l'europeo medio. Non è praticamente necessario conoscere più parole per comunicare liberamente sia oralmente che per iscritto, così come leggere letteratura di qualsiasi tipo.
• 10.000-20.000 parole è il vocabolario attivo di un europeo istruito (nella loro lingua madre).
• 50.000-100.000 parole: il vocabolario passivo di un europeo istruito (nella sua lingua madre).

Va notato che lo stock di parole di per sé non garantisce ancora la libera comunicazione. Tuttavia, padroneggiando 1.500 parole ben scelte, con un po' di pratica in più, sarai in grado di comunicare quasi fluentemente.

Per quanto riguarda i termini professionali, di solito non presentano particolari difficoltà, poiché nella maggior parte dei casi si tratta di un vocabolario internazionale abbastanza facile da padroneggiare.

Quando conosci già circa 1500 parole, puoi iniziare a leggere a un livello abbastanza decente. Con una conoscenza passiva da 3.000 a 4.000 parole, sarai fluente nella lettura della letteratura nella tua specialità, almeno in quelle aree in cui sei orientato con sicurezza. In conclusione, notiamo che, secondo i calcoli effettuati dai linguisti sul materiale di un certo numero di lingue, l'europeo medio istruito utilizza attivamente circa 20.000 parole (e la metà di esse - abbastanza raramente). Allo stesso tempo, il vocabolario passivo è di almeno 50.000 parole. Ma tutto ciò riguarda la lingua madre.

Vocabolario di base

Nella letteratura pedagogica si può trovare la combinazione terminologica "vocabolario di base". Dal mio punto di vista, al livello massimo, il vocabolario è di circa 8000 parole. Mi sembra che imparare più parole, tranne forse per qualche scopo speciale, non sia quasi necessario. Ottomila parole saranno sufficienti per una comunicazione completa in qualsiasi condizione.

Quando inizi a imparare una lingua, sarebbe saggio accontentarsi di elenchi più brevi. Ecco tre livelli che ho trovato in pratica per dare una buona guida al principiante:

• livello A("vocabolario di base"):

400-500 parole. Sono sufficienti per coprire circa il 90% di tutte le parole usate nella comunicazione orale quotidiana, o circa il 70% di un semplice testo scritto;

• livello B("vocabolario minimo", "mini-livello"):

800-1000 parole. Sono sufficienti per coprire circa il 95% di tutte le parole usate nella comunicazione orale quotidiana, o circa l'80-85% del testo scritto;

• livello B("vocabolario medio", "livello medio"):

1500-2000 parole. Sono sufficienti per coprire circa il 95-100% di tutte le parole utilizzate nella comunicazione orale quotidiana o circa il 90% del testo scritto.

Un esempio di un solido dizionario del vocabolario principale può essere considerato un dizionario pubblicato da E. Klett a Stoccarda, 1971, con il nome "Grundwortschatz Deutsch" ("Il vocabolario principale della lingua tedesca"). Fornisce 2.000 parole essenziali in ciascuna delle sei lingue selezionate: tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano e russo.

Eric W. Gunnemark, poliglotta svedese