Corretta costruzione di frasi in inglese online. Costruzione di frasi in inglese

Probabilmente hai notato che il significato della frase stessa non cambia dal riarrangiamento delle parole in una frase russa. Che differenza fa se diciamo "Ci sono molti lupi nella foresta" o "Ci sono molti lupi nella foresta". E così, e così si dice della presenza di un gran numero di lupi nella foresta.

frasi affermative

In inglese, l'ordine delle parole è rigorosamente fisso.

Ciò significa che ogni parola ha il suo posto. Bene, in realtà non a tutti, ma solo a due: il soggetto e il predicato. Ricordiamo i nostri giorni di scuola. Il soggetto è chi o cosa compie l'azione; di cosa o di chi si tratta la frase. Il predicato è ciò che la persona/cosa fa. Da quest'ultimo segue la conclusione che il predicato è un verbo. Quindi, rispetto alla frase inglese, c'è un dogma centrale, composto da due punti:

IL PRIMO. Il soggetto viene prima, il predicato viene secondo e tutto il resto segue. Schematicamente, questo può essere rappresentato come segue:

Tavolo. Ordine delle parole in una frase inglese

1 POSTO

2° POSTO

3° POSTO

MATERIA

PREDICATO

ALTRI MEMBRI DELL'OFFERTA

Daniele

aoperaognigiorno.

Questi fiori

così bello!

Gatti

non mangiare

La seguente osservazione dovrebbe essere fatta a questa tabella: PRIMA dell'argomento, puoi mettere una definizione. E in secondo luogo, questo schema viene utilizzato per le frasi affermative, ad es. quelli che finiscono con un punto.

SECONDO. Una frase inglese ha SEMPRE un predicato, cioè verbo! Anche se non senti questo verbo nella traduzione russa di questa frase. Ad esempio: ci sono molti lupi nella foresta. (non c'è un solo verbo qui, anche se puoi rifare questa frase per una traduzione conveniente: "Ci sono molti lupi nella foresta". Questa versione ha già un verbo - c'è). - Ci sono molti lupi nella foresta.

Frasi interrogative

Questo ordine delle parole si applica solo alle frasi che terminano con un punto, cioè frasi affermative. Ci sono anche frasi interrogative che terminano con un punto interrogativo. Ed è qui che iniziano le difficoltà con l'ordine delle parole e ogni sorta di confusione.

Quindi, ci sono 2 tipi fondamentali di domande: generali e. Al primo rispondiamo “sì” o “no”, e al secondo rispondiamo qualcosa di specifico, speciale (a seconda di quanto viene posto nella domanda stessa). Ricorda che l'ordine delle parole in qualsiasi frase inglese è FISSO e questo vale anche per le domande.

0 LUOGO - PAROLA DI DOMANDA

  • Cosa cosa? quale?
  • Chi chi?
  • Chi (m) - a chi? da chi?
  • Dove dove? dove?
  • Quando quando?
  • Perchè perchè?
  • Come come?
  • Quanto (molti) - quanto?
  • Quale - quale?
  • Cosa cosa?
  • Di chi - di chi?

1 POSTO - VERBO AUSILIARIO

  • è/sono/sono
  • fare / fare / fare
  • volere / volere / volere
  • avere / ha
  • può/potrei
  • maggio/potrebbe
  • dovrebbe
  • dovrebbe

2 LUOGO - OGGETTO

3 POSTO - VERBO BASE (SENSITIVO).

3° POSTO - ALTRE PAROLE

Ci sono anche alcuni commenti su questa struttura.

NOTA 1. Come scegliere un verbo ausiliare? Molto semplice: il verbo ausiliare è quello che è presente per primo nella frase originale. Per esempio:

  • Danny è un lavoratore ---> lo è
  • Anna guiderà ---> farà
  • Hanno finito il rapporto ---> hanno

Pertanto, per porre una domanda, devi solo riorganizzare il soggetto e il predicato in alcuni punti.

E se non ci fosse il verbo ausiliare? Ad esempio: abbiamo visitato il museo. Qui abbiamo solo il verbo principale - visitato. Pertanto, quando non c'è un verbo ausiliare visibile, allora è - fare/fare/fatto, a seconda del tempo. Nel nostro caso, questo fatto, perché il verbo è in .

NOTA 2. Il verbo principale (semantico), quando fai una domanda, diventa pulito, cioè senza desinenze, nella forma iniziale.

NOTA 3 Come capire 0 posto? Questa posizione nella domanda è chiamata così perché le parole interrogative sono solo nelle domande speciali, ma non in quelle generali. È dalla parola interrogativa che si determina cosa rispondere. Per esempio:

La mamma ieri ha dato a suo figlio una gustosa medicina perché era malato.

  • Chi? -Madre
  • Chi? - figlio
  • figlio di chi? - suo
  • Che cosa? - medicinale
  • Quale medicina? - gustoso
  • Quando? - ieri
  • Come mai? - perché era malato

Nelle domande generali (quelle a cui rispondi “sì” o “no”) non c'è parola interrogativa, cioè va subito il verbo ausiliare.

In conclusione, vi proponiamo un piccolo test:

Istruzione

A differenza del russo, l'inglese ha un ordine delle parole non libero. Se possiamo dire "I love to sing" riorganizzando le parole come ci piace, e il significato non cambia, allora l'ordine dei membri della frase nella frase inglese è rigoroso, fisso. Una delle prime e fondamentali regole che devi conoscere nella fase iniziale dello studio è che in ogni frase deve esserci un soggetto e un predicato. Pertanto, indipendentemente da come suona la frase ("Si sta facendo buio"), conterrà entrambi gli elementi menzionati: Si sta facendo buio.

La frase affermativa è costruita secondo il seguente schema: il soggetto, espresso dal sostantivo, (Soggetto) + predicato, (Oggetto). Una frase comune sarà simile a questa: circostanza - - soggetto - predicato - oggetto. Per fare una dichiarazione, seleziona prima i due membri principali della frase - il predicato e il soggetto - e mettili nel giusto ordine senza separarli. Aggiunte che rispondono alla domanda “cosa?”, “A chi?”, “Per cosa?”, poste dopo il predicato in questo ordine: indiretta, diretta e preposizionale. Le definizioni (“cosa?”) precedono sempre il soggetto, la circostanza (tempo, luogo) può essere posta sia all'inizio che alla fine della frase.

Nelle frasi negative, devi usare not "Se il predicato è un verbo regolare, metti la parola ausiliare do" dopo il soggetto nella forma richiesta (fa, fatto) e non (non bevo caffè). Allega la particella no (It) a qualsiasi forma del verbo essere "s non vero).

Nelle frasi interrogative, l'ordine delle parole deve essere cambiato. Esistono quattro tipi di linguaggio delle domande: generale, alternativo, speciale e il cosiddetto tag-question. Nella maggior parte di essi restano al loro posto i membri principali, le integrazioni, le circostanze, le definizioni. Ma all'inizio devi mettere una parola interrogativa (se questa è una domanda speciale) o un verbo ausiliare (is, do, did, ecc.). "Domanda con" ha esattamente lo stesso ordine delle parole dell'affermazione, ma alla fine è necessario inserire i finali, vero?, vero? e altri, a seconda del verbo utilizzato e in quale forma: negativo o positivo.

Impara le regole per costruire frasi presentate sopra. Quando fai un esercizio in cui devi costruire una frase dalle parole disponibili, determina prima il tipo di frase: domanda, affermazione, negazione. Se è una domanda, determinane il tipo. Seleziona i membri principali della frase, mettili nell'ordine giusto. Determina l'ordine degli altri elementi, inserisci le parole ausiliarie necessarie.

In questo articolo toccheremo un argomento che preoccupa molti: come comporre correttamente questa o quella frase inglese o, in altre parole, quale sequenza di parole scegliere per ottenere una grammatica corretta Struttura della frase e una bella affermazione logica e comprensibile per gli altri. Qui, prima di tutto, vale la pena prestare attenzione alla natura della frase in termini di scopo dell'affermazione, ovvero se sia narrativa, interrogativa, motivante o esclamativa. Diamo un'occhiata ad alcune di queste espressioni.

Ordine delle parole nelle affermazioni narrative

Nota: per comodità di percepire il materiale negli esempi seguenti, i membri della frase saranno evidenziati a colori: il soggetto è rosso, il predicato è blu e l'oggetto diretto è marrone, ecc.

In una frase regolare (dichiarativa). materia di solito posizionato immediatamente prima predicato . Questo tipo di struttura della frase è chiamata ordine diretto delle parole ed è fisso per la costruzione di enunciati narrativi in ​​inglese. MA oggetto diretto (se presente) segue immediatamente dopo il predicato:

John sta viaggiando .

Giovanni è in viaggio.

Lui Sta scrivendo
un articolo.

Sta scrivendo un articolo.

L'uomo che ha soggiornato nel nostro hotel la scorsa notte sta scrivendo un libro.

L'uomo che ha soggiornato nel nostro hotel la scorsa notte sta scrivendo un libro.

Si noti che sotto il soggetto non c'è solo una singola parola, ma a volte un'intera frase o costruzione contenente un infinito o una proposizione subordinata.

Un forte desiderio di restare mi stava seguendo.

Un forte desiderio di restare mi perseguitava.

Leggere almeno un libro a settimana mantiene
la tua mente si adatta.

Leggere almeno un libro alla settimana mantiene la mente in forma.

La donna che abita nella porta accanto ti ha telefonato.

La donna che abita nella porta accanto ti ha chiamato.

Se la frase contiene alcune altre parti di essa - un oggetto indiretto, circostanze espresse da avverbi o determinate frasi - allora questi membri della frase di solito occupano anche determinati posti nell'enunciato.

Posizione oggetto indiretto in una frase inglese . addizione indiretta segue complemento diretto , se è preceduto da una preposizione (ad esempio, la preposizione a) e precede un oggetto diretto se non è presente una preposizione.

Giovanna ha dato quel libro interessante a suo fratello.

Jane ha dato quel libro interessante a suo fratello.

Giovanna ha regalato a suo fratello un libro interessante.

Jane ha regalato a suo fratello un libro interessante.

Qual è la differenza, chiedi. Dai un'occhiata più da vicino alle informazioni trasmesse da ciascuna delle frasi: le informazioni più importanti e nuove vengono trasferite alla fine della frase, cioè per la prima affermazione era importante a chi Jane ha dato il libro, mentre per la seconda - cosa ha dato esattamente a suo fratello.

Posizione della circostanza. Circostanze si verificano in tre punti diversi nella frase inglese:

a) prima del soggetto, ad esempio:

Domani io me ne vado la mia città natale.

Domani lascerò la mia città natale.

Alla fine della settimana noi
andare a pescare.

Alla fine della settimana andiamo a pescare.

A causa della tua pigrizia voi
avere molti problemi.

A causa della tua pigrizia, hai molti problemi.

Tale posizione è caratteristica principalmente per le circostanze di tempo, luogo, causa e condizione.

b1) dopo l'aggiunta, ad esempio:

Noi giocare a tennis il sabato.

Giochiamo a tennis il sabato.

I turisti domani lasceranno la nostra città.

I turisti lasceranno la nostra città domani.

Maria detto
me la verità l'altro ieri.

Mary mi ha detto la verità l'altro ieri.

b2) con verbi intransitivi subito dopo il verbo, ad esempio:

io sto facendo jogging nel parco.

Corro nel parco.

Il costo della benzina sta aumentando rapidamente.

Il costo della benzina è in rapido aumento.

il Sole sta brillando brillantemente.

Il Sole splende luminoso.

Le posizioni b1) e b2) sono accettabili per quasi tutti i tipi di circostanze, ad eccezione di quelle discusse nel paragrafo c).

c) nel mezzo del gruppo predicativo, cioè tra l'ausiliare e il verbo semantico. Tale posizione è tipica delle circostanze espresse da avverbi che denotano la regolarità o il tempo di esecuzione (perfezione) di un'azione. Inoltre, se il predicato è espresso da un solo verbo, la posizione dell'avverbio viene preservata: si troverà davanti al solito verbo semantico, ma se il verbo può fungere da ausiliare (e la parte nominale di tale predicato è trovato da qualche parte nelle vicinanze), quindi l'avverbio verrà dopo. Esempi:

Tom ha
già visto
questo film.

Tom ha già visto questo film.

Citare in giudizio non lo fa
di solito aiuta
me.

Sue di solito non mi aiuta.

Elena Spesso
fa visita a sua nonna.

Helen fa spesso visita a sua nonna.

Jack è
spesso tardi.

Jack è spesso in ritardo.

La domanda sorge spontanea: "E se la sentenza dovesse utilizzare diverse circostanze?" Per cominciare, va notato che tali situazioni si verificano più spesso con le circostanze di tempo, luogo e modalità di azione (più spesso con solo due tipi da questo elenco). Di norma, all'inizio è preferibile utilizzare la circostanza corso di azione , poi - posti , e solo allora volta . È facile ricordare questa combinazione, perché ricorda in parte il nome di un famoso programma televisivo, solo in una forma leggermente modificata: "Come? Dove? Quando?". In questo caso, i parametri temporali più accurati vengono posti prima di quelli più generalizzati. Esempi:

Hanno lasciato la loro casa velocemente al mattino.

Hanno lasciato la loro casa frettolosamente al mattino.

Jane ha incontrato Paul per strada la scorsa settimana.

Jane ha incontrato Paul per strada la scorsa settimana.

Terry saluterà tutti i suoi amici alla stazione domani alle 6 in punto.

Terry saluterà tutti i suoi amici alla stazione dei treni domani alle 6.

Tuttavia, questa regola è più una raccomandazione che obbligatoria. Nel parlato inglese dal vivo, le circostanze possono anche essere disposte in un ordine diverso, poiché l'oratore può avere intenzioni linguistiche diverse e, utilizzando una posizione insolita delle parole e l'accento frasale, cerca, ad esempio, di evidenziare una certa parte dell'affermazione. Ma nella fase di apprendimento dell'inglese, questo ordine di circostanze dovrebbe essere preso in considerazione per evitare ulteriori dubbi struttura corretta suggerimenti.

Parole introduttive sono posti più spesso all'inizio di una frase, esprimendo l'atteggiamento dell'autore dell'affermazione nei confronti dell'intera frase, ad esempio:

Forse il gruppo l'ha già fatto raggiunto la destinazione del viaggio.

Forse il gruppo ha già raggiunto la meta del viaggio.

Certamente te lo chiederà l'insegnante.

Sicuramente l'insegnante te lo chiederà.

Tuttavia, l'autore dell'affermazione può talvolta mettere la parola introduttiva in un altro posto, ad esempio all'interno di un predicato complesso, per dare un significato speciale e un'enfasi emotiva a qualsiasi parte della frase, ad esempio:

Per maggiore chiarezza, di seguito è riportato schema di costruzione della proposta(narrativa) con esempi:

Circostanza o parola introduttiva

Materia

Predicato

Aggiunta

Circostanza

indiretto

diretto

indiretto con preposizione

corso di azione

posti

volta

1) Noi

ha dato

Giovanna

il suo presente.

2) Noi

ha dato

questo presente

a Jane.

3) Noi

ha dato

Giovanna

il suo presente

con grande piacere.

4) Alla festa

noi

ha dato

Giovanna

un regalo.

5) Certamente

noi

ha dato

Giovanna

unregalo

sul palco

Alla fine della festa.

Traduzione delle frasi riportate in tabella (per evitare equivoci) nell'ordine:

1) Abbiamo fatto a Jane il suo regalo.

2) Abbiamo fatto questo regalo a Jane.

3) Abbiamo fatto a Jane il suo regalo con grande piacere.

4) Alla festa che abbiamo regalato a Janeregalo.

5) Ovviamente abbiamo fatto un regalo a Jane sul palco alla fine della festa.

Posizione delle definizioni. Dove si trovano le definizioni: nel gruppo dei soggetti, nel gruppo del complemento, e anche nel gruppo delle circostanze, all'interno del quale c'è un sostantivo che può essere caratterizzato. Definizioni può essere espresso da varie parti del discorso, ma il più comune, ovviamente, è l'aggettivo, che prende posizione davanti al sostantivo in fase di definizione. E qui arriva la domanda: “E se ci sono più aggettivi? In che ordine devono essere posizionati? . Questo ordine e i possibili esempi sono presentati nella tabella seguente:

caratteristiche generali

dati sulle dimensioni

parametri di età

colore

produttore/origine

Materiale

esistere-

corpo

Traduzione di esempi:

1) un grande vecchio yacht scozzese;

2) un raro tappeto orientale rosso antico;

3) una nuova giacca di pelle viola.

L'uso di queste semplici regole ti aiuterà a costruire correttamente frasi affermative in inglese. Gli esempi precedenti erano basati su frasi semplici, ma lo stesso ordine delle parole è conservato in frasi complesse e sarà corretto sia per la proposizione principale che per la proposizione subordinata. Esempi:

Jim sinistra
il luogo dove viveva da cinque anni.

Jim ha lasciato il luogo in cui ha vissuto per 5 anni.

Il povero bambino è malato così noi
bisogno di una medicina.

Il povero ragazzo è malato, quindi abbiamo bisogno di una medicina.

Resta il caso delle piccole cose: scoprire l'ordine delle parole nelle frasi interrogative, motivanti ed esclamative.

Ordine delle parole nelle domande in inglese

La domanda differisce dalla frase affermativa per la posizione del soggetto e del predicato, i restanti membri della frase nella domanda occupano le stesse posizioni della frase affermativa. Confrontare:

frase affermativa

frase interrogativa

Voi può essere mio amico. /

Puoi essere mio amico.

Può voi
Sii mio amico?
/

Puoi essere mio amico?

Se in una frase affermativa il soggetto precede il predicato, allora nella domanda si trova all'interno della “cornice predicata”, costituita da almeno due elementi.

Prima di tutto, dovrebbe essere chiaro che in inglese ci sono cinque tipi fondamentali di domande e ognuno ha il proprio ordine delle parole. Ma non mollare. In effetti, tutti i tipi di domande partono dalla struttura dello stesso tipo: la domanda generale. Cominciamo con esso:

Ordine delle parole in una domanda generale. Una domanda del genere non contiene una parola interrogativa e richiede una risposta: "Sì" o "No". La prima posizione in una tale frase è occupata da un verbo ausiliare, seguito dal soggetto, quindi dal verbo semantico o dalla parte nominale del predicato e da tutti gli altri membri della frase. Esempi:

Fare voi piace
giocare a golf?

Ti piace giocare a golf?

Ha Jane è stata in Alaska?

Jane era in Alaska?

Ordine delle parole in una domanda speciale si distingue per la presenza domanda di parola , che si pone di fronte alla struttura caratteristica della questione generale. Per esempio:

perché ti piace viaggiare?

Perché ami viaggiare?

quando sei andato in messico?

Quando sei andato in Messico?

Ordine delle parole in una domanda alternativa esattamente come nella domanda generale:

Volere voi giuntura
noi o Jenny?

Ti unisci a noi o a Jenny?

Ha Paul è stato a Montreal o in Quebec?

Paul era a Montreal o in Quebec?

Ordine delle parole in questione per soggettoè determinato dal fatto che la parola interrogativa qui è il soggetto - viene prima e non è necessario utilizzare uno speciale verbo ausiliare per formare una domanda, a meno che non sia richiesto di costruire una forma tesa del predicato. La parola interrogativa è immediatamente seguita dall'intero predicato:

Chi ti piace giocare a golf?

Chi ama giocare a golf?

Chi aiuterà
voi?

Chi ti aiuterà?

Ordine delle parole in una domanda con tagè una semplice sequenza di un verbo ausiliare (con o senza negazione) e un soggetto espresso da un pronome personale, ad esempio:

A Paul piace giocare ai giochi per computer, non lo fa
lui?

Paul ama giocare ai giochi per computer, vero?

Jane non ti aiuterà Farà lei?

Jane non ti aiuterà, vero?

Di seguito è riportata la struttura delle domande in inglese sotto forma di un semplice schema con esempi:

informazioni che hanno preceduto la domanda (per un separatore)

domanda di parola

ausiliario

materia

verbo semantico

altri membri della proposta

domanda generale

1) Fare

voi

abitare

a Londra?

specialista.

domanda

2) per quanto

avere

voi

vissuto

a Londra?

alternativa

domanda

3) Fare

voi

abitare

a Londra o a Edimburgo?

domanda a soggetto

4) Chi

vite

a Londra?

capitolo. domanda

5) Tu vivi a Londra

non

voi?

1) Vivi a Londra?

2) Da quanto tempo vivi a Londra?

3) Vivi a Londra o Edimburgo?

4) Chi vive a Londra?

5) Vivi a Londra, vero?

Ordine delle parole nelle frasi imperative

Le frasi imperative sono caratterizzate dall'assenza di un soggetto e dalla posizione del predicato nello stato d'animo imperativo all'inizio della frase. Esempi:

prendere un ombrello!

Prendi l'ombrello!

Assistente non dire me
questa storia
ancora!

Non raccontarmi più quella storia!

Ordine delle parole nelle frasi esclamative

Oltre al fatto che quasi ogni frase può essere trasformata in una frase esclamativa a causa della sua pronuncia particolarmente emotiva, in inglese esiste un gruppo speciale di frasi che sono costantemente esclamative. Iniziano con le parole What o How associate rispettivamente a un nome specifico o ad un aggettivo/avverbio. Tali frasi sono usate per esprimere forti emozioni, come l'ammirazione, per qualche motivo e dopo disegni con Cosa o come seguono il soggetto e il predicato (anche se a volte vengono omessi). Esempi:

Che divertente e cucciolo!

Che cucciolo divertente!

Che sapore orribile voi avere!

Che gusto terribile hai!

per quanto

Le frasi in inglese possono avere un ordine delle parole completamente diverso rispetto al russo. Allo stesso tempo, durante la traduzione, vale la pena attenersi a determinate regole, ad esempio, se in russo vediamo prima la parte principale della frase e poi il soggetto, quindi in inglese potrebbe essere diverso. Considera diverse frasi inglesi con traduzione per vedere chiaramente come le frasi dovrebbero essere tradotte da una lingua all'altra.

  • è arrivata la nonna! => La nonna è qui!
  • Papà è arrivato! => Papà è arrivato!
  • I miei amici sono arrivati ​​troppo tardi => I miei amici sono arrivati ​​troppo tardi.
  • Ti stai divertendo molto => Ti stai divertendo molto.

Dai un'occhiata a queste offerte. Noterai che sono costituiti da un numero diverso di parole. I primi due sono rari, i secondi due sono comuni.

Quelli non comuni sono quelli in cui sono presenti solo i membri principali (principali) della frase, ovvero il predicato e il soggetto. Come per i comuni, ci sono anche altri membri (minori). Sono circostanze, definizioni, aggiunte, ecc.

Esempi di traduzione di frasi semplici (comuni e non comuni):

  • dice la madre. => dice la mamma.
  • I bambini stanno giocando. => I bambini giocano.
  • Il nonno ha fatto. => Il nonno l'ha fatto.
  • Mary è la sua migliore amica. => Mary è la sua migliore amica.
  • La ragazza si sta godendo il sole. => La ragazza si gode il sole (calore).
  • Il ragazzo le sorride. => Il ragazzo le sorride.

Caratteristiche della traduzione quando non c'è soggetto

Se parliamo di frasi semplici, è importante ricordare che sono divise in diversi tipi. Le categorie devono essere conosciute per tradurre correttamente le frasi. Ad esempio, nelle frasi personali che denotano una persona o una cosa pronunciata, il soggetto può essere assente, ma ciò non significa che non debba essere tradotto:

  • Mio madre arriverà tra un minuto. => Mia madre arriverà tra un minuto (soggetto presente).
  • Lei guarda la finestra. Alzarsi. Si siede. Di nuovo si alza. Non sa cosa fare. => Lei guarda fuori dalla finestra. Alzarsi. Si siede. Si rialza. Non sa cosa fare.

L'esempio mostra che la parola lei non è in tutte le frasi, ma, tuttavia, è implicito lì. Non è necessario utilizzare la parola "lei" in ogni frase. Lei si sveglia. Si siede. Si alza di nuovo. Non è corretto. Abbastanza da tradurre lei una volta, e poi è chiaro dal significato che dovrebbe essere la parola nella frase.

Caratteristiche di traduzione da uno e loro

Quando si parla di frasi personali indefinite, il soggetto esprime qualcosa di indefinito (un oggetto o una persona). Per trasmettere questo qualcosa (indefinito) in inglese, per la traduzione utilizziamo uno e essi:

  • Si può studiare l'inglese solo se lo si vuole. => Una persona può imparare l'inglese solo se lo desidera (non puoi costringere una persona a fare qualcosa).
  • Si può fare una torta solo se si sa come farlo. => Una persona può cuocere una torta solo se sa come farlo.
  • Si può diventare poliziotti solo se è coraggioso. => Solo chi è coraggioso può diventare un poliziotto.
  • Dicono che l'estate sarà calda. => Dicono che l'estate sarà calda.
  • Dicono che l'incontro sarà molto interessante. => Dicono che l'incontro sarà molto interessante.

Gli esempi mostrano chiaramente che quando traduciamo in russo, omettiamo alcune parole che sono presenti in inglese. Per esempio, essi. Sì, scriviamo Dicono, e non solo dire, ma tradurre senza essi: dicono piuttosto che dicono. Una situazione simile con la parola Uno. Nei nostri esempi Uno si traduce come uomo e poliziotto, ma la traduzione non si limita a queste parole. Tutto dipende dal contesto.

Caratteristiche della traduzione di frasi impersonali

Una situazione interessante con la traduzione si trova nelle frasi impersonali. La particolarità di tali proposte è che non hanno una persona attiva. Come tradurli in russo? Senza soggetto.

Ecco alcuni esempi:

  • Sta nevicando. => Nevica.
  • Sta prendendo il sole. => Il sole splende.
  • È freddo. => Fa freddo.
  • Diventa buio molto presto. => Si fa sera molto presto.

In inglese usiamo frasi impersonali esso, che non è tradotto in russo. Omettiamo questa parte della frase.

Altre frasi con traduzione in russo:

  • Sembra che tu abbia già visto quest'uomo. => Sembra che tu abbia già visto questa persona prima.
  • È noto che questi ragazzi sono molto talentuosi. => Sappi che questi ragazzi sono molto talentuosi.
  • Diventa sempre più profondo passo dopo passo. => Passo dopo passo diventa sempre più profondo.

Nota! Le frasi in inglese non possono essere tradotte parola per parola. Devono essere tradotti in modo completo. Ad esempio, nell'ultima frase, prima traduciamo passo dopo passo, quindi - Diventa sempre più profondo, anche se nella frase è vero il contrario. Ovviamente puoi tradurre Getting Deeper Step by Step, ma Step by Step Getting Deeper suona meglio.

Caratteristiche della traduzione di frasi composte

Tali enunciati hanno necessariamente congiunzioni coordinanti. né .. .né, così come, non solo ... ma anche, ma, ecc. Tali frasi, composte da due o tre parti, sono anche separate da virgole. È più facile sia per la percezione che per la traduzione.

Su una nota! Le frasi semplici nelle frasi composte dovrebbero essere pronunciate con un'intonazione cadente.

  • Soffiava un vento freddo ed è iniziata una tempesta di neve. => Soffiava un vento freddo ed è iniziata una tempesta di neve.

In questa frase, l'elemento di coordinamento è e, ma la frase è composta, non semplice. Il fatto è che entrambe le frasi (semplici, parte del complesso) hanno un predicato e un soggetto. Se abbiamo preso, ad esempio, Faceva fresco e ventoso, allora è chiaro che questa è una frase semplice, perché Era si applica a freddo, e a ventoso.

Ma nella proposta Soffiava un vento freddo ed è iniziata una tempesta di neve vediamo due frasi complete separate: 1) soffiava un vento freddo e 2) è iniziata una tempesta di neve.

Ecco altri esempi:

  • Il metallo è costituito da grani di forma irregolare e questi minuscoli granelli sono i blocchi di legatura del metallo. => Il metallo è costituito da grani di forma irregolare, e questi granelli più piccoli sono la massa costruttiva del metallo.
  • Volevo comprare un piccolo chihuahua Così Ho iniziato a risparmiare i miei soldi. => Volevo comprare un cucciolo di chihuahua, e così ho iniziato a risparmiare.
  • Il suo cane ha vinto molti premi, ma lei non conosce molti trucchi. => Il suo cane ha vinto molti premi, ma non conosce molti trucchi.
  • Sarò felice di aiutarti; Mi piace cucinare. => Sarò felice di aiutarti; Mi piace cucinare.

Nota! Le frasi composte possono essere tradotte senza congiunzioni. Un buon esempio è l'ultima frase.

Oltre alle frasi composte, anche le frasi sono complesse e, a loro volta, hanno anche le loro sottospecie. Questo è un altro argomento per quello. Lo considereremo negli altri nostri articoli.

Riassumendo

Quando studiamo frasi in inglese con traduzione dal russo all'inglese, è meglio iniziare l'allenamento con quelle semplici e poi affrontare quelle complesse. Se impari a tradurre correttamente frasi facili, imparerai come affrontare con competenza quelle complesse. In quest'ultimo caso, dovrai imparare le congiunzioni di coordinamento che connettono tra le frasi. Allenati regolarmente e migliora le tue abilità. Buona fortuna!

Quando si impara una lingua straniera, non è sufficiente memorizzare un nuovo vocabolario. Il prossimo passo importante è trasformare le parole apprese in affermazioni significative. Affinché possano trasmettere all'ascoltatore le informazioni che l'oratore vuole trasmettere, è necessario avvicinarsi correttamente alla preparazione delle frasi in inglese. Uno dei problemi esistenti è l'ordine delle parole nelle espressioni inglesi, che spesso non ha nulla in comune con gli analoghi russi: le traduzioni. In inglese, l'ordine delle parole non è gratuito e, per dirla in modo ancora più preciso, è rigorosamente fisso.

Mettere al primo posto qualsiasi membro della frase ha scarso effetto sul significato generale dell'affermazione inglese, ma introduce una nuova enfasi in essa, evidenziando l'idea principale che l'oratore intende trasmettere agli altri. L'ordine dei membri della sentenza inglese è fisso e dettato da regole ben precise. Una frase inglese schematicamente comune può essere rappresentata come segue (naturalmente, nel linguaggio reale, alcuni membri possono essere facilmente assenti, il loro numero nell'esempio non è regolato da nulla, tranne che nell'intenzione di mostrare la loro posizione):

  • circostanza (= avverbio) - (definizione = aggettivo) + (soggetto = sostantivo, pronome) - predicato (= verbo) - oggetto (oggetto = pronome, sostantivo) - circostanza (= avverbio), ad es. molto spesso. - Quell'autunno il suddetto uomo cacciava molto spesso le anatre.

Le frasi inglesi sono di natura bipartita, il che significa che il soggetto e il predicato sono sempre presenti in esse. Le frasi monosillabiche russe non sono applicabili all'inglese. Le circostanze inglesi possono verificarsi sia all'inizio che alla fine della frase. Soggetti e oggetti possono essere preceduti da definizioni. Se c'è un oggetto nella frase, di solito segue immediatamente dopo il predicato, ad esempio:

  • È ventoso. - C'è vento. (Qui nella versione inglese abbiamo un soggetto + un predicato).
  • Stava diventando più freddo. - Stava diventando più freddo. (Nella versione inglese, soggetto + predicato).
  • Oggi fa freddo e c'è il sole. - Fa freddo e soleggiato oggi. (Nella versione inglese, soggetto + 2 predicati + circostanza temporale).
  • Jane ha comprato una bella foto lì. Jane ha comprato un bellissimo dipinto lì. (Nella versione inglese, soggetto + predicato + oggetto con definizione + circostanza del luogo).
  • Il vecchio cacciatore viveva da solo. «Il vecchio cacciatore viveva da solo. (Nella versione inglese, abbiamo definizione + soggetto + predicato + modalità d'azione avverbiale).

Se ci sono più oggetti in una frase inglese, allora saranno disposti in un certo ordine: prima l'oggetto indiretto (a chi? perché?), poi l'oggetto diretto (cosa? chi?) e solo dopo l'oggetto preposizionale (come ? per cosa? ecc. .), ad esempio:

  • Suo cugino ha portato loro delle grosse conchiglie dalla spiaggia. Suo cugino ha portato loro delle grosse conchiglie dalla spiaggia. (Qui, il soggetto con la definizione "mio cugino" ad esso precede il predicato "portato", e dopo il predicato segue prima l'oggetto indiretto "loro" e poi l'oggetto diretto con la definizione "alcuni grossi gusci" ad esso, e poi l'avverbio "dalla spiaggia", che con lo stesso successo si può mettere proprio all'inizio della frase: Dalla spiaggia suo cugino portò loro delle grosse conchiglie).
  • Elisabeth ha regalato ai suoi colleghi alcune riviste interessanti da leggere. Elizabeth ha dato ai suoi colleghi alcune riviste interessanti da leggere. (Qui, dopo il predicato "ha dato" si segue l'oggetto indiretto con l'attributo "i suoi colleghi", quindi l'oggetto diretto con l'attributo "alcune riviste interessanti" e quindi l'oggetto preposizionale "da leggere").

Sopra è stata considerata la compilazione di frasi di natura narrativa. Se l'affermazione contiene una domanda, sarà costruita in modo leggermente diverso. All'inizio delle frasi interrogative possono apparire parole interrogative corrispondenti e verbi ausiliari. Nelle domande di tipo diverso, anche l'ordine delle parole sarà diverso.

Nelle domande generali, viene prima il verbo ausiliare, quindi viene preservato l'ordine delle parole, come in una normale dichiarazione dichiarativa. Il verbo "essere" per la formazione della forma interrogativa del verbo ausiliare non richiede, ad esempio:

  • Barbara è di Berlino? - Sì. – Barbara di Berlino? - Sì.
  • Il suo vicino è un pediatra? - No, lui non è. Il suo vicino è un pediatra? - Non.
  • Ha bevuto il suo tè? - Sì ha fatto. Ha bevuto il suo tè? - Sì.
  • Anna impara lo spagnolo? - No, lei no. Ann sta studiando lo spagnolo? - Non.

Nelle domande speciali in inglese, l'obiettivo principale è scoprire determinati dettagli o dettagli su qualcosa. Tali domande sono composte utilizzando parole interrogative speciali o gruppi di parole, da cui diventa chiaro a quale dei membri della frase viene posta questa domanda. Se la parola interrogativa si riferisce al soggetto dell'enunciato, l'ordine delle parole viene mantenuto esattamente come in una frase simile di natura narrativa, ad esempio:

  • Di dove è Barbara? Di dove è Barbara?
  • Qual è il suo vicino? - Chi è il suo prossimo di professione?
  • Cosa ha bevuto Roberto? Cosa ha bevuto Roberto?
  • Chi studia spagnolo? Chi sta studiando lo spagnolo? (Qui abbiamo una domanda per l'argomento).
  • Quanto tempo sei stato là? - Quanto tempo sei stato là?
  • Quanti libri ha letto Giovanni? Quanti libri ha letto Giovanni?
  • Quanti anni ha Mary? - Quanti anni ha Mary?
  • Chi hanno visto i tuoi figli in giardino? Chi hanno visto i tuoi figli in giardino?
  • Di che colore è la nuova macchina di Elisabeth? Di che colore è la nuova macchina di Elizabeth?

Nelle domande alternative, all'avversario viene chiesto di fare una certa scelta. L'ordine delle parole al loro interno è lo stesso delle domande generali, ad esempio:

  • La nuova macchina di Elisabeth è gialla o verde? La nuova macchina di Elizabeth è gialla o verde?
  • Compreranno mele o pere? Compreranno mele o pere?

L'ultimo tipo di domande in inglese sono le domande con tag. La loro parte principale è un'affermazione o una negazione, e nella seconda parte viene posta direttamente la domanda stessa, nella cui struttura sono necessariamente presenti un verbo ausiliare e un pronome. Se nella prima parte abbiamo un'affermazione, nella seconda c'è una particella aggiuntiva no. Se c'è negazione nella prima parte, allora non c'è non nella seconda parte. Tali domande vengono utilizzate quando si desidera ottenere conferma dall'interlocutore del pensiero espresso, ad esempio.